Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Thursday, July 16, 2015

 

Question:  What is the battle of Armageddon?

คำถาม: สงครามอาร์มาเกดโดนคืออะไร


Answer:  The word “Armageddon” comes from a Hebrew word Har-Magedone, which means “Mount Megiddo” and has become synonymous with the future battle in which God will intervene and destroy the armies of the Antichrist as predicted in biblical prophecy

คำตอบ: คำว่า " อาร์มาเกดโดน " มาจาก คำ ภาษาฮิบรูว่า  ฮาร์-มาเกดโดน ซึ่งหมายความว่า " ภูเขา เมกิดโด " และ ได้กลายเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกับสงครามในอนาคต  ที่ซึ่งพระเจ้าจะทรงมาปรากฏและทำลาย กองทัพของผู้ต่อต้านพระคริสต์ตามที่พยากรณ์ไว้ในพระคัมภีร์

Revelation วิวรณ์ 16:16 16 And they assembled them at the place that in Hebrew is called Armageddon.

16 และมันทั้งสามได้ชุมนุมพวกกษัตริย์ที่ตำบลหนึ่ง   ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่าอาร์มาเกดโดน  

Revelation วิวรณ์ 20:1-3, 7-10  1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain. 1

1 แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์   ท่านถือลูกกุญแจของบาดาลนั้น   และถือโซ่ใหญ่

2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,

2 และท่านได้จับพญานาคซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์ผู้ซึ่งเป็นพญามารและซาตานและมัดมันไว้พันปี

3 and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while.

3 แล้วทิ้งมันลงไปในบาดาลนั้น   แล้วได้ลั่นกุญแจประทับตรา   เพื่อไม่ให้มันล่อลวงบรรดาประชาชนได้อีกต่อไป   จนครบกำหนดพันปีแล้วจึงจะต้องปล่อยมันออกไปชั่วขณะหนึ่ง 

7 And when the thousand years are ended, Satan will be released from his prison

7 ครั้นพันปีล่วงไปแล้ว   ก็จะปล่อยซาตานออกจากคุกที่ขังมันไว้

8 and will come out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea.

8 และมันจะออกไปล่อลวงบรรดาประชาชาติทั้งสี่ทิศของแผ่นดินโลก   คือโกกและมาโกก   ให้คนมาชุมนุมกันทำศึกสงคราม   จำนวนคนเหล่านั้นมากมายดุจเม็ดทรายที่ทะเล

9 And they marched up over the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, but fire came down from heaven and consumed them,

9 และคนเหล่านั้นยกขบวนออกไปทั่วแผ่นดินโลก   และล้อมกองทัพของพวกธรรมิกชน   และนครอันเป็นที่รักนั้นไว้   แต่ไฟได้ตกลงมาจากสวรรค์เผาผลาญคนเหล่านั้น

10 and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever.

10 ส่วนพญามารที่ล่อลวงเขาเหล่านั้นก็ถูกโยนลงไปในบึงไฟและกำมะถัน   ที่สัตว์ร้ายและคนที่ปลอมตัวเป็นผู้เผยพระวจนะตกอยู่ในนั้น   และมันต้องทนทุกข์ทรมานทั้งกลางวันและกลางคืนตลอดไปเป็นนิตย์

There will be a multitude of people engaged in the battle of Armageddon, as all the nations gather together to fight against Christ.
จะมี ผู้คนจำนวนมากมายที่เข้าร่วมในสงครามอาร์มาเกดโดน   ที่ทุกประเทศรวมตัวกันในการต่อสู้เพื่อต่อต้านพระคริสต์
The exact location of the valley of Armageddon is unclear because there is no mountain called Meggido.

ตำแหน่งที่แน่นอนของหุบเขาแห่งอาร์มาเกดโดนไม่มีความชัดเจน เพราะไม่มีภูเขาที่ชื่อ เมกิดโด


However, since “Har” can also mean hill, the most likely location is the hill country surrounding the plain of Meggido, some sixty miles north of Jerusalem.

