Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 


 
 

Wednesday, February 26, 2014

 

Question:  Who are the four horsemen of the apocalypse?

คำถาม: ใครคือผู้ขี่ม้าทั้งสี่คนในเพลิงกัลป์

Answer:  The four horsemen of the Apocalypse are described in Revelation chapter 6, verses 1-8.

คำตอบ: ผู้ขี่ม้าทั้งสี่คนในเพลิงกัลป์ได้อธิบาย ใน วิวรณ์ 6 ข้อ 1-8

1 Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, “Come!”

1 เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงหนึ่งในเจ็ดดวงนั้นออกแล้ว   ข้าพเจ้าก็แลเห็น   และได้ยินสัตว์ตัวหนึ่งในสี่ตัวนั้นร้องเสียงดังดุจเสียงฟ้าร้องว่า   “มาเถอะ”

2 And I looked, and behold, a white horse! And its rider had a bow, and a crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.

2 ข้าพเจ้าก็แลเห็น   และดูเถิด   มีม้าขาวตัวหนึ่งออกมา   และท่านที่ขี่ม้านั้นถือธนู   และได้รับพระราชทานมงกุฎ   แล้วท่านก็ขี่ม้าออกไปอย่างมีชัย   และเพื่อได้ชัยชนะ  

3 When he opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”

3 เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่สองนั้นแล้ว   ข้าพเจ้าก็ได้ยินสัตว์ตัวที่สองร้องว่า   “มาเถอะ”

4 And out came another horse, bright red. Its rider was permitted to take peace from the earth, so that men should slay one another, and he was given a great sword.

4 และมีม้าอีกตัวหนึ่งเข้ามาเป็นม้าสีแดงสด   ผู้ที่ขี่ม้าตัวนี้ได้รับพระราชานุญาตให้นำสันติสุขไปจากแผ่นดินโลก   เพื่อให้คนทั้งปวงรบราฆ่าฟันกัน   และท่านผู้นี้ได้รับพระราชทานดาบใหญ่เล่มหนึ่ง  

5 When he opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” And I looked, and behold, a black horse! And its rider had a pair of scales in his hand.

5 เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่สามนั้นแล้ว   ข้าพเจ้าก็ได้ยินสัตว์ตัวที่สามร้องว่า   “มาเถอะ”   แล้วข้าพเจ้าก็แลเห็น   และดูเถิด   ม้าดำตัวหนึ่งเข้ามา   และท่านที่ขี่ม้านั้นถือตราชู

6 And I heard what seemed to be a voice in the midst of the four living creatures, saying, “A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine!”

6 แล้วข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียง   เหมือนกับว่าดังออกมาจากท่ามกลางสัตว์ทั้งสี่นั้นว่า   “ข้าวสาลีราคาทะนานละหนึ่งเดนาริอัน   ข้าวบารลีสามทะนานต่อหนึ่งเดนาริอัน   แต่เจ้าอย่าทำอันตรายแก่น้ำมันและน้ำองุ่น”  

7 When he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”

7 เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่สี่นั้นแล้ว   ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงสัตว์ตัวที่สี่ร้องว่า   “มาเถอะ”

8 And I looked, and behold, a pale horse! And its rider's name was Death, and Hades followed him. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with pestilence and by wild beasts of the earth.

8 แล้วข้าพเจ้าก็แลเห็น   และดูเถิด   ม้าสีกะเลียวตัวหนึ่งเข้ามา   ผู้ที่นั่งบนหลังม้านั้นมีชื่อว่ามัจจุราช   และแดนคนตายก็ติดตามมาด้วย   พระองค์ทรงให้ทั้งสองนี้มีอำนาจล้างผลาญแผ่นดินโลกได้หนึ่งในสี่ส่วน   ด้วยคมดาบ   ด้วยความอดอยาก   ด้วยโรคระบาด   และด้วยสัตว์ร้ายแห่งแผ่นดิน  

The four horsemen are symbolic descriptions of different events which will take place in the end times.

ผู้ขี่ม้าทั้งสี่คน เป็นคำอธิบายเชิงสัญลักษณ์ของเหตุการณ์แตกต่างกัน ซึ่งจะเกิดขึ้นในเวลาสิ้นสุดยุค

The first horseman of the Apocalypse is mentioned in Revelation 6:2

ผู้ขี่ม้าคนแรกที่บันทึกในคัมภีร์ศาสนาคริสต์ ได้ถูกกล่าวถึงใน วิวรณ์ 6:2

This first horseman likely refers to the Antichrist, who will be given authority and will conquer all who oppose him.

