Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 


 
 

Wednesday, November 20, 2013

 

Question: "Can monotheism be proven?"
คำถาม: "ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว ได้พิสูจน์ให้เห็นจริงแล้วหรือ"

Is there evidence that there is only one God?

มีหลักฐานที่แสดงว่ามีพระเจ้าเพียงองค์เดียวไหม

Is monotheism a recent development in world history?

ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวเพิ่งพัฒนาเมื่อไม่นานมานี้ในประวัติศาสตร์โลกหรือ


Answer: The word “monotheism” comes from two words, “mono” meaning “single” and “theism” meaning “belief in God.”

คำตอบ:  คำว่า "ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว" มาจากสองคำนี้ "โมโน" หมายความว่า "เดียว" และ "เทวนิยม" หมายความว่า “ ความเชื่อในพระเจ้า”

Specifically, monotheism is the belief in one true God who is the only creator, sustainer, and judge of all creation.

ที่พิเศษคือ  ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว คือความเชื่อในพระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว ผู้ทรงเป็นพระผู้ทรงสร้างองค์เดียว  ผู้ทรงอุปถัมภ์ค้ำจุนและพิพากษาบรรดาสรรพสิ่งทั้งหมด

This is opposed to polytheism, which is the belief in the existence of more than one god.
นี้ตรงข้ามกับความเชื่อว่ามีเทพเจ้าหลายองค์ ซึ่งเป็นความเชื่อในการสถิตอยู่ของเทพเจ้ามากกว่าหนึ่งองค์
There are many arguments for monotheism, including those from special revelation (Scripture), natural revelation (philosophy), as well as historical anthropology.

มีข้อโต้แย้งมากมายสำหรับ ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว รวมทั้งข้อโต้แย้งจากการเปิดเผยพิเศษ (พระคัมภีร์) การเปิดเผยทางธรรมชาติ (ปรัชญา)รวมทั้งมานุษยวิทยาทางประวัติศาสตร์

These will only be explained briefly here, and this should not in any way be considered an exhaustive list.
ที่นี่จะมีการอธิบายสั้น ๆเรื่องเหล่านี้  และยังไงก็ไม่ควรลงรายการว่าเรื่องนี้ต้องให้เข้าใจจนถึงแก่นแท้
Biblical arguments for Monotheism –

มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับพระคัมภีร์เรื่อง ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว -

Deuteronomy เฉลยธรรมบัญญัติ 4:35: 35 To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides Him.

35 ที่ได้ทรงสำแดงแก่ท่านทั้งหลาย นั้นก็เพื่อท่านจะได้ทราบว่า   พระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้า   นอกจากพระองค์แล้ว  ไม่มีพระเจ้าอื่นใดอีกเลย

Deuteronomy เฉลยธรรมบัญญัติ 6:4: 4 “Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.

4 “โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิดพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลาย เป็นพระเจ้าเดียว

Malachi มาลาคี 2:10a,10 Have we not all one Father? Has not one God created us?

10 เราทุกคนมิได้มีบิดาคนเดียวดอกหรือ   พระเจ้าองค์เดียวได้ทรงสร้างเรามิใช่หรือ  

1 Corinthians 1โครินธ์ 8:6: 6 yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we exist, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we exist.

6 แต่ว่าสำหรับพวกเรานั้นมีพระเจ้าองค์เดียว  คือ พระบิดา  และสิ่งสารพัดทั้งปวงบังเกิดขึ้นจากพระองค์ และเราเป็นมาเพื่อพระองค์  และเรามีพระเยซูคริสตเจ้าองค์เดียว  และสิ่งสารพัดก็เกิดขึ้นโดยพระองค์ และเราก็เป็นมาโดยพระองค์  

Ephesians เอเฟซัส 4:6: 6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

6 พระเจ้าองค์เดียวผู้เป็นพระบิดาของคนทั้งปวง  ผู้ทรงอยู่เหนือคนทั้งปวง  และทั่วคนทั้งปวง  และในคนทั้งปวง

1 Timothy 1ทิโมธี 2:5: 5 For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

5 ด้วยเหตุว่ามีพระเจ้าองค์เดียว   และมีคนกลางแต่ผู้เดียวระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์   คือพระเยซูคริสต์ผู้ทรงสภาพเป็นมนุษย์

James ยากอบ 2:19 19 Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

19 ดูก่อนพี่น้องที่รักของข้าพเจ้า  จงทราบข้อนี้  จงให้ทุกคนไวในการฟัง  ช้าในการพูด  ช้าในการโกรธ
Obviously, for many people, it wouldn’t suffice to simply say that there is only one God because the Bible says so.

เห็นได้ชัดว่า สำหรับคนมากมายนั้น ดูจะไม่เพียงพอที่แค่บอกว่ามีเพียงพระเจ้า องค์เดียวเพราะพระคัมภีร์กล่าวดังนั้น

This is because without God there is no way to prove that the Bible is His Word in the first place.

