Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 


 
 

Saturday, March 15, 2014

 

The fifth trumpet results in a plague of “demonic locusts” that attack and torture humanity.

เสียงแตรคันที่ห้าส่งผลให้เกิดโรคระบาดจาก " ตั๊กแตนปีศาจ" ที่โจมตีและทรมานมนุษยชาติ

1 And the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star fallen from heaven to earth, and he was given the key to the shaft of the bottomless pit.

1 เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น   ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก   พระเจ้าทรงประทานลูกกุญแจสำหรับช่องบาดาลให้แก่ดาวดวงนั้น

2 He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.

2 เมื่อท่านเปิดช่องบาดาลนั้น   ก็มีควันพลุ่งขึ้นมาจากปากนั้น   ดุจควันที่เตาใหญ่   และดวงอาทิตย์และอากาศก็มืดไป   เพราะเหตุควันที่ขึ้นมาจากปากนั้น

And the bottomless pit is probably right in the heart or the center of the earth, because right in the center of the earth you would be constantly falling.

และหลุมลึกน่าจะอยู่ในใจกลางพอดีหรือศูนย์กลางของโลก   เพราะถ้าพอดีอยู่ใจกลางของโลกคุณจะล้มลุกตลอด

There would be no end to your fall, because as the earth is rotating you would be constantly in a state of falling, a bottomless pit then.

คุณจะล้มลุกไม่หยุด เพราะโลกมีการหมุนรอบตัวเองที่คุณจะล้มลุกไปไม่หยุด แล้วก็ตกลงในหลุมบาดาล

Because you would never get to the bottom of the thing, you would be in the middle. If it is always turning around, you are continually falling but you are right there in the heart of it.2

เพราะคุณจะไม่ตกลงสู่ที่ก้นบึงของมัน   คุณจะอยู่ตรงกลาง หากโลกหมุนรอบไปอีกทางเรื่อย ๆ คุณก็จะล้มลุกไม่หยุดหย่อน แต่คุณจะอยู่ในใจกลางของมันพอดี

3 Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.

3 มีฝูงตั๊กแตนบินออกจากควันนั้นมายังแผ่นดินโลก   พระเจ้าทรงประทานอำนาจแก่ตั๊กแตนนั้น   เหมือนกับอำนาจของแมงป่องแห่งแผ่นดินโลก

4 They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads.

4 พระองค์ทรงห้ามมันไม่ให้ทำร้ายหญ้าบนแผ่นดินโลก   หรือพืชเขียว   หรือต้นไม้   แต่ให้ทำร้ายคนเหล่านั้น   ที่ไม่มีตราของพระเจ้าบนหน้าผากของเขาเท่านั้น

5 They were allowed to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone.

5 พระองค์ไม่ให้ฆ่าคนเหล่านั้น   แต่ให้ทรมานเขาห้าเดือน   การทรมานนั้นเป็นการทรมานที่เหมือนกับถูกแมงป่องต่อย

6 And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.

6 ตลอดเวลาเหล่านั้น   คนทั้งหลายจะแสวงหาความตายแต่จะไม่พบ   เขาอยากจะตาย   แต่ความตายจะหนีไปจากเขา  

7 In appearance the locusts were like horses prepared for battle: on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces,

7 ตั๊กแตนนั้นมีรูปร่างเหมือนม้าที่ผูกเครื่องพร้อมสำหรับออกศึก   บนหัวมีสิ่งหนึ่งที่ดูเหมือนมงกุฎทองคำหน้ามันเหมือนหน้ามนุษย์

8 their hair like women's hair, and their teeth like lions' teeth;

8 ผมมันเหมือนผมผู้หญิง   ฟันมันเหมือนฟันสิงห์

9 they had breastplates like breastplates of iron, and the noise of their wings was like the noise of many chariots with horses rushing into battle.

9 มันมีทับทรวงเหมือนกับทับทรวงเหล็ก   เสียงปีกมันเหมือนเสียงรถและม้าเป็นอันมากกรูเข้ารบข้าศึก

10 They have tails and stings like scorpions, and their power to hurt people for five months is in their tails.

10 มันมีหางเหมือนหางแมงป่อง   และหางมันนั้นมีเหล็กไน   อำนาจของมันที่จะทำร้ายมนุษย์ตลอดห้าเดือนนั้นอยู่ที่หาง

11 They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.

11 มันมีทูตแห่งช่องบาดาลนั้นเป็นกษัตริย์ปกครองมัน   ชื่อทูตแห่งช่องบาดาลนั้น   ภาษาฮีบรูเรียกว่าอาบัดโดนและภาษากรีกเรียกว่าอปอลลิโยน 

The sixth trumpet releases a demonic army that kills a third of humanity (Revelation 9:12-21).

