Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 


 
 

Wednesday, May 14, 2014

 

Question: "What is Trinitarianism? Is Trinitarianism biblical?"
คำถาม: "ความเชื่อเรื่องตรีเอกานุภาพ คืออะไร   ความเชื่อเรื่องตรีเอกานุภาพเป็นไปตามพระคัมภีร์ไหม"
Answer: Trinitarianism is the teaching that God is triune, that He has revealed Himself in three co-equal and co-eternal Persons.

คำตอบ: ความเชื่อเรื่องตรีเอกานุภาพคือคำสอนว่า พระเจ้าทรงเป็นสามพระภาคที่ พระองค์ได้ทรงเปิดเผยพระองค์เอง ในสามพระภาคร่วม กันและร่วมเป็นคณะบุคคลนิรันดร์

For a detailed biblical presentation of the Trinity, please see our article on what the Bible teaches about the Trinity.

สำหรับการเสนอรายละเอียดในพระคัมภีร์เรื่องตรีเอกานุภาพ โปรดดู บทความของเราใน สิ่งที่พระคัมภีร์ สอนเกี่ยวกับตรีเอกานุภาพ

The purpose of this article is to discuss the importance of Trinitarianism in regard to salvation and the Christian life.
วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือการหารือเกี่ยวกับความสำคัญของความเชื่อเรื่องตรีเกานุภาพ เกี่ยวกับเรื่อง ความรอด และชีวิตคริสเตียน
We are often asked the question, “Do I have to believe in the Trinity to be saved?”

เรามักถูกตั้งคำถามว่า " ฉันต้อง เชื่อในตรีเอกานุภาพแล้วจึงจะรอดหรือ "

The answer is yes and no. Does a person have to fully understand and agree with every aspect of Trinitarianism to be saved?

คำตอบคือใช่และไม่ใช่   คนต้อง เข้าใจและเห็นด้วยกับ ทุกแง่มุมความเชื่อเรื่องตรีเอกานุภาพ จึงจะรอดได้หรือ

No. Are there some aspects of Trinitarianism that play key roles in salvation?

ไม่ใช่  มีบางด้านของความเชื่อเรื่องตรีเอกานุภาพที่มีบทบาทสำคัญในการช่วยให้รอด

Yes. For example, the deity of Christ is crucially important to the doctrine of salvation.

ใช่ ตัวอย่างเช่น สภาพพระเจ้าของพระคริสต์ เป็นสิ่งสำคัญยิ่งต่อหลักคำสอนแห่งความรอด

If Jesus were not God, His death could not have paid the infinite penalty of sin.

ถ้าพระเยซูไม่ได้ทรงเป็นพระเจ้า การตายของพระองค์ไม่ได้ชดใช้โทษบาป ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

Only God is infinite—He had no beginning, and He has no end.

พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงอนันต์—ทรงเป็นจุดเริ่มต้น และไม่ทรงมีจุดสิ้นสุด

All other creatures, including angels, are finite; they were created at some point.

สิ่งมีชีวิตอื่น ๆทั้งหมด รวมถึงทูตสวรรค์มีขีดจำกัด  พวกเขาถูกสร้างขึ้นโดยมีขีดจำกัด

Only the death of an infinite Being could atone for the sin of mankind throughout eternity.

เพียงการตายของบุคคลผู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด สามารถชดเชยลบล้างความบาปของมนุษย์ ตลอดนิรันดร์

If Jesus were not God, He could not be the Savior, the Messiah, the Lamb of God who takes away the sin of the world.

ถ้าพระเยซูไม่ทรงเป็นพระเจ้า พระองค์ไม่ทรงสามารถเป็นพระผู้ช่วยให้รอด พระเมสสิยาห์ พระเมษโปดกของพระเจ้าผู้ทรงรับความผิดบาปของโลก

John ยอห์น 1:29 29 The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

29 วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเสด็จมาทางท่าน   ท่านจึงกล่าวว่า   “จงดูพระเมษโปดกของพระเจ้า   ผู้ทรงรับความผิดบาปของโลกไปเสีย




An unbiblical view of Jesus' divine nature results in an errant view of salvation.

