Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Saturday, January 18, 2014

 

My name is Katharine.  I am from California, USA. 

ชื่อของฉันคือ แคทเธอรี ฉันมาจาก รัฐแคลิฟอร์เนียประเทศสหรัฐอเมริกา

I want to tell you my testimony

ฉันอยากจะบอก คุณ คำเบิกความ

I was lying on the floor curled up in a ball, clutching my knees in the same position I had been lying in all day long and for the entire day before.

ฉัน นอนอยู่บนพื้น ขดตัว ใน ลูกกำ หัวเข่าของฉัน อยู่ในตำแหน่ง เดียวกับที่ ฉันได้รับการ นอนอยู่ใน ตลอดทั้งวัน และ ตลอดทั้งวัน ก่อนที่จะ

I was surrounded by darkness- not because my eyes were closed, or because my curtains were drawn, but because all l could hear were dark whispers.

ฉัน ถูกล้อมรอบด้วย ความมืด ไม่ได้ เพราะ ตาของฉัน ถูกปิด หรือเพราะ ผ้าม่าน ของฉัน ถูกดึง แต่เป็นเพราะ ทุก ลิตร สามารถได้ยินเสียง กระซิบ มืด

But the dark whispers became louder, until they consumed me.

แต่ กระซิบ มืด กลายเป็น ดัง จนกว่าพวกเขาจะ ใช้ ฉัน

They lied to me, telling me I was worthless, a failure, that I had never achieved anything of value, พวกเขาโกหก ให้ฉัน บอกว่าฉัน เป็นคน ไร้ค่า ความล้มเหลว ที่ฉันไม่เคย ประสบความสำเร็จใน สิ่งที่มีมูลค่า และไม่เคย จะand never would.

I felt empty, void. I was hopeless and desperate, believing I did not matter and no one cared about me.

ฉันรู้สึก ว่างเปล่า เป็นโมฆะ ฉัน สิ้นหวัง และ หมดหวัง เชื่อว่า ฉันไม่ได้ มีความสำคัญ และไม่มีใคร ดูปีศาจคนทั้งปวงมี ความไม่ปลอดภัย และความกลัว ที่ลึกที่สุด ของฉันและ แยก ฉันดังนั้น พวกเขา ทั้งหมดที่ฉัน สามารถได้ยินเสียง และการทำงาน ฉันกลายเป็น อะไรแลเกี่ยวกับ ฉัน

The devil took hold of all my insecurities and deepest fears and isolated me so they were all I could hear. And it worked. I became nothing.

ปีศาจคนทั้งปวงมี ความไม่ปลอดภัย และความกลัว ที่ลึกที่สุด ของฉันและ แยก ฉันดังนั้น พวกเขา ทั้งหมดที่ฉัน สามารถได้ยินเสียง และการทำงาน ฉันกลายเป็น อะไร
After I finally dragged myself up off the floor, I went back into the world, lifeless.

หลังจากที่ ในที่สุดฉันก็ ลาก ตัวเอง ขึ้นจากพื้น ฉันก็กลับ เข้ามาในโลก ตาย

I went back to class because I had to.

ฉันก็กลับ ไปเรียน เพราะฉันต้อง

I was around people because I had to be, but I did not bother investing in anything or anyone. I had nothing to give, no more energy to exert nor the will or reason to try.

ฉันเป็น คน รอบ เพราะฉัน จะต้อง แต่ฉัน ไม่ได้รำคาญ การลงทุน ใน อะไรหรือ ใคร ฉันไม่มีอะไร ที่จะทำให้ ไม่มี พลังงานมากขึ้นเพื่อ ออกแรง หรือ ความประสงค์หรือ เหตุผลที่จะ ลอง

I felt like a ghost, invisible and without impact, and what was worse- I accepted and adopted that false identity.

ฉันรู้สึกเหมือน ผี ที่มองไม่เห็น และไม่มี ผลกระทบ และสิ่งที่ เลวร้าย ฉัน ได้รับการยอมรับ และ นำไปใช้ ว่าตัวตน ที่ผิดพลาด
Eventually  all I could do to keep myself going, was sing.

ในที่สุด ทั้งหมดที่ฉันสามารถ ทำเพื่อให้ ตัวเอง จะ เป็น ร้องเพลง

As I went back and forth between classes on my bicycle, I sang.