เสียงแตรคันที่หกดังขึ้น  เกิดการปลดปล่อยกองทัพปีศาจที่ฆ่ามนุษยชาติหนึ่งในสามตาย (วิวรณ์ 9:12-21)

12 The first woe has passed; behold, two woes are still to come.

12 วิบัติอย่างที่หนึ่งผ่านไปแล้ว   ดูเถิด   ยังมีวิบัติอีกสองอย่างที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า  

13 Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God,

13 เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่หกเป่าแตรขึ้น   ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงออกมาจากเชิงงอนมุมทั้งสี่ของแท่นทองคำ   ที่อยู่เบื้องหน้าพระเจ้า

14 saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”

14 เสียงนั้นสั่งทูตสวรรค์องค์ที่หกที่ถือแตรนั้นว่า   “จงแก้มัดทูตสวรรค์ทั้งสี่ที่ถูกมัดไว้ที่แม่น้ำใหญ่นั้น   คือแม่น้ำยูเฟรตีส”

15 So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind.

15 พระเจ้าทรงเตรียมทูตสวรรค์ทั้งสี่ไว้สำหรับชั่วโมง   วัน   เดือนและปี   ที่จะให้ฆ่ามนุษย์เสียหนึ่งในสามส่วน

16 The number of mounted troops was twice ten thousand times ten thousand; I heard their number.

16 และมีพลทหารม้าสองร้อยล้าน   นี่คือจำนวนที่ข้าพเจ้าได้ยิน

17 And this is how I saw the horses in my vision and those who rode them: they wore breastplates the color of fire and of sapphire and of sulfur, and the heads of the horses were like lions' heads, and fire and smoke and sulfur came out of their mouths.

17 ในนิมิตนั้นข้าพเจ้าสังเกตเห็นม้าเป็นดังนี้คือ   ผู้ที่นั่งบนหลังม้านั้น   ผู้มีทับทรวงสีไฟ   สีน้ำเงิน   และสีกำมะถัน   หัวม้าทั้งหลายนั้นเหมือนหัวสิงห์   มีไฟและควันและกำมะถันพลุ่งออกมาจากปากของมัน

18 By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.

18 มนุษย์ถูกฆ่าเสียหนึ่งในสามส่วนด้วยภัยพิบัติสามอย่างนี้   คือ   ไฟและควันและกำมะถันที่พลุ่งออกมาจากปากม้านั้น

19 For the power of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like serpents with heads, and by means of them they wound.

19 เพราะว่าฤทธิ์ของม้านั้นอยู่ที่ปากและหาง   หางของมันเหมือนงูและมีหัว   สิ่งเหล่านี้ทำให้มันทำร้ายคนได้  

20 The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk,

20 มนุษย์ทั้งหลายที่เหลืออยู่   ที่มิได้ถูกฆ่าด้วยภัยพิบัติเหล่านี้   ยังไม่ได้กลับใจเสียใหม่จากงานที่มือเขาได้กระทำ   ไม่ได้เลิกบูชาผี   บูชารูปเคารพที่ทำด้วยทองคำ  เงิน  ทองสัมฤทธิ์   หินและไม้  รูปเคารพเหล่านั้น   จะดู  หรือฟัง  หรือเดินก็ไม่ได้

21 nor did they repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts.

21 และเขาก็มิได้สำนึกผิดในการฆ่าฟันกัน   และการเชื่อเวทมนตร์   การล่วงประเวณี   และการลักขโมย

The seventh trumpet calls forth the seven angels with the seven bowls of God’s wrath.
เสียงแตรคันที่เจ็ดดังขึ้น ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่ถือขันแห่งพระพิโรธของพระเจ้าเจ็ดใบก็ออกมา
The seven bowl judgments are described in Revelation 16

เรื่องขันแห่งพระพิโรธเจ็ดใบได้บรรยายไว้ใน วิวรณ์ 16

The trumpets described terrible judgments with a third of the earth destroyed, a third of sun, moon and stars, the oceans and rivers turned to blood and a third of mankind killed and yet the surviving people still do not repent.

แตรบรรยายถึงการพิพากษาอันน่ากลัวซึ่งทำลายหนึ่งในสามของโลก  ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดวงดาว   น้ำในมหาสมุทรและแม่น้ำเปลี่ยนเป็นเลือด   มนุษยชาติหนึ่งในสามถูกทำลาย แต่กระนั้นคนที่รอดชีวิตอยู่ก็ยังไม่กลับใจใหม่

 

Revelation 9 and 10

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top