Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Wednesday, April 22, 2015

 


Question:  "What is the difference between a talent and a spiritual gift?"

 คำถาม: “อะไรคือความแตกต่างระหว่างพรสวรรค์และของประทานฝ่ายวิญญาณ”

How can I know if I am spiritually gifted at something, or just talented?

 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีของประทานฝ่ายวิญญาณบางอย่างหรือเพียงแค่มีพรสวรรค์

Answer:  There are similarities and differences between talents and spiritual gifts.

คำตอบ: มีความเหมือนและความแตกต่างระหว่างพรสวรรค์และของประทานฝ่ายวิญญาณ

Both are gifts from God. Both grow in effectiveness with use. Both are intended to be used on behalf of others, not for selfish purposes.

ทั้งสองอย่างเป็นของประทานจากพระเจ้า ทั้งสองอย่างเติบโตขึ้นเมื่อใช้อย่างมีประสิทธิภาพ ทั้งสองอย่างตั้งใจที่จะนำมาใช้เพื่อเห็นแก่ผู้อื่นไม่ใช่เพื่อเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตัว

1 Corinthians 12:7 states that spiritual gifts are given to benefit others and not ourselves.

1โครินธ์ 12:7 กล่าวว่าของประทานฝ่ายวิญญาณที่เราได้รับก็เพื่อประโยชน์ของผู้อื่นและไม่ใช่ตัวเอง

7 To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.

7 การสำแดงของพระวิญญาณนั้นมีแก่ทุกคนเพื่อประโยชน์ร่วมกัน

As the two great commandments deal with loving God and others, it follows that one should use his talents for those purposes.

ขณะที่พระบัญญัติของพระเจ้าทั้งสองข้อเป็นเรื่องเกี่ยวกับการรักพระเจ้าและคนอื่น   ดังนั้นเราควรจะใช้พรสวรรค์ของเราเพื่อวัตถุประสงค์เหล่านั้น

But to whom and when talents and spiritual gifts are given differs.

แต่มันจะแตกต่างกันที่ใครจะได้รับและเมื่อไหร่ที่จะได้รับพรสวรรค์และของประทานฝ่ายวิญญาณนั้น

A person (regardless of his belief in God or in Christ) is given a natural talent as a result of a combination of genetics (some have natural ability in music, art, or mathematics) and surroundings (growing up in a musical family will aid one in developing a talent for music), or because God desired to endow certain individuals with certain talents (for example Bazelel.

บุคคล (โดยไม่คำนึงถึงความเชื่อในพระเจ้าหรือในพระคริสต์) ที่ได้รับพรสวรรค์ตามธรรมชาติเป็นผลมาจากการร่วมกันของพันธุกรรม (บางคนมีความสามารถตามธรรมชาติในด้านดนตรี ศิลปะหรือคณิตศาสตร์) และสภาพแวดล้อม (การเติบโตขึ้นมาในครอบครัวนักดนตรีจะช่วย คนนั้นให้พัฒนาพรสวรรค์ด้านดนตรี) หรือเพราะพระเจ้าทรงปรารถนาที่จะทรงประทานให้บางคนมีพรสวรรค์บางอย่าง ตัวอย่างเช่น เบซาเลล

Exodus อพยพ 31:1-6

1 The LORD said to Moses,

1 พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

2 “See, I have called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

2 “ดูซี  ข้าพระองค์ได้ออกชื่อเบซาเลล   ผู้เป็นบุตรอุรี   ผู้เป็นบุตรเฮอร์แห่งเผ่ายูดาห์

3 and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,

3 และได้ให้เขาประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า   คือให้เขามีสติปัญญา   ความเข้าใจและความรู้ในวิชาการทุกอย่าง

4 to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,

4 จะได้คิดออกแบบอย่างประณีตในการทำเครื่องทองคำ   เงิน  และทองสัมฤทธิ์

5 in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.

