Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 


 
 

Thursday, November 7, 2013

 

Question: "Does God love everyone or just Christians?"
คำถาม: พระเจ้าทรงรักทุกคนหรือเฉพาะคริสเตียนเท่านั้น   
Answer: There is a sense in which God loves everyone in the whole world.

คำตอบ: เป็นความรู้สึกที่ดีว่าพระเจ้าทรงรักทุกคนในโลก

John ยอห์น 3:16 16 “For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

16 เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก   จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์   เพื่อทุกคนที่วางใจในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศ   แต่มีชีวิตนิรันดร์

1 John 1ยอห์น 2:2 2 He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.

2 และพระองค์ทรงเป็นผู้ลบล้างพระอาชญาที่ตกกับเราทั้งหลาย   เพราะบาปของเรา   และไม่ใช่แต่บาปของเราพวกเดียว   แต่ของมนุษย์ทั้งปวงในโลกด้วย

Romans โรม 5:8 8 but God shows His love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.

8 แต่พระเจ้าทรงสำแดงความรักของพระองค์แก่เราทั้งหลาย   คือขณะที่เรายังเป็นคนบาปอยู่นั้น   พระคริสต์ได้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา

This love in not conditional—it is based only on the fact that God is a God of love

ความรักแบบนี้ไม่มีเงื่อนไข   คืออยู่บนพื้นฐานความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าแห่งความรัก

1 John 1 ยอห์น 4:8, 168 Anyone who does not love does not know God, because God is love.

8 ผู้ที่ไม่รักก็ไม่รู้จักพระเจ้า   เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นความรัก

16 So we have come to know and to believe the love that God has for us. God is love, and whoever abides in love abides in God, and God abides in him.

16 ฉะนั้นเราทั้งหลายจึงรู้   และเชื่อในความรักที่พระเจ้าทรงมีต่อเรา   พระเจ้าทรงเป็นความรัก   และผู้ใดที่อยู่ในความรักก็อยู่ในพระเจ้า   และพระเจ้าก็ทรงสถิตอยู่ในผู้นั้น

God’s love for all of mankind results in the fact that God shows His mercy by not immediately punishing people for their sins.

ความรักของพระเจ้ามนุษยชาติ  ส่งผลให้เห็นจริงที่พระเจ้าทรงสำแดงความเมตตาของพระองค์โดยทันที   คือไม่ลงโทษคนบาปเพราะความบาปของเขา

Romansโรม 3:2323 for all have sinned and fall short of the glory of God,

23 เพราะว่าทุกคนทำบาป   และเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า

Romans โรม 6:23 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

23 เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย   แต่ของประทานจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

God’s love for the world is manifested in the fact that He gives people the opportunity to repent.

ความรักของพระเจ้าสำหรับคนในโลกเป็นที่ประจักษ์ให้เห็นจริง  คือว่าพระองค์ทรงประทานโอกาสให้คนกลับใจใหม่

2 Peter 2 เปโตร 3:9 9 The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.

9 องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงเฉื่อยช้าในเรื่องพระสัญญาของพระองค์   ตามที่บางคนคิดนั้น   แต่พระองค์ได้ทรงอดกลั้นพระทัยไว้   เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายมาช้านาน   พระองค์ไม่ทรงประสงค์ที่จะให้ผู้หนึ่งผู้ใดพินาศเลย   แต่ทรงปรารถนาที่จะให้คนทั้งปวงกลับใจเสียใหม่

However, God’s love for the world does not mean He will ignore sin.

อย่างไรก็ตาม ความรักของพระเจ้าสำหรับโลกนี้ไม่ได้หมายความว่าพระองค์จะไม่สนใจความบาป

God is also a God of justice.

พระเจ้ายังทรงเป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม

2 Thessalonians 2 เธสะโลนิกา 1:6 6 since indeed God considers it just to repay with affliction those who afflict you,

6 เพราะว่าพระเจ้าทรงเห็นว่า   เป็นการยุติธรรมแล้วที่จะทรงเอาความยากลำบาก   ไปสนองคนเหล่านั้นที่ก่อความยากลำบากให้กับท่านทั้งหลาย

Sin cannot go unpunished forever.

ความบาปไม่สามารถรอดพ้นการลงโทษได้ตลอดกาล

Romans โรม 3:25-26 25whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.

25 พระเจ้าได้ทรงตั้งพระเยซูไว้ให้เป็นที่ลบล้างพระอาชญาโดยพระโลหิตของพระองค์   โดยความเชื่อจึงได้ผล   ทั้งนี้เพื่อสำแดงให้เห็นความชอบธรรมของพระเจ้า   ในการที่พระองค์ได้ทรงอดกลั้นพระทัย   และทรงยกบาปที่ได้ทำไปแล้วนั้น

26 It was to show His righteousness at the present time, so that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

26 และเพื่อจะสำแดงในปัจจุบันนี้ว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ชอบธรรม   และทรงโปรดให้ผู้ที่เชื่อในพระเยซูเป็นผู้ชอบธรรมด้วย  
The most loving act of eternity is described in book of Romans.

เรื่องความรักชั่วนิรันดร์อธิบายไว้มากที่สุดในหนังสือโรม

Romans โรม 5:8 8 but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.