ผู้ขี่ม้าคนแรกนี้ น่าจะหมายถึงปฏิปักษ์พระคริสต์   ผู้ที่จะได้รับสิทธิอำนาจ และจะพิชิตทุกคนที่ ต่อต้านเขา

The antichrist is the false imitator of the true Christ, who will also return on a white horse (Revelation 19:11-16).
ปฏิปักษ์พระคริสต์เป็นผู้ลอกเลียนแบบเทียมเท็จของพระคริสต์จริง  ผู้ที่จะกลับมาด้วยโดยนั่งบนม้าขาว (วิวรณ์ 19:11-16)

11 Then I saw heaven opened, and behold, a white horse! The one sitting on it is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.

11 แล้วข้าพเจ้าก็ได้เห็นสวรรค์เปิดออก   และ   ดูเถิด   มีม้าขาวตัวหนึ่ง   พระองค์ผู้ทรงม้านั้นมีพระนามว่า   'สัตย์ซื่อและสัตย์จริง'   พระองค์พิพากษาและทรงกระทำสงครามด้วยความเป็นธรรม

12 His eyes are like a flame of fire, and on His head are many diadems, and He has a name written that no one knows but Himself.

12 พระเนตรของพระองค์ดุจเปลวไฟ   และบนพระเศียรของพระองค์มีมงกุฎหลายอัน   และพระองค์ทรงมีพระนามจารึกไว้ซึ่งไม่มีผู้ใดรู้จักเลย   นอกจากพระองค์เอง

13 He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God.

13 พระองค์ทรงฉลองพระองค์ที่จุ่มเลือด   และพระนามที่เรียกพระองค์นั้นคือ   'พระวาทะของพระเจ้า'

14 And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.

14 เหล่าพลโยธาในสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าป่านเนื้อละเอียดขาวบริสุทธิ์   ได้นั่งบนหลังม้าขาวตามเสด็จพระองค์ไป

15 From His mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.

15 มีพระแสงคมออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์   เพื่อพระองค์จะได้ทรงฟันฟาดบรรดานานาประชาชาติ   ด้วยพระแสงนั้น   และพระองค์จะทรงครอบครองเขาด้วยคทาเหล็ก   พระองค์จะทรงเหยียบบ่อย่ำองุ่นแห่งพระพิโรธอันเฉียบขาดของพระเจ้า   ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

16 On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords.

16 พระองค์ทรงมีพระนามจารึกที่ฉลองพระองค์   และที่ต้นพระอูรุของพระองค์ว่า   “จอมกษัตริย์และจอมเจ้านาย”  

The second horseman of the Apocalypse appears in Revelation 6:4.

ผู้ขี่ม้าคนที่สองในเพลิงกัลป์ปรากฏใน วิวรณ์ 6:4

The second horseman refers to terrible warfare that will break out in the end times.

ผู้ขี่ม้าคนที่สอง หมายถึง สงครามที่น่ากลัว ที่จะระเบิดขึ้นในเวลาสิ้นยุค

The third horseman is described in Revelation 6:5-6

ผู้ขี่ม้าคนที่สามได้อธิบายไว้ใน วิวรณ์ 6:5-6

The third horseman of the Apocalypse refers to a great famine that will take place, likely as a result of the wars from the second horseman.

ผู้ขี่ม้าคนที่สามในเพลิงกัลป์ หมายถึงการกันดารอาหารครั้งใหญ่ที่จะเกิดขึ้น อาจจะ เป็นผลของสงครามจากผู้ขี่ม้าคนที่สอง
The fourth horseman is mentioned in Revelation 6:8

ผู้ขี่ม้าคนที่สี่ถูกกล่าวถึงใน วิวรณ์ 6:8

The fourth horseman of the Apocalypse is symbolic of death and devastation.

ผู้ขี่ม้าคนที่สี่ของบันทึกคัมภีร์ศาสนาคริสต์เป็นสัญลักษณ์ แห่งความตายและ การทำลายล้าง

It seems to be a combination of the previous horsemen.

มันดูเหมือนว่าจะมีการรวมตัวกันของผู้ขี่ม้าก่อนหน้านี้

The fourth horseman of the Apocalypse will bring further warfare and terrible famines along with awful plagues and diseases.

ผู้ขี่ม้าคนที่สี่ในเพลิงกัลป์จะนำมาซึ่งการต่อสู้รบต่อไป  และการกันดารอาหารที่ร้ายแรง พร้อมกับภัยพิบัติที่น่ากลัวและโรคภัยต่างๆ

What is most amazing, or perhaps terrifying, is that the four horsemen of the Apocalypse are just “precursors” of even worse judgments that come later in the tribulation (Revelation chapters 8–9 and 16).


สิ่งที่น่าประหลาดใจมากที่สุด   หรืออาจจะน่ากลัว ก็คือผู้ขี่ม้าทั้งสี่คนในบันทึก คัมภีร์ศาสนาคริสต์ เป็นเพียง "ลางสังหรณ์" ของการพิพากษาที่เลวร้ายยิ่งขึ้น  ที่จะมาภายหลังในยุคความทุกข์ลำเค็ญ ( วิวรณ์ บทที่ 8-9 และ 16)


www.gotquestions.org/Thai   

Four Horsemen

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top