Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Saturday, June 6, 2015

 


Question:  What does the Bible say about church growth?

คำถาม: พระคัมภีร์พูดอะไรเกี่ยวกับการเจริญเติบโตของคริสตจักร

Answer:  Although the Bible does not specifically address church growth, the principle of church growth is the understanding

คำตอบ : แม้ว่าพระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวเรื่องการเจริญเติบโตของคริสตจักรเป็นพิเศษ  หลักการของการเจริญเติบโตคริสตจักรคือความเข้าใจ

Matthew มัทธิว 16:18  18 And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

18 ฝ่ายเราบอกท่านว่าท่านคือเปโตร และบนศิลานี้ เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้  และพลังแห่งความตายจะมีชัยต่อคริสตจักรนั้นหามิได้

Paul confirmed that the church has its foundation in Jesus Christ.

เปาโลได้ยืนยันว่าคริสตจักรวางรากฐานบนพระเยซูคริสต์

1 Corinthians 1โครินธ์ 3:11  

11 For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.

11 เพราะว่าผู้ใดจะวางรากอื่นอีกไม่ได้แล้ว  นอกจากที่วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์

Jesus Christ is also the head of the church.

พระเยซูคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักรด้วย

Ephesians เอเฟซัส 1:18-23 18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which He has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

18 และขอให้ตาใจของท่านสว่างขึ้น   เพื่อท่านจะได้รู้ว่า   ในการที่พระองค์ทรงเรียกท่านนั้น   พระองค์ได้ประทานความหวังอะไรแก่ท่าน   และรู้ว่า   มรดกของพระองค์สำหรับธรรมิกชนมีสง่าราศีอันอุดมบริบูรณ์เพียงไร

19 and what is the immeasurable greatness of His power toward us who believe, according to the working of His great might

19 และรู้ว่า   ฤทธานุภาพอันใหญ่ของพระองค์มีมากยิ่งเพียงไร   สำหรับเราทั้งหลายที่เชื่อ   ตามอำนาจของพระกำลัง   และฤทธานุภาพอันใหญ่ยิ่งของพระองค์

20 that He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at his right hand in the heavenly places,

20 ซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำในพระคริสต์   เมื่อทรงชุบให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย   และให้สถิตเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ในสวรรคสถาน

21 far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

21 สูงยิ่งเหนือบรรดาเทพผู้ครอง   เหนือศักดิเทพ   เหนืออิทธิเทพ   เหนือเทพอาณาจักร   และเหนือนามทั้งปวงที่เขาเอ่ยขึ้น   มิใช่ในยุคนี้เท่านั้น   แต่ในยุคที่จะมาถึงด้วย

22 And He put all things under His feet and gave Him as head over all things to the church,

22 พระเจ้าได้ทรงปราบสิ่งสารพัดลงไว้ใต้พระบาทของพระคริสต์   และได้ทรงตั้งพระองค์ไว้เป็นประมุขเหนือสิ่งสารพัดแห่งคริสตจักร

23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

23 ซึ่งเป็นพระกายของพระองค์   คือซึ่งเต็มบริบูรณ์ด้วยพระองค์   ผู้ทรงอยู่เต็มทุกอย่างทุกแห่งหน

Jesus is the head of the church’s life

พระเยซูทรงเป็นศีรษะของชีวิตคริสตจักร

John ยอห์น 10:10-11 10 The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.

10 ขโมยนั้นย่อมมาเพื่อจะลักและฆ่าและทำลายเสีย  ข้าพเจ้าได้มาเพื่อเขาทั้งหลายจะได้ชีวิต   และจะได้อย่างครบบริบูรณ์

11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

11 ข้าพเจ้าเป็นผู้เลี้ยงที่ดี   ผู้เลี้ยงที่ดีนั้นย่อมสละชีวิตของตนเพื่อฝูงแกะ

John ยอห์น 15:1-8 1 “I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

1 “เราเป็นเถาองุ่นแท้   และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา

2 Every branch of mine that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.

2 แขนงทุกแขนงในเราที่ไม่ออกผล   พระองค์ก็ทรงตัดทิ้งเสีย   และแขนงทุกแขนงที่ออกผล   พระองค์ก็ทรงลิดเพื่อให้ออกผลมากขึ้น

3 Already you are clean because of the word that I have spoken to you.

3 ท่านทั้งหลายได้รับการชำระให้สะอาดแล้วด้วยถ้อยคำที่เราได้กล่าวแก่ท่าน

4 Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.