ประการแรกเป็นเพราะปราศจากพระเจ้า ไม่มีทางที่จะพิสูจน์ได้ว่าพระคัมภีร์เป็นพระวจนะของพระองค์

However, one might argue that since the Bible has the most reliable supernatural evidence confirming what it teaches, monotheism can be affirmed on these grounds.

อย่างไรก็ตาม  คนอาจโต้แย้งว่า เพราะพระคัมภีร์มีหลักฐานเรื่องที่เหนือธรรมชาติที่น่าเชื่อถือมากที่สุดยืนยันรับรองสิ่งที่สอน  ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวจึงสามารถยืนยันได้จากหลักฐานเหล่านี้

A similar argument would be the beliefs and teaching of Jesus Christ, who proved that He was God (or at the very least approved by God) by His miraculous birth, life, and the miracle of His resurrection.

ข้อโต้แย้งทำนองเดียวกันจะเป็นหลักความเชื่อและคำสอนของพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงพิสูจน์ให้เห็นว่าทรงเป็นพระเจ้า ( หรืออย่างน้อยที่สุด ทรงเป็นที่ยอมรับจากพระเจ้า) การบังเกิดมาแบบอัศจรรย์  การดำรงชีวิต  การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ที่น่าอัศจรรย์

God cannot lie or be deceived; therefore, what Jesus believed and taught was true.

พระเจ้าไม่ทรงพูดปดหรือถูกหลอกลวง  ดังนั้น สิ่งที่พระเยซูทรงเชื่อ  และทรงสอนก็เป็นความจริง

Therefore, monotheism, which Jesus believed and taught, is true.

ดังนั้น ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว ซึ่งพระเยซูทรงเชื่อและทรงสอนก็เป็นความจริง

This argument may not be very impressive to those unfamiliar with the case for the supernatural confirmations of Scripture and Christ, but this is a good place to start for one who is familiar with its strength.
ข้อโต้แย้งเรื่องนี้ อาจจะไม่น่าประทับใจมากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับกรณีเรื่องคำยืนยันสิ่งที่เหนือธรรมชาติของพระคัมภีร์และพระคริสต์  แต่นี้เป็นแหล่งสำคัญในการเริ่มต้นสำหรับคนที่เคยชินกับความแข็งแกร่งของมัน

Historical arguments for Monotheism - Arguments based on popularity are notoriously suspect, but it is interesting just how much monotheism has affected world religions.

ข้อโต้แย้งทางประวัติศาสตร์ สำหรับความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว- ข้อโต้แย้งบนพื้นฐานความนิยมนั้นที่น่าสงสัยส่อในทางไม่ดี แต่เป็นที่น่าสนใจที่ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวมีผลกระทบมากมายต่อศาสนาในโลก

Most polytheistic cultures show traces of monotheism early in their development.

ในที่สุด วัฒนธรรมความเชื่อว่ามีพระเจ้าหลายองค์ส่วนใหญ่ แสดงเค้าเงื่อนของความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวในตอนต้นของพัฒนาการเหล่านั้น

What we find is a monotheistic God who is personal, masculine, lives in the sky, has great knowledge and power, created the world, is the author of a morality to which we are accountable, and whom we have disobeyed and are thus estranged from, but who has also provided a way of reconciliation.

สิ่งที่เราพบ คือความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว พระเจ้าผู้ทรงเป็นบุคคล เพศชาย สถิตอยู่ในสวรรค์  บ่อเกิดความรู้และพลังมหาศาล ทรงเนรมิตสร้างโลกได้  เป็นผู้บัญญัติศีลธรรมที่เรารับผิดชอบได้ และทรงเป็นผู้ที่เราไม่ได้เชื่อฟัง  และเป็นเหตุให้เราถูกแยกออกห่าง  แต่ได้ทรงเตรียมหนทางแห่งการกลับคืนดีกัน

Virtually every religion carries a variation of this God at some point in its past before devolving into the chaos of polytheism.

แท้จริงทุกศาสนานำการเปลี่ยนแปลงของพระเจ้าองค์นี้ ถึงจุดหนึ่งในอดีตก่อนตกทอดไปถึงความสับสนวุ่นวายเรื่องความเชื่อว่ามีพระเจ้าหลายองค์

Thus, it seems that most religions have begun in monotheism and “devolved” into polytheism, animism, and magic—not vice versa.

ดังนั้น จึงดูเหมือนว่า ศาสนาส่วนใหญ่ได้ เริ่มต้นในแบบความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว และได้ตกทอดมาเป็นความเชื่อว่ามีพระเจ้าหลายองค์   ความเชื่อที่ว่าชีวิตเกิดขึ้นเพราะวิญญาณ และเวทมนตร์ -ไม่ใช่ในทางกลับกัน

(Islam is a very rare case, having come full circle back into a monotheistic belief.)