แนวคิดที่ไม่เป็นตามหลักพระคัมภีร์เรื่องทรงสภาพเป็นพระเจ้าของพระเยซู ส่งผลเป็นแนวคิดผิดเรื่องความรอด

Every “Christian” cult that denies the true deity of Christ also teaches that we must add our own works to Christ's death in order to be saved.

หลักคำสอน " คริสเตียน " ทุกอย่างที่ปฏิเสธสภาพพระเจ้าที่แท้จริงของพระคริสต์ได้สอนว่า เราจะต้องกระทำมากขึ้นเรื่องความตายของพระคริสต์ เพื่อที่จะได้รับความรอด

The true and full deity of Christ, an aspect of Trinitarianism, refutes this concept.
สภาพพระเจ้าของพระคริสต์แท้จริงและครบบริบูรณ์ ทุกแง่มุมของหลักความเชื่อตรีเอกานุภาพ ปฎิเสธ แนวคิดนี้
At the same time, we recognize that there are some genuine believers in Christ who do not hold to full Trinitarianism.

ในเวลาเดียวกัน เราควรระลึกว่าเรามีสาวกแท้ในพระคริสต์บางคน ที่ไม่ได้ยึดติดความเชื่อตรีเอกานุภาพ

While we reject modalism, we do not deny that a person can be saved while holding that God is not three Persons, but rather simply revealed Himself in three “modes.”

ในขณะที่เราปฏิเสธการถือรูปแบบ  เราไม่ปฏิเสธว่าบุคคลสามารถรอดได้ ในขณะที่ถือว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงเป็นหนึ่งในสามพระภาค เพียงแต่เผยให้เห็นพระองค์เองใน ” สาม" พระภาค

The Trinity is a mystery, which no finite human being can fully, or perfectly, understand.

ตรีเอกานุภาพเป็นความล้ำลึก ที่ไม่มีมนุษย์ที่มีขีดจำกัดคนใดสามารถเข้าใจได้อย่างเต็มที่ หรืออย่างสมบูรณ์แบบ

For salvation to be received, God requires us to trust in Jesus Christ, God incarnate, as the Savior.

เพราะความรอดเป็นของประทาน พระเจ้าทรงเรียกร้องให้เราไว้วางใจในพระเยซูคริสต์ พระเจ้า ผู้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์  เป็นพระผู้ช่วยให้รอด



For salvation to be received, God does not require complete adherence to every precept of sound biblical theology.

เพราะความรอดเป็นของประทาน  พระเจ้าไม่ทรงเรียกร้องให้ต้องยึดมั่นทุกข้อในทฤษฎีความเชื่อที่เข้มงวดตามพระคัมภีร์

No, full understanding and agreement with all aspects of Trinitarianism is not required for salvation.
ไม่ใช่เลย   ความเข้าใจและการเห็นด้วยอย่างครบถ้วนกับทุกแง่ของตรีเอกานุภาพไม่ใช่คุณสมบัติสำหรับการได้รับความรอด
We strongly hold that Trinitarianism is a biblically-based doctrine.

เรายึดถือมั่นคงว่าตรีเอกานุภาพเป็นหลักคำสอนที่ยึดหลักตามพระคัมภีร์

We dogmatically proclaim that understanding and believing in biblical Trinitarianism is crucially important to understanding God, salvation, and the ongoing work of God in the lives of believers.

เราประกาศอย่างไม่ฟังใครว่า ความเข้าใจและการเชื่อถือตรีเอกานุภาพตามพระคัมภีร์  นั้นสำคัญที่สุดที่จะ เข้าใจพระเจ้า ความรอด และพระราชกิจไม่หยุดยั้งของพระเจ้า ในชีวิตของผู้เชื่อทั้งหลาย

At the same time, there have been godly men, genuine followers of Christ, who have had some disagreements with aspects of Trinitarianism.

ในขณะเดียวกัน มีหลายคนที่เคร่งครัดในพระเจ้า   เหล่าสาวกแท้ของพระเยซูคริสต์ ผู้ที่มีความขัดแย้งกับประเด็นต่างๆ ของตรีเอกานุภาพ

It is important to remember that we are not saved by having perfect doctrine.