4 จงเข้าสนิทอยู่ในข้าพเจ้า และเราเข้าสนิทอยู่ในท่าน   แขนงจะออกผลเองไม่ได้   นอกจากจะติดอยู่กับเถาฉันใด   ท่านทั้งหลายก็จะเกิดผลไม่ได้   นอกจากจะเข้าสนิทอยู่ในข้าพเจ้าฉันนั้น

5 I am the vine; you are the branches. Whoever abides in Me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.

5 ข้าพเจ้าเป็นเถาองุ่น   ท่านทั้งหลายเป็นแขนง   ผู้ที่เข้าสนิทอยู่ในเราและข้าพเจ้าเข้าสนิทอยู่ในเขา   ผู้นั้นก็จะเกิดผลมาก   เพราะถ้าแยกจากเราแล้วท่านจะทำสิ่งใดไม่ได้เลย

6 If anyone does not abide in Me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

6 ถ้าผู้ใดมิได้เข้าสนิทอยู่ในข้าพเจ้า   ผู้นั้นก็ต้องถูกตัดทิ้งเสียเหมือนแขนง   แล้วก็เหี่ยวแห้งไป   และถูกเก็บเอาไปเผาไฟ

7 If you abide in Me, and My words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

7 ถ้าท่านทั้งหลายเข้าสนิทอยู่ในข้าพเจ้า   และถ้อยคำของเราฝังอยู่ในท่านแล้ว   ท่านจะขอสิ่งใด   ซึ่งท่านปรารถนาก็จะได้สิ่งนั้น

8 By this My Father is glorified, that you bear much fruit and so prove to be My disciples.

8 พระบิดาของเราทรงได้รับเกียรติเพราะเหตุนี้คือเมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมาก   ท่านก็เป็นสาวกของเรา

It should be remembered that “growth” can be a relative term.

สิ่งที่ควรจะจำคือว่า "การเจริญเติบโต"  เป็นศัพท์ซึ่งสัมพันธ์กัน

There are different kinds of growth, some of which have nothing to do with numbers.
มีการเจริญเติบโตหลายแบบแตกต่างกัน    การเจริญเติบโตบางอย่างไม่มีอะไรเกี่ยวกับจำนวนตัวเลข
A church can be alive and growing even though the number of members/attendees is not changing.

คริสตจักรสามารถมีชีวิตและเติบโตแม้ว่าจำนวนสมาชิกหรือ ผู้เข้าร่วมประชุมไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลง

If those in the church are growing in the grace and knowledge of the Lord Jesus, submitting to His will for their lives, both individually and corporately, that is a church that is experiencing true growth.

หากผู้ที่อยู่ในคริสตจักรกำลังเจริญเติบโตในพระคุณและความรู้ของพระเยซูเจ้า    ยอมทำตามน้ำพระทัยของพระองค์ในชีวิตของเขา      ทั้งส่วนบุคคลและส่วนรวมกัน  นั่นเป็นพระกายคริสตจักรที่กำลังเจริญเติบโตอย่างแท้จริง

At the same time, a church can be adding to its rolls weekly, have huge numbers, and still be spiritually stagnant.
ในเวลาเดียวกัน   คริสตจักรที่อาจเพิ่มบทบาทขึ้นทุกสัปดาห์     มีจำนวนคนมากขึ้น และยังคงซบเซาฝ่ายจิตวิญญาณ
Growth of any kind follows a typical pattern.

การเจริญเติบโตแบบใดๆ ก็ต้องไปตามรูปแบบเฉพาะ

As with a growing organism, the local church has those who plant the seed (evangelists), those who water the seed (pastor/teachers), and others who use their spiritual gifts for the growth of those in the local church.

เช่นเดียวกับอวัยวะที่เจริญเติบโต   คริสตจักรท้องถิ่นมีผู้ที่ปลูกเมล็ดพันธุ์ (นักประกาศ), ผู้คนที่รดน้ำเมล็ดพันธุ์ (บาทหลวง / ครู) และคนอื่น ๆ ที่ใช้ของประทานฝ่ายวิญญาณของเขาเพื่อการเจริญเติบโตของคนในคริสตจักรท้องถิ่น

But note that it is God who gives the increase

แต่จงสังเกตว่าเป็นเพราะพระเจ้าผู้ทรงช่วยให้มีการเพิ่มพูนขึ้น

1 Corinthians 1โครินธ์ 3:7 7 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.

7 เพราะฉะนั้นคนที่ปลูกและคนที่รดน้ำไม่สำคัญอะไร   แต่พระเจ้าผู้ทรงโปรดให้เติบโตนั้นต่างหากที่สำคัญ

