Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Friday, December 4, 2015

 

Danielle:

แดเนียล

Hi, my name is Danielle and I am from Boston, Massachusetts. 

สวัสดี  ชื่อของฉันคือแดเนียล  และฉันมาจากเมืองบอสตัน   รัฐแมสซาชูเซต

I am the oldest of five children, and we were raised in a very loving Christian home. 

ฉันเป็นลูกคนโตในพี่น้องห้าคน   และเราถูกเลี้ยงดูมาในบ้านคริสเตียนที่มีความรักมากมาย

My father owns a construction company and my mother was a teacher until she began staying home with the children.

คุณพ่อของฉันเป็นเจ้าของบริษัทรับเหมาก่อสร้าง  และคุณแม่ของฉันเป็นครูจนกระทั่งถึงเวลาที่ท่านต้องอยู่บ้านดูแลลูกๆ

I had a very good childhood.  I did well in school and I had a great group of friends. 

ฉันโตมาในวัยเด็กที่ดีมาก  ฉันเป็นเด็กดีในโรงเรียนและฉันก็มีเพื่อนๆ กลุ่มใหญ่

We didn’t get into trouble and we followed the rules.

พวกเราไม่มีปัญหายุ่งยากและก็ปฏิบัติตามกฎระเบียบ

I was always looking towards the future, going to university and then getting married and starting a family.

ฉันมักจะมุ่งหวังในอนาคตเสมอ   อยากจะไปเรียนมหาวิทยาลัยและจากนั้นก็แต่งงานและเริ่มต้นมีครอบครัว

When I was 20 years old, I was dating a man in the military. 

เมื่อตอนที่ฉันอายุ 20 ปี  ฉันก็เริ่มนัดพบกับผู้ชายคนหนึ่งในกองทหาร

Before he was sent to war he asked me to marry him. 

ก่อนที่เขาจะถูกส่งไปทำสงคราม  เขาได้ขอให้ฉันแต่งงานกับเขา

Eager to start my life as a wife and a mother, I said yes and became engaged. 

ฉันกระตือรือร้นอยากเริ่มต้นชีวิตเป็นภรรยาและแม่   ฉันตอบรับตกลงและเราก็ได้หมั้นหมายกันไว้

From the beginning, though, the Lord was speaking to me and saying, “This isn’t in My plan for you.” 

แม้กระนั้น จากจุดเริ่มต้นพระเจ้ายังทรงตรัสกับฉันว่า "นี่ไม่ใช่แผนการของเราสำหรับเจ้าเลย"

I wanted to be married so badly though that I refused to listen and started planning the wedding.

ฉันอยากที่จะแต่งงานมากเสียจนฉันปฏิเสธที่จะรับฟังและเริ่มวางแผนจัดงานแต่งงาน

When he returned from war my relationship with him was very bad. 

เมื่อเขากลับมาจากสงครามนั้น ความสัมพันธ์ของฉันกับเขาเลวร้ายมาก

He wasn’t a Christian, and he would mock me for my faith. 

เขาไม่ได้เป็นคริสเตียน  และเขาจะเยาะเย้ยฉันเรื่องความเชื่อของฉัน

He abused alcohol and got into fist fights.  He was not a good man. 

เขาเสเพลติดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และมักต่อสู้ด้วยกำปั้น  เขาไม่ได้เป็นคนดี

However, I didn’t want to let go of my dream of a marriage and a family so I compromised my happiness and continued with the engagement.

อย่างไรก็ตาม  ฉันไม่ต้องการที่จะปล่อยให้ความฝันเรื่องการแต่งงานและการมีครอบครัวของฉันหลุดไป  ดังนั้นฉันพยายามประนีประนอมความสุขของฉันและยังรักษาการหมั้นเอาไว้

God kept working on my heart, though, and He worked through friends, family, and strangers to communicate that I should end my relationship. 