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่า  เราไม่ได้รอดเพราะมีหลักคำสอนที่สมบูรณ์แบบ

We are saved by trusting in our perfect Savior.

เรารอดได้โดยไว้วางใจในพระผู้ช่วยให้รอดที่สมบูรณ์แบบของเรา

John ยอห์น 3:16 16 “For God so loved the world, that He gave His only Son, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.

16เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลก   จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์   เพื่อทุกคนที่วางใจในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศ   แต่มีชีวิตนิรันดร์

Do we have to believe in some aspects of Trinitarianism to be saved? Yes.

เราต้องเชื่อในบางแง่มุมของตรีเอกานุภาพเพื่อจะรอดได้หรือ ใช่

Do we have to fully agree with all areas of Trinitarianism to be saved? No.

เราต้องเห็นด้วยกับทุกแง่เรื่องตรีเอกานุภาพ จึงจะรอดได้หรือ  ไม่ใช่

www.gotquestions.org/Thai    


Question: "Was Jesus Christ married?"
คำถาม: " พระเยซูคริสต์ทรงได้แต่งงานหรือไม่? "

Why does the DaVinci code (book and movie) say that Jesus was married?

ทำไมรหัสดาวินชี่ (หนังสือ และ ภาพยนตร์ ) บอกว่า พระเยซูได้ทรงแต่งงาน 

Did Jesus have a relationship with Mary Magdalene?

พระเยซูทรง มีความสัมพันธ์ กับมารีย์ มักดาลาหรือไม่? 


Answer: Jesus Christ was definitely not married.

คำตอบ: แน่นอนพระเยซูคริสต์ไม่ได้ทรงแต่งงาน

There are popular myths today that speak of Christ being married to Mary Magdalene.

ตำนานที่มีชื่อเสียงมากมายทุกวันนี้ พูดว่าพระเยซูได้ทรงแต่งงานกับมารีย์ มักดาลา

This myth is absolutely false and has no basis theologically, historically, or biblically.

ตำนานนี้เป็นเท็จอย่างแน่นอนและไม่อยู่บนพื้นฐานด้านศาสนศาสตร์ ประวัติศาสตร์หรือ พระคัมภีร์

While a couple of the Gnostic gospels mention Jesus having a close relationship with Mary Magdalene, none of them specifically states that Jesus was married to Mary Magdalene, or had any romantic involvement with her.

ในขณะที่พระกิตติคุณลัทธินอสติกสองเล่มพูดถึงว่าองค์พระเยซูทรงมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด กับมารีย์ มักดาลา แต่ไม่มีเล่มใดเฉพาะของพวกเขา ที่ระบุว่าพระเยซูได้ทรงแต่งงานกับมารีย์ มักดาลา หรือ มีความสัมพันธ์ชู้สาวกับเธอ

The closest any of them come is saying that Jesus kissed Mary Magdalene, which just as easily could be a reference to a “friendly kiss.”

ที่ใกล้เคียงที่สุด หนังสือเล่มหนึ่งของพวกเขาบอกว่า พระเยซูทรงจุมพิตมารีย์ มักดาลา ซึ่งเป็นเพียงแค่การอ้างอิงว่าเป็น " จุมพิตแบบมิตรภาพ . "

Further, even if the Gnostic gospels directly stated that Jesus was married to Mary Magdalene, they would have no authority, as the Gnostic gospels have all been proven to be forgeries invented to create a Gnostic view of Jesus.
นอกจากนี้ ถึงแม้พระกิตติคุณนอสติกระบุโดยตรงว่า พระเยซูได้ทรงแต่งงานกับมารีย์ มักดาลา พวกเขาไม่มีสิทธิอำนาจใดๆ เพราะว่าพระกิตติคุณนอสติกทั้งหมดได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นของปลอม คิดค้นขึ้นมาเพื่อสร้างมุมมองพระเยซูแบบลัทธินอสติก
If Jesus had been married, the Bible would have told us so, or there would be some unambiguous statement to that fact.   Scripture would not be completely silent on such an important issue.