(อิสลามเป็นกรณีหนึ่งที่ไม่พบบ่อยนัก ที่ได้หมุนเวียนกลับมาครบเป็นความเชื่อที่นับถือพระเจ้าองค์เดียว)

It is a rare polytheistic religion which does not hold one of its gods as sovereign over the rest, with the lesser gods only functioning as intermediaries.
เป็นศาสนาที่เชื่อถือพระเจ้าหลายองค์ที่ไม่พบบ่อยนัก ซึ่งไม่ยึดถือเทพเจ้าองค์หนึ่งองค์ใดเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดเหนือเทพเจ้าอื่นที่เหลือ   พร้อมกับมีเหล่าทวยเทพน้อยลงปฏิบัติหน้าที่เป็นเพียงตัวกลางเท่านั้น
Philosophical/Theological arguments for Monotheism - There are many philosophical arguments for the impossibility of there being more than one God in existence.

ข้อโต้แย้งด้านปรัชญา / เทววิทยา สำหรับ ความเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว - มี ข้อโต้แย้งด้านปรัชญามากมายสำหรับความเป็นไปไม่ได้ของการดำรงอยู่ของพระเจ้า มากกว่าหนึ่งองค์

Briefly, then, here are three arguments one might choose to explore:
กล่าวสั้น ๆ ครั้นแล้ว ที่นี่มีข้อโต้แย้งสามอย่างที่คนหนึ่งอาจเลือกที่จะ สำรวจ คือ:
1. If there were more than one God, the universe would be in disorder because of multiple creators and authorities, but it is not in disorder; therefore, there is only one God.
1. ถ้ามีพระเจ้ามากกว่าองค์เดียว จักรวาลจะไม่เป็นระเบียบ เพราะว่ามีผู้สร้างและผู้มีสิทธิอำนาจมากหลาย แต่จักรวาลไม่ได้อยู่อย่างไม่เป็นระเบียบ ดังนั้นจึงมีเพียง พระเจ้าองค์เดียว
2. Since God is a completely perfect being, there cannot be a second God, for they would have to differ in some way, and to differ from complete perfection is to be less than perfect and not be God.
2. เพราะพระเจ้าทรงดำรงสภาพอยู่อย่างบริบูรณ์ ไม่สามารถมีพระเจ้าองค์ที่สอง เพราะว่ายังไงพระเจ้าทั้งหลายจะต้องแตกต่างกันบ้าง และความสมบูรณ์ที่แตกต่างกันนั้นคือสมบูรณ์น้อยกว่าและนั่นไม่ใช่เป็นพระเจ้า
3. Since God is infinite in His existence, He cannot have parts (for parts cannot be added to reach infinity).

3.  เพราะการดำรงอยู่ของพระเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด พระองค์ไม่สามารถแยกส่วนต่างๆ  (เพราะส่วนต่างๆ ไม่สามารถเพิ่มเติมได้ เพื่อจะไปถึงความไม่มีที่สิ้นสุด)

If God’s existence is not just a part of Him (which it is for all things which can have existence or not), then He must have infinite existence.

ถ้าการดำรงอยู่ของพระเจ้าไม่ได้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของพระองค์ (ซึ่งมันจะเป็นสำหรับทุกสิ่งที่สามารถดำรงอยู่หรือไม่ ) แล้วพระองค์จะต้องทรงดำรงอยู่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Therefore, there cannot be two infinite beings, for one would have to differ from the other.
ดังนั้น จึงไม่สามารถมีพระเจ้าสององค์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด  เพราะองค์หนึ่งจะต้องแตกต่างจากองค์อื่น
Someone may wish to argue that many of these would not rule out a sub-class of “gods,” and that is fine.

บางคนอาจต้องการที่จะโต้แย้งว่า พระหลายองค์เหล่านี้ จะไม่สามารถปกครอง " เทพเจ้า " ชั้นระดับรองลงมา และนั่นก็เป็นเรื่องถูกต้อง

Although we know this to be untrue biblically, there is nothing wrong with it in theory.

แม้ว่าเราจะรู้ว่า เรื่องนี้ไม่จริงตามหลักพระคัมภีร์   แต่ก็ไม่มีอะไรผิดในทางทฤษฎี

In other words, God could have created a sub-class of “gods,” but it just happens to be the case that He did not.

อีกนัยหนึ่ง พระเจ้าอาจได้ทรงสร้าง " เทพเจ้า " ระดับชั้นรองลงมา  แต่ในกรณีเท่าที่เกิดขึ้นแสดงว่าพระองค์ไม่ได้ทรงทำ

If He had, these “gods” would only be limited, created things—probably a lot like angels (Psalm 82).

ถ้าพระเจ้าได้ทรงทำ " เทพเจ้า " เหล่านี้ ก็จะเป็นสิ่งที่ทรงสร้างและมีที่สิ้นสุด - อาจเป็นเหล่าทูตสวรรค์มากมาย (สดุดี 82)

This does not hurt the case for monotheism, which does not say that there cannot be any other spirit beings—only that there cannot be more than one God.

กรณีนี้ไม่ทำให้ความเชื่อแบบมีพระเจ้าองค์เดียวเสียหาย   ซึ่งไม่ได้บอกว่าไม่สามารถมีวิญญาณจิตอื่น ๆ—เพียงแต่ว่าไม่สามารถเป็นได้มากกว่าพระเจ้าองค์เดียว

www.gotquestions.org/Thai

 

Monotheism

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top