8 แต่พระเจ้าทรงสำแดงความรักของพระองค์แก่เราทั้งหลาย   คือขณะที่เรายังเป็นคนบาปอยู่นั้น   พระคริสต์ได้ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อเรา

Anyone who ignores God’s love, rejects Christ as Savior, and denies the Savior, who bought him, will be subject to God’s wrath for eternity, not His love.

คนใดที่ไม่สนใจความรักของพระเจ้า   ปฏิเสธไม่รับว่าพระคริสต์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอด  และปฏิเสธพระผู้ช่วยให้รอด  ผู้ที่ทรงได้ไถ่เขา   จะต้องตกเป็นจำเลยต่อพระพิโรธพระเจ้าตลอดนิรันดร์  ไม่ใช่โดยความรักของพระองค์

2 Peter 2 เปโตร 2:1 1 But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction.

1 แต่ว่าได้มีคนที่ปลอมตัวเป็นผู้เผยพระวจนะเกิดขึ้นในชนชาตินั้น   เช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนผิดเกิดขึ้นในพวกท่านทั้งหลาย   ซึ่งจะลอบเอามิจฉาลัทธิอันจะให้ถึงความพินาศเข้ามาเสี้ยมสอน   จนถึงกับปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ได้ทรงไถ่เขาไว้   ซึ่งจะทำให้เขาพินาศโดยเร็วพลัน

Romans โรม 1:18 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.

18 เพราะว่าพระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์จากสวรรค์   ต่อความหมิ่นประมาทพระองค์   และความชั่วร้ายทั้งมวลของมนุษย์ที่เอาความชั่วร้ายนั้นบีบคั้นความจริง

Romans โรม 6:23 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

23 เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย   แต่ของประทานจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

God loves everyone unconditionally in that He shows mercy to everyone by not destroying them immediately because of sin.

พระเจ้าทรงรักทุกคนโดยไม่มีเงื่อนไข    ในการที่พระองค์ทรงสำแดงความเมตตาแก่ทุกคนโดยไม่ทำลายพวกเขาทันทีเพราะความบาป

At the same time, God only has “covenant love” for those who place their faith in Jesus Christ for salvation.

ในขณะเดียวกัน  พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นที่ทรงทำ "พันธสัญญาแห่งรัก" สำหรับผู้ที่เชื่อวางใจในพระเยซูคริสต์เพื่อรับความรอด

John ยอห์น 3:36 36 Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.

36 ผู้ที่วางใจในพระบุตรก็มีชีวิตนิรันดร์   ผู้ที่ไม่เชื่อฟังพระบุตรก็จะไม่ได้เห็นชีวิต   แต่พระพิโรธของพระเจ้าตกอยู่กับเขา

Only those who believe in Jesus Christ as their Lord and Savior will experience God’s love for eternity.
เฉพาะคนที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นพระเจ้าและเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเขา  จะได้สัมผัสกับความรักของพระเจ้าตลอดนิรันดร์
Does God love everyone?  Yes.

พระเจ้าทรงรักทุกคนหรือ   ใช่แล้ว

Does God love Christians more than He loves non-Christians?  No.

พระเจ้าทรงรักคริสเตียนมากกว่าทรงรักคนที่ไม่ใช่คริสเตียนหรือ  ไม่ใช่

Does God love Christians to a different extent than He loves non-Christians or not? Yes.

พระเจ้าทรงรักคริสเตียนในระดับที่แตกต่างกว่าที่ทรงรักคนไม่เป็นคริสเตียนหรือ   ใช่แล้ว

God loves everyone equally in that He is merciful to all people.

พระเจ้าทรงรักทุกคนอย่างเท่าเทียมกันโดยที่ทรงพระเมตตาแก่ทุกคน

God only loves Christians in that only Christians have His eternal grace and mercy and the promise of His forever love in heaven.

พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงรักคริสเตียน  ที่พระองค์ทรงพระกรุณาคุณตลอดนิรันดร์แก่คริสเตียนเท่านั้น และพระสัญญาเรื่องความรักตลอดนิรันดร์ในสวรรค์

The unconditional love God has for everyone should bring us to faith in Him, receiving in thankfulness the great conditional love He grants all those who receive Jesus Christ as Savior.

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของพระเจ้าสำหรับทุกคนควรนำเราไปสู่ความเชื่อในพระองค์   ที่เราได้รับความรักยิ่งใหญ่ที่มีเงื่อนไขด้วยความขอบพระคุณ  พระองค์ทรงประทานแก่ทุกคนที่ได้ต้อนรับพระเยซูคริสต์เป็นพระผู้ช่วยให้รอด

Keyword phrase: God loves everyone

วลีสำคัญ: พระเจ้าทรงรักทุกคน

Keyword description: Does God love everyone or just Christians? Does God love Christians more than other people?

คำอธิบายวลีสำคัญ: พระเจ้าทรงรักทุกคนหรือเฉพาะคริสเตียนเท่านั้น    พระเจ้าทรงรักคริสเตียนมากกว่าคนอื่น ๆ หรือ

www.gotquestions.org/Thai

Does God Love Everyone?

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top