5 เจียระไนพลอยต่างๆ   สำหรับฝังในกระเปาะและแกะสลักไม้ได้   คือประกอบวิชาการทุกอย่าง

6 And behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. And I have given to all able men ability, that they may make all that I have commanded you:

6 และดูเถิด   ข้าพระองค์ได้ตั้งผู้ช่วยอีกคนหนึ่ง   ชื่อโอโฮลีอับบุตรอาหิสะมัคแห่งเผ่าดาน   ข้าพระองค์ได้ให้สมรรถภาพแก่คนทั้งปวงที่มีฝีมือ   เพื่อเขาจะได้ทำสิ่งสารพัด   ซึ่ง

ข้าพระองค์ได้สั่งเจ้าไว้นั้น

Spiritual gifts are given to all believers by the Holy Spirit at the time they place their faith in Christ for the forgiveness of their sins.

ของประทานฝ่ายวิญญาณให้แก่ผู้เชื่อทุกคนโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์เมื่อเวลาที่พวกเขาเชื่อวางใจในพระคริสต์เพื่อขอทรงโปรดยกโทษความผิดบาปของพวกเขา

Romans โรม 12:3, 6  3 For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.

3 ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายทุกคนโดยพระคุณ   ซึ่งทรงประทานแก่ข้าพเจ้าแล้วว่า   อย่าคิดถือตัวเกินที่ตนควรจะคิดนั้น   แต่จงคิดให้ถ่อมสุขุมสมกับขนาดความเชื่อ   ที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่ท่าน

6 Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

6 และเราทุกคนมีของประทานที่ต่างกัน   ตามพระคุณที่ได้ประทานให้แก่เรา   คือถ้าเป็น การเผยพระวจนะ   ก็จงเผยตามกำลังของความเชื่อ

At that moment, the Holy Spirit gives to the new believer the spiritual gift(s) He desires the believer to have, 11 All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as He wills. (1 Corinthians 12:11)

ในขณะนั้นเอง พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงประทานของประทานฝ่ายวิญญาณแก่ผู้เชื่อใหม่  พระองค์ทรงปรารถนาให้ผู้เชื่อมี   “สิ่งสารพัดเหล่านี้  พระวิญญาณองค์เดียวกันทรงบันดาลและประทานแก่แต่ละคน ตามชอบพระทัยพระองค์   (1โครินธ์ 12:11)

Romans 12:3-8 lists the spiritual gifts as follows: prophecy, serving others (in a general sense), teaching, exhorting, generosity, leadership, and showing mercy.

โรม 12.3-8 ลำดับรายการของประทานฝ่ายวิญญาณดังนี้ คือ การพยากรณ์ การรับใช้ผู้อื่น (ความหมายทั่วไป) การสั่งสอน การตักเตือน ความมีใจกว้าง ความเป็นผู้นำ และการสำแดงความเมตตา

3 For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.

3 ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายทุกคนโดยพระคุณ   ซึ่งทรงประทานแก่ข้าพเจ้าแล้วว่า   อย่าคิดถือตัวเกินที่ตนควรจะคิดนั้น   แต่จงคิดให้ถ่อมสุขุมสมกับขนาดความเชื่อ   ที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่ท่าน

4 For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function,

4 เพราะว่า   ในร่างกายอันเดียวนั้น   เรามีอวัยวะหลายอย่าง   และอวัยวะนั้นๆมิได้มีหน้าที่เหมือนกันฉันใด

5 so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.

5 พวกเราผู้เป็นหลายคนยังเป็นกายอันเดียวในพระคริสต์และเป็นอวัยวะแก่กันและกันฉันนั้น

6 Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

6 และเราทุกคนมีของประทานที่ต่างกัน   ตามพระคุณที่ได้ประทานให้แก่เรา   คือถ้าเป็นการเผยพระวจนะ   ก็จงเผยตามกำลังของความเชื่อ

7 if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;

7 ถ้าเป็นการปรนนิบัติก็จงปรนนิบัติ   ถ้าเป็นการสั่งสอนก็จงสั่งสอน

8 the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness.