ขณะที่ฉัน เดินกลับมา ระหว่างเรียน ขี่จักรยาน ของฉันฉัน ร้องเพลง

As I walked around thinking to myself, I sang. Even though I felt sad and empty, I sang.

ขณะที่ฉัน เดินไปรอบ ๆ คิดกับตัวเอง ฉันร้องเพลง ถึงแม้ว่าฉันจะ รู้สึกเศร้า และว่างเปล่า ฉัน ร้องเพลง

The amazing thing was that even though I was depressed, my heart song came out as a worship song.

สิ่งที่น่าทึ่ง ก็คือว่า แม้ว่า ฉัน หดหู่ เพลง หัวใจของฉัน ออกมา เป็นเพลง บูชา

When I had nothing left, all I could do was repeat the same words that I had sung many times to God before.

เมื่อฉันมี อะไรเหลือ ทั้งหมดที่ฉันสามารถ ทำได้คือการ ทำซ้ำ คำ เดียวกัน ที่ฉันได้ ร้อง หลายต่อหลายครั้ง ก่อนที่จะ ไปหาพระเจ้า

It was my default- all I had left. But as I sang praise and worship to God, my step gained some more bounce and my heart was filled with more joy.

มันเป็น ของฉัน เริ่มต้น ทั้งหมดที่ฉัน ได้ออกจาก แต่ที่ฉัน ร้องเพลง สรรเสริญและนมัสการ พระเจ้า ขั้นตอนที่ ฉัน ได้รับ การตีกลับ บาง มากขึ้นและ หัวใจของฉัน ก็เต็มไปด้วย ความสุขมากขึ้น

The Light began to pervade the Darkness and I was able to see and become a part of the world again.
แสงเริ่มที่จะ กระจายไปทั่ว ความมืดและฉันก็สามารถ ที่จะเห็นและ กลายเป็น ส่วนหนึ่งของโลก อีกครั้ง
I decided that I had spent enough time thinking about and crying over myself.

ฉันตัดสินใจว่าฉัน ได้ใช้เวลา มากพอที่ คิดเกี่ยวกับการ ร้องไห้ และ ตัวเอง

I decided there were too many other people that I could invest in, too many other people that needed help and love in this world.

ฉันตัดสินใจที่ มีคน อื่น ๆ มากเกินไป ที่ฉันจะ ลงทุนใน คน อื่น ๆ มากเกินไป ที่ ต้องการความช่วยเหลือ และความรัก ในโลกนี้

I realized that it wasn't about me. I wanted to forget myself. So I decided to become a missionary.

I decided to travel the world to find others that I could focus on.

ฉันรู้ว่ามัน ไม่ได้เกี่ยวกับ ฉัน ฉันอยาก ที่จะลืม เอง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ ที่จะเป็น มิชชันนารี

ฉันตัดสินใจที่จะ เดินทางไปทั่วโลก เพื่อค้นหา คนอื่น ๆ ที่ ฉันจะ มุ่งเน้นไปที่

And I did become a missionary, and that is how I am in Thailand now.

และฉันก็ กลายเป็น มิชชันนารีและนั่นคือ วิธีการที่ ฉันอยู่ใน ประเทศไทย ในขณะนี้

But as much as I tried to forget myself, God never forgot about me.

แต่ เท่าที่ฉัน พยายามที่จะ ลืม ว่าตัวเอง เป็นพระเจ้า ไม่เคยลืม เกี่ยวกับฉัน

And as I was kneeling in worship, I heard God speak to me. He told me, " You are enough. I am proud of you." And I wept.

และ ขณะที่ฉันกำลัง คุกเข่า ในการนมัสการ พระเจ้า ที่ฉันได้ยิน พูดคุยกับ ฉัน เขาบอก ฉันว่า "คุณ มีเพียงพอ  ฉันมีความภูมิใจ ของ คุณ" และฉัน ร้องไห้
God affirmed that I could do nothing to earn his love, because I already had it.

พระเจ้า ยืนยันว่า ฉัน จะทำอะไร ที่จะได้รับ ความรักของเขา เพราะฉัน อยู่แล้ว มีมัน

He told me that He is proud of me as His daughter and His loved child- NOT because of anything I had done or would do.