ถ้าพระเยซูทรงเคยแต่งงานมาแล้ว พระคัมภีร์น่าจะได้บอกกับเราว่าเป็นเช่นนั้น หรืออาจจะมีคำบรรยายที่ไม่กำกวมต่อข้อเท็จจริงนั้น    พระคัมภีร์จะไม่ปิดเงียบสนิทในเรื่องที่สำคัญดังกล่าว

The Bible mentions Jesus’ mother, adoptive father, half-brothers, and half-sisters.

พระคัมภีร์กล่าวถึงมารดาของพระเยซู   บิดาบุญธรรม พี่ชายร่วมบิดามารดา และ พี่สาวร่วมบิดามารดา

Why would the Bible neglect to mention the fact that Jesus had a wife?

ทำไมพระคัมภีร์ละเว้นไม่พูดถึงความจริงที่ว่าพระเยซูทรงมีภรรยาแล้ว

Those who believe/teach that Jesus was married are doing so in an attempt to “humanize” Him, to make Him more ordinary, more like everyone else.

คนที่เชื่อ / สอนว่าพระเยซูได้ทรงแต่งงานแล้ว   กำลังทำเช่นนั้นเพื่อพยายามที่จะ ให้พระองค์เป็นเพียง"มนุษย์" ธรรมดา ๆ เหมือนคนอื่นๆ

People simply do not want to believe that Jesus was God in the flesh (John 1:1, 14; 10:30).

คนเพียงแต่ไม่อยากจะเชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้าในสภาพมนุษย์ (ยอห์น 1:1, 14; 10:30)

John ยอห์น 1:1,14 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1 ในปฐมกาลพระวาทะดำรงอยู่   และพระวาทะทรงสถิตอยู่กับพระเจ้า   และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า

1 4And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen His glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.

14 พระวาทะได้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์และทรงอยู่ท่ามกลางเรา   บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง   เราทั้งหลายได้เห็นพระสิริของพระองค์   คือพระสิริอันสมกับพระบุตรองค์เดียวของพระบิดา  

John ยอห์น 10:30 30 I and the Father are one.”

30 ข้าพระองค์กับพระบิดาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน”  

So, they invent and believe myths about Jesus being married, having children, and being an ordinary human being.
ดังนั้นพวกเขาคิดค้นและเชื่อตำนานเกี่ยวกับพระเยซูว่าได้ทรงแต่งงาน  มีลูก  และเป็นมนุษย์ธรรมดาสามัญ

A secondary question would be, “Could Jesus Christ have been married?”

คำถามที่สองจะเป็น "พระเยซูคริสต์ทรงสามารถแต่งงานได้ไหม”

There is nothing sinful about being married.

การแต่งงานไม่ใช่เรื่องผิดบาปอะไร

There is nothing sinful about having sexual relations in marriage.

การมีเพศสัมพันธ์ในชีวิตสมรสก็ไม่ใช่เรื่องผิดบาปอะไร

So, yes, Jesus could have been married and still be the sinless Lamb of God and Savior of the world.

ดังนั้น ถูกต้อง พระเยซูทรงสมควรแต่งงานได้และยังทรงเป็นลูกแกะบริสุทธิ์ของพระเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอดของโลก

At the same time, there is no biblical reason for Jesus to marry.

ในเวลาเดียวกันก็ไม่มีเหตุผลทางพระคัมภีร์ที่ว่าพระเยซูได้ทรงแต่งงาน

That is not the point in this debate.

นั่นไม่ใช่เป็นประเด็นในการถกเถียงเรื่องนี้

Those who believe Jesus was married do not believe that He was sinless, or that He was the Messiah.

บรรดาผู้ที่เชื่อว่าพระเยซูได้ทรงแต่งงานไม่เชื่อว่าทรงเป็นองค์บริสุทธิ์หรือว่าทรงเป็นพระมาซีฮา

Getting married and having children is not why God sent Jesus.

การแต่งงานและการมีลูกไม่ได้เป็นเหตุผลที่พระเจ้าทรงส่งพระเยซูลงมา

For answers to more Bible questions see www.gotquestions.org/Thai  

คำตอบสำหรับคำถามเพิ่มเติมพระคัมภีร์ดู www.gotquestions.org/Thai

   


 

Trinitarianism and was Jesus married

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top