แม้กระนั้น พระเจ้าก็ยังทรงทำงานในจิตใจของฉัน และพระองค์ทรงทำงานผ่านเพื่อนๆครอบครัวและคนแปลกหน้า  เพื่อติดต่อสื่อสารให้ทราบว่าฉันควรจะจบความสัมพันธ์นั้น

One night, when I was praying, I asked God to tell me what I should do. 

คืนหนึ่งเมื่อฉันกำลังอธิษฐานอยู่    ฉันทูลขอให้พระเจ้าทรงตอบฉันว่าฉันควรจะทำอย่างไร

I was so scared that I wouldn’t have another opportunity to be a wife and a mother. 

ฉันรู้สึกกลัวมากว่าฉันจะไม่ได้รับโอกาสที่จะเป็นภรรยาและแม่

The Lord clearly said to me, “Danielle, I will never leave you empty handed.  If I ask you to put something down, it is because I have something better for you.” 

พระเจ้าทรงตอบฉันอย่างชัดเจนว่า "แดเนียล เราจะไม่ปล่อยให้เจ้าล้มเหลว  ถ้าเราขอให้เจ้าวางอะไรลง   ก็เป็นเพราะเรามีสิ่งที่ดีกว่าสำหรับเจ้านะ"

Finally, I listened to what God was saying. 

สุดท้าย  ฉันได้ยอมฟังสิ่งที่พระเจ้าทรงตรัส

I broke off my engagement five months before our wedding day. 

ฉันได้ถอนหมั้นของฉันห้าเดือนก่อนวันแต่งงานของเรา

As soon as I did it I immediately felt the Lord’s peace fall over me. 

ทันทีที่ฉันได้ทำลงไป   ฉันรู้สึกได้ทันทีว่าสันติสุขของพระเจ้าเข้ามาในชีวิตฉันเลย

I knew I was in His will.

ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในน้ำพระทัยของพระองค์

The Lord saved me from a bad future. 

พระเจ้าทรงช่วยฉันให้รอดพ้นจากอนาคตที่เลวร้าย
When I looked past the wedding and I began thinking about the marriage, I saw fighting and alcoholism, and I knew I wouldn’t be able to raise my children in the church. 

เมื่อฉันมองย้อนเกี่ยวกับการจัดแต่งงานในอดีตที่ผ่านมา   ฉันเริ่มเห็นการต่อสู้และการติดสุราเรื้อรัง  และฉันรู้ว่าฉันจะไม่สามารถเลี้ยงดูลูกของฉันให้ไปโบสถ์ได้

That is not the marriage I wanted for myself.

นั่นไม่ได้เป็นการแต่งงานแบบที่ฉันอยากได้เลย

I want a marriage where the Lord is fully integrated in everything we do where our love for each other is as Jesus loves us. 

ฉันต้องการการแต่งงานที่พระเจ้าทรงเข้าร่วมในทุกสิ่งที่เราทำ    ที่ซึ่งเรารักกันและกันอย่างที่พระเยซูทรงรักเรา

I want a marriage that glorifies God.  And that is what God wants for me too.

ฉันต้องการการแต่งงานที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า  และนั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทรงประสงค์ในชีวิตฉันด้วย

If I hadn’t broken off my engagement, I would not be here in Thailand spreading the Gospel.   ถ้าฉันไม่ได้ถอนหมั้นครั้งนั้น   ฉันคงจะไม่มาอยู่ที่นี่ในประเทศไทย เพื่อแพร่ข่าวประเสริฐ

I would not have been able to do the World Race. 

ฉันคงจะไม่สามารถมารับใช้ในการเร่งรีบเดินทางทำพันธกิจในเวทีโลก

And I know this is where I am supposed to be.  The lord has called me higher, and I’m so grateful that I listened.

และฉันรู้ว่านี่คือที่ๆ ฉันกำลังควรจะอยู่  พระเจ้าทรงเรียกฉันให้สูงขึ้นและฉันจึงรู้สึกขอบคุณที่ฉันได้ยอมฟังพระองค์

John and Daniele

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top