พระองค์บอกฉันว่า พระองค์เป็น ความภาคภูมิใจ ของ ฉันเป็น ลูกสาวของพระองค์ และ พระองค์ รัก เด็ก ไม่ได้ เพราะ อะไรที่ฉัน เคยทำ หรือ จะทำ

He gave me all of my value back. He told me that I am a success and can never lose that- can never be a failure, simply because He loves me. I AM ENOUGH.

พระองค์ให้ฉัน ทุก ค่า ของฉันกลับ พระองค์บอกฉัน ว่าฉัน ประสบความสำเร็จและ ไม่สามารถ สูญเสีย ที่ ไม่ สามารถ เป็นความล้มเหลว เพียงเพราะ เขารักฉันพอ

And this is something God continues to pour into me every day.

และนี่คือ สิ่งที่ พระเจ้า ยังคง เทลงใน ฉันทุกวัน

He strengthens my identity in Him. He strengthens my value and assures me of my worth.

พระองค์ เสริมสร้าง ตัวตนของฉัน ในพระองค์ พระองค์ เสริมสร้าง ค่า ของฉันและ ฉัน มั่นใจ ของ มูลค่า ของฉัน

And the beautiful thing is, He is trying to tell you the same thing every day too.

และสิ่งที่สวยงาม คือ พระองค์พยายามที่จะ บอก คุณในสิ่งเดียวกัน ทุกวัน เกินไป

But you have to stop listening to the lies, and let the Light overcome the Darkness.

แต่คุณต้อง หยุดฟัง อยู่ และปล่อยให้ แสง เอาชนะ ความมืด

Know and believe: You are not worthless.

รู้ และเชื่อว่า คุณ จะไม่ ไร้ค่า

You can never be a failure, for there is no condemnation in Christ.

คุณไม่สามารถ เป็นความล้มเหลว เพราะไม่มี การตัดสิน ในพระคริสต์ ไม่

You are not alone. God sees you and knows you. God loves you.

คุณ ไม่ได้คนเดียว พระเจ้า เห็นคุณ และ รู้ว่าคุณ พระเจ้าทรงรัก คุณ

You are ENOUGH with faith in Jesus.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Testimonies are powerful, and it is a bit overwhelming because I am realizing that even my own simple story gives God great glory.

รอนฮับบาร์ที่มีประสิทธิภาพและเป็นบิตครอบงำเพราะฉันตระหนักว่าแม้เรื่องธรรมดาของตัวเองให้พระเจ้าพระสิริยิ่งใหญ่

It's an incredible thing to realize that even though I consider myself so insignificant sometimes, and as though I don't have super impactful story- the truth is that I am valuable, and even despite a language barrier I have a story of redemption that people can relate to and find hope from.

เป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อที่จะรู้ว่าแม้ว่าฉันคิดว่าตัวเองไม่มีนัยสำคัญดังนั้นบางครั้งและเป็นแม้ว่าฉันจะไม่ได้มีผลกระทบซุปเปอร์เรื่องความจริงก็คือว่าฉันมีคุณค่าและแม้จะมีอุปสรรคทางภาษาฉันมีเรื่องราวของการไถ่ถอนที่คน สามารถเชื่อมโยงไปยังและค้นหาความหวังจาก

There is so much beauty in who I am, in the struggles and the darkness, and it is all because of something so much greater than myself.

มีความงามมากเป็นที่ฉันในการต่อสู้และความมืดและมันเป็นเพราะสิ่งที่มากขึ้นกว่าตัวเอง

It’s empowering, and humbling, all at the same time.

เสริมสร้างศักยภาพและอัปยศทั้งหมดในเวลาเดียวกัน
All Praise and Glory to God! To my Daddy! To my Savior!

สรรเสริญและความสุขทั้งหมดจะไป


My name is Karen, I am from the USA. 

ชื่อของฉันคือ กะเหรี่ยง ฉันมาจาก ประเทศสหรัฐอเมริกา

I am learning a lot about the joy of the Lord and what it means to be filled with joy.

ฉันเรียนรู้ มากเกี่ยวกับ ความสุขของ พระเจ้าและสิ่งที่มัน หมายถึงการ ที่จะเต็มไป ด้วยความสุข

Anybody can be happy, when things go their way or when they are having a good day.