8 ถ้าเป็นการเตือนสติก็จงเตือนสติ   ถ้าเป็นการบริจาค   ก็จงให้ด้วยใจกว้างขวาง   ผู้ที่ครอบครอง   ก็จงครอบครองด้วยเอาใจใส่   ผู้ที่แสดงความเมตตา   ก็จงแสดงด้วยใจยินดี

1 Corinthians 12:8-11 lists the gifts as the word of wisdom (ability to communicate spiritual wisdom), the word of knowledge (ability to communicate practical truth), faith (unusual reliance upon God), the working of miracles, prophecy, discerning of spirits, tongues (ability to speak in a language that one has not studied), and interpretation of tongues.

1 โครินธ์ 12:8-11 ลำดับรายการพรสวรรค์เป็น ถ้อยคำแห่งสติปัญญา (ความสามารถในการถ่ายทอดสติปัญญาฝ่ายจิตวิญญาณ) พระคำแห่งปัญญา (ความสามารถในการถ่ายทอดความจริงในทางปฏิบัติ) ความเชื่อ( ความวางใจที่ไม่ธรรมดาต่อพระเจ้า) การสำแดงปาฏิหาริย์ การพยากรณ์, การมองเห็นพระวิญญาณ  ภาษาแปลก ๆ (ความสามารถที่จะพูดภาษาที่คนยังไม่ได้ศึกษา) และการแปลความหมายภาษาแปลก ๆ

8 To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit,

8 พระเจ้าทรงโปรดประทานโดยทางพระวิญญาณ   ให้คนหนึ่งมีถ้อยคำประกอบด้วยสติปัญญา   และให้อีกคนหนึ่งมีถ้อยคำอันประกอบด้วยความรู้   แต่เป็นพระวิญญาณองค์เดียวกัน

9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,

9 และให้อีกคนหนึ่งมีความเชื่อ   แต่เป็นพระวิญญาณองค์เดียวกัน   และให้อีกคนหนึ่งมีความสามารถรักษาคนป่วยได้   แต่เป็นพระวิญญาณองค์เดียวกัน

10 to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.

10 และให้อีกคนหนึ่งทำการอิทธิฤทธิ์ต่างๆ   และให้อีกคนหนึ่งเผยพระวจนะได้   และให้อีกคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ   และให้อีกคนหนึ่งพูดภาษาแปลกๆ   และให้อีกคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆได้

11 All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.

11 สิ่งสารพัดเหล่านี้   พระวิญญาณองค์เดียวกันทรงบันดาลและประทานแก่แต่ละคนตามชอบพระทัยพระองค์

The third list is found in Ephesians 4:11-13, which speaks of God giving to His church apostles, prophets, evangelists, and pastor-teachers.

รายการลำดับที่สามอยู่ในเอเฟซัส 4:11-13 ซึ่งพูดถึงพระเจ้าทรงประทานแก่คริสตจักร  อัครทูต ผู้พยากรณ์ ผู้ประกาศ และอาจารย์ผู้สั่งสอน

11 And He gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

11 ของประทานของพระองค์   ก็คือให้บางคนเป็นอัครทูต   บางคนเป็นผู้เผยพระวจนะ   บางคนเป็นผู้เผยแพร่ข่าวประเสริฐ   บางคนเป็นศิษยาภิบาลและอาจารย์

12 to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,

12 เพื่อเตรียมธรรมิกชนให้เป็นคนที่จะรับใช้   เพื่อเสริมสร้างพระกายของพระคริสต์ให้จำเริญขึ้น

13 until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

13 จนกว่าเราทุกคนจะบรรลุถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความเชื่อ   และในความรู้ถึงพระบุตรของพระเจ้า   จนกว่าเราจะโตเป็นผู้ใหญ่เต็มที่   คือเต็มถึงขนาดความไพบูลย์ของพระคริสต์

There is also a question as to how many spiritual gifts there are, as no two lists are the same.

ยังมี คำถามว่ามีของประทานฝ่ายวิญญาณมีกี่อย่าง เพราะรายการที่ลำดับทั้งสองอย่างไม่เหมือนกัน

It is also possible that the biblical lists are not exhaustive, that there are additional spiritual gifts beyond the ones the Bible mentions.

 นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่รายการที่ลำดับไว้ในพระคัมภีร์ยังไม่ละเอียดพอ   ยังมีของประทานฝ่ายวิญญาณเพิ่มเติมนอกเหนือจากที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์

While one may develop his talents and later direct his profession or hobby along those lines, spiritual gifts were given by the Holy Spirit for the building up of Christ's church.

ในขณะที่คนอาจพัฒนาพรสวรรค์ของเขา และต่อมาพัฒนาอาชีพการงาน หรืองานอดิเรกตามความสนใจของเขา     ของประทานฝ่ายวิญญาณที่ได้รับจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ใช้ในการสร้าง คริสตจักรของพระคริสต์ขึ้น

In that, all Christians are to play an active part in the furtherance of the gospel of Christ.

เช่นนั้น  คริสเตียนทุกต้องมีบทบาทเข้าส่วนในการส่งเสริมประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์ให้ก้าวออกไป

All are called and equipped to be involved in the “work of the ministry” (Ephesians 4:12).

เราทั้งหมดได้รับการทรงเรียก และฝึกฝนให้พร้อมที่จะมีส่วนร่วมใน" งานแห่งพันธกิจรับใช้" (เอเฟซัส 4:12)

All are gifted so that they can contribute to the cause of Christ out of gratitude for all He has done for them.

ทุกคนได้รับพรสวรรค์ เพื่อว่าพวกเขา สามารถเสียสละถวายเพื่อพระคริสต์ด้วยความกตัญญูที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อพวกเขา

In doing so, they also find fulfillment in life through their labor for Christ.

ในการทำเช่นนั้น   พวกเขา ยังได้พบกับความสำเร็จ ในชีวิต ผ่านการงานที่พวกเขาทำเพื่อ คริสต์

It is the job of the church leaders to help build up the saints so they can be further equipped for the ministry to which God has called them.

เป็นงานของผู้นำ คริสตจักรที่จะช่วยสร้าง ธรรมิกชนเพื่อให้พวกเขาสามารถฝึกฝนเตรียมพร้อมต่อไปสำหรับงานพันธกิจรับใช้ที่ พระเจ้าได้ทรงเรียกพวกเขามา

The intended result of spiritual gifts is that the church as a whole can grow, being strengthened by the combined supply of each member of Christ's body.

ผลที่มีเป้าหมาย ของประทานฝ่ายวิญญาณ คือ คริสตจักรในภาพรวมสามารถเติบโต ได้รับการเสริมสร้างโดยกำลังของสมาชิกในพระกายของพระคริสต์

To summarize the differences between spiritual gifts and talents:

สรุป ความแตกต่างระหว่าง ของประทานฝ่ายวิญญาณ และพรสวรรค์

1) A talent is the result of genetics and/or training, while a spiritual gift is the result of the power of the Holy Spirit.

1) พรสวรรค์เป็นผลมาจากพันธุกรรม และ / หรือการฝึกฝน ในขณะที่ของประทานฝ่ายวิญญาณ เป็นผลมาจากฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์

2) A talent can be possessed by anyone, Christian or non-Christian, while spiritual gifts are only possessed by Christians.

2) ใครๆ ก็สามารถมีพรสวรรค์ได้ ไม่ว่านับถือศาสนาคริสต์หรือไม่ ในขณะที่ของประทานฝ่ายวิญญาณ จะทรงประทานเฉพาะแก่คริสเตียนเท่านั้น

3) While both talents and spiritual gifts should be used for God’s glory and to minister to others, spiritual gifts are focused on these tasks, while talents can be used entirely for non-spiritual purposes.

3) ในขณะที่พรสวรรค์และของประทานฝ่ายวิญญาณ ทั้งสองอย่างนี้ ควรจะใช้เพื่อถวายพระพระสิริแด่พระเจ้า และรับใช้คนอื่น ๆ ของประทานฝ่ายวิญญาณมุ่งเน้นไปที่ การงานเหล่านี้ ในขณะที่พรสวรรค์สามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้ทั้งนั้นที่ไม่ใช่ฝ่าย จิตวิญญาณ

www.gotquestions.org/Thai

Talents and Gifts

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top