Those who plant and those who water will each receive their own reward according to their labor

บรรดาผู้ที่ปลูกและผู้ที่รดน้ำแต่ละคนจะได้รับรางวัลของตัวเองตามการงานของพวกเขา

1 Corinthians 1โครินธ์ 3:8-9 8He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.

8 คนที่ปลูกและคนที่รดน้ำก็เป็นพวกเดียวกัน   แต่ทุกคนก็จะได้ค่าจ้างตามการที่ตนได้กระทำไว้

9 For we are God's fellow workers. You are God's field, God's building.

9 เพราะว่าเราทั้งหลายร่วมกันทำงานเพื่อพระเจ้า   ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า   และเป็นตึกของพระองค์  
There has to be a balance between planting and watering for a local church to grow, which means that in a healthy church each person must know what his/her spiritual gift is so that he/she can function within in the body of Christ.

จะต้องมีความสมดุลระหว่างการปลูกและการรดน้ำเพื่อคริสตจักรท้องถิ่นจะเติบโต   ซึ่งหมายความว่าในคริสตจักรที่แข็งแรง   แต่ละคนจะต้องรู้จักของประทานฝ่ายวิญญาณของเขาหรือเธอ  เพื่อว่าเขาหรือเธอสามารถทำหน้าที่ได้ในพระกายของพระคริสต์

If the planting and watering get out of balance, the church will not prosper as God intended.

หากการปลูกและรดน้ำไม่มีความสมดุล     คริสตจักรจะไม่ประสบความสำเร็จตามที่พระเจ้าทรงตั้งพระทัย

Of course, there has to be daily dependence upon and obedience to the Holy Spirit so His power can be released in those who plant and water in order for God's increase to come.
แน่นอนว่าจะต้องมีการพึ่งพาอาศัยกันในชีวิตประจำวันและมีการเชื่อฟังพระวิญญาณบริสุทธิ์  เพื่อให้มีพระองค์ทรงสามารถเทฤทธิ์อำนาจแก่บรรดาผู้ที่หว่านพืชและรดน้ำเพื่อให้งานชองพระเจ้าเกิดผลเพิ่มพูน
Finally, the description of a living and growing church is found in Acts 2:42-47

สุดท้ายนี้   คำอธิบายเรื่องคริสตจักรที่มีชีวิตและเจริญเติบโต เราพบได้ในกิจการ 2:42-47

42 And they devoted themselves to the apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

42 เขาทั้งหลายได้ขะมักเขม้นฟังคำสอนของจำพวกอัครทูตและร่วมสามัคคีธรรม   ทั้งขะมักเขม้นในการหักขนมปังและการอธิษฐาน

43 And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.

43 เขามีความเกรงกลัวด้วยกันทุกคน   และพวกอัครทูตทำการอัศจรรย์   และหมายสำคัญหลายประการ

44 And all who believed were together and had all things in common.

44 บรรดาผู้ที่เชื่อถือนั้นก็อยู่พร้อมกัน   ณ   ที่แห่งเดียว   และทรัพย์สิ่งของของเขาเหล่านั้นเขาเอามารวมกันเป็นของกลาง

45 And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.

45 เขาจึงได้ขายที่ดินและทรัพย์สิ่งของ   มาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ

46 And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,

46 เขาได้ร่วมใจกันไปในพระวิหาร   และหักขนมปังตามบ้านของเขา   ร่วมรับประทานอาหารด้วยความชื่นชมยินดีและใจกว้างขวาง   ทุกวันเรื่อยไป

47 praising God and having favor with all the people. And the Lord added to their number day by day those who were being saved.

47 ทั้งได้สรรเสริญพระเจ้าและคนทั้งปวงก็ชอบใจ   ฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้า   ได้ทรงโปรดให้คนทั้งหลายซึ่งกำลังจะรอด   มาเข้ากับพวกสาวกทุกวันๆ

They were serving one another and reaching out to those who needed to know the Lord, for the Lord

พวกเขากำลังรับใช้กันและกันและออกไปยังผู้ที่ต้องการจะรู้จักพระเจ้า เพราะทรงเป็นพระเจ้า

When these things are present, the church will experience spiritual growth, whether or not there is numerical increase.

เมื่อสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นจริง     คริสตจักรจะได้พบกับการเจริญเติบโตฝ่ายจิตวิญญาณ  ไม่ว่าจำนวนตัวเลขสมาชิกจะเพิ่มขึ้นหรือไม่

www.gotquestions.org/Thai      

 

Church Growth

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top