ทุกคนสามารถ มีความสุข เมื่อ สิ่งที่ไป ทางของพวกเขา หรือเมื่อ พวกเขาจะมี วันที่ดี

To have true joy means that in any circumstance you are happy.

ที่จะมี ความสุข ที่แท้จริง หมายความว่าใน กรณีใด ๆ คุณมีความสุข

Let me tell you a little about me. I was not a joyful person most of my life.

ให้ฉันบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับ ฉัน ฉันไม่ได้ เป็นคนที่ มีความสุข ที่สุด ในชีวิตของฉัน

In fact I think it was in this last year that I found my joy in the Lord, which is sad because my middle name is joy.

ในความเป็นจริง ฉัน คิดว่ามันเป็น ใน ปีที่ผ่านมา นี้ ที่ฉันได้พบ ความสุขของฉัน ในพระเจ้า ซึ่ง เป็นเรื่องน่าเศร้า เพราะ ชื่อกลาง ของฉันคือ ความสุข

I was a happy person I loved my life and my work, but I would get angry with the injustices I saw in the world and in my work place.

ฉันเป็น คนมีความสุข ฉันรัก ชีวิตและการทำงาน ของฉัน ของฉัน แต่ ฉันจะได้รับ โกรธกับ ความอยุติธรรม ที่ฉันเห็น ในโลกและ ในสถานที่ ทำงานของฉัน

I started to realize that I was missing something in my life. I was a Christian I loved God but I was not filled with joy.

ฉันเริ่ม ที่จะตระหนักว่า ฉันถูกหายไป บางสิ่งบางอย่าง ในชีวิตของฉัน ฉัน เป็นคริสเตียน ฉันรัก พระเจ้า แต่ ฉันไม่ได้ เต็มไปด้วย ความสุข

I was impatient and angered easily. I did not want to be that way.

ฉันเป็นคน ใจร้อน และ โกรธ ได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่ได้ ต้องการที่จะ เป็นวิธีการที่

I wanted to live the way Christ lived. I started praying to be filled with Joy.

ฉันอยาก ที่จะอยู่ ทาง คริสต์ อาศัยอยู่ ฉันเริ่ม สวดมนต์ จะเต็มไปด้วย ความสุข

That I would be joyful in all circumstances.

ที่ ฉันจะ มีความสุข ในทุกสถานการณ์

As I started praying for joy I started thinking about going on a mission trip, to serve God, which I thought was silly of me, but as I prayed more and more for Joy I felt God telling me to step out and go.

ขณะที่ฉัน เริ่ม อธิษฐาน เพื่อความสุข ฉันเริ่มคิด เกี่ยวกับการไป ในการเดินทาง ปฏิบัติภารกิจในการ รับใช้พระเจ้า ที่ฉัน คิดว่าเป็น โง่ ของ ฉัน แต่ที่ฉัน อธิษฐาน มากขึ้นและ มากขึ้นสำหรับ จอย ฉันก็รู้สึกว่า พระเจ้า บอกฉัน ที่จะก้าวออก ไป

When I finally committed to going I felt such joy and peace about it.

เมื่อ ในที่สุดฉันก็ มุ่งมั่นที่จะ ไป ฉันรู้สึก มีความสุข และความสงบสุข ดังกล่าว เกี่ยวกับเรื่องนี้

Now the simplest things fill me with joy.

ตอนนี้ สิ่งที่ง่ายกรอกฉัน ด้วยความสุข

If you want to be filled with joy, feel God's presence in the hardest of circumstances ask God for it.

ถ้าคุณต้องการ ที่จะเต็มไป ด้วยความสุข รู้สึก สถิตอยู่ของพระเจ้า ในที่ยากที่สุดของ สถานการณ์ ขอ พระเจ้า สำหรับมัน

Listen to God, step out so God can use you and when you are used by God you will be filled with Joy!

ฟัง พระเจ้า ก้าวออก เพื่อ พระเจ้า สามารถใช้ คุณ และเมื่อคุณ มีการใช้ โดยพระเจ้า คุณ จะเต็มไปด้วย ความสุข !

Katharine's and Karen's tesstimonies ข้อคิดเห็นของแคทธารีนและกะเหรี่ยง

 

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top