อย่างไรก็ตามเนื่องจากคำว่า " ฮาร์ " ยังอาจหมายถึงเนินเขา     ส่วนใหญ่เป็นที่ตั้งประเทศที่อยู่เนินเขาล้อมรอบที่ราบของเมกิดโด   อยู่ห่างราวหกสิบกิโลเมตรทางเหนือของกรุงเยรูซาเล็ม

More than two hundred battles have been fought in that region.

การสงครามมากกว่าสองร้อยครั้งได้เกิดการต่อสู้ ในพื้นที่นั้น

The plain of Megiddo and the nearby plain of Esdraelon will be the focal point for the battle of Armadeggon, which will rage the entire length of Israel as far south as the Edomite city of Bozrah

ที่ราบมากิดโด และ ที่ราบใกล้ เอสเดรโลน จะเป็นจุดเป้าหมายสำหรับการสงครามอาร์มาเดโดน ซึ่งจะรบเป็นแนวยาว อิสราเอลทั้งหมดไกลไปจดเมืองของคนเอโดไมท์แห่งเมืองโบสราห์

Isaiah อิสยาห์ 63:1 1 Who is this who comes from Edom,

in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength? “It is I, speaking in righteousness, mighty to save.”

1 นี่ใครหนอที่มาจากเมือง เอโดม    สวมเสื้อผ้าย้อมสีแดงจากเมืองโบสราห์   พระองค์ผู้ซึ่งโอ่อ่าในเครื่องทรงของพระองค์   เสด็จมาด้วยกำลังยิ่งใหญ่ของพระองค์   “นี่เราเองร้องประกาศการช่วยกู้ และมีอานุภาพที่จะช่วยให้รอด”  

The valley of Armageddon was famous for two great victories in Israel’s history: 1) Barak’s victory over the Canaanites (Judges 4:15) and 2) Gideon’s victory over the Midianites (Judges 7).

หุบเขาแห่งอาร์มาเกดโดนมีชื่อเสียง  เมื่อมีชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ 2 ครั้งในประวัติศาสตร์ของอิสราเอล : 1) ชัยชนะของบารัคต่อคนคานาอัน ( ผู้วินิจฉัย 4:15 ) และ 2 ) ชัยชนะของกิเดโอนเหนือพวกมีเดียน( ผู้วินิจฉัย 7)

Armageddon was also the site for two great tragedies: 1) the death of Saul and his sons (1 Samuel 31:8) and 2) the death of King Josiah (2 Kings 23:29-30; 2 Chronicles 35:22).
อาร์มาเกดโดนยังเป็นที่ตั้งเมื่อเกิดโศกนาฏกรรมใหญ่ 2 ครั้ง: 1) การตายของ ซาอูลและโอรสของพระองค์(1 ซามูเอล 31:8 )   และ 2 ) การตายของกษัตริย์ โจสิยาห์ (2 พงษ์กษัตริย์ 23:29-30 ; 2 พงศาวดาร 35:22 )
Because of this history, the valley of Armageddon became a symbol of the final conflict between God and the forces of evil.

เพราะประวัติศาสตร์นี้   หุบเขาแห่งอาร์มาเกดโดนเป็นสัญลักษณ์ของ ความขัดแย้ง ครั้งสุดท้ายระหว่าง พระเจ้า และกองกำลังมารร้าย

The word “Armageddon” only occurs in Revelation 16:16

คำว่า " อาร์มาเกดโดน " ปรากฎพบใน วิวรณ์ 16:16 เท่านั้น

This speaks of the kings who are loyal to the Antichrist gathering together for a final assault on Israel.

ตรงนี้พูดถึงกษัตริย์ทั้งหลายที่จงรักภักดีต่อผู้ต่อต้านพระคริสต์ มารวมตัวกันในการโจมตีครั้งสุดท้ายต่ออิสราเอล

At Armageddon Israel will be delivered, and the Antichrist and his followers will be overthrown and defeated.

ที่อาร์มาเกดโดน อิสราเอลจะถูกปลดปล่อยและผู้ต่อต้านพระคริสต์ และบริวารของมันจะถูกคว่ำ ลงและพ่ายแพ้

Revelation วิวรณ์16:19 19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God remembered Babylon the great, to make her drain the cup of the wine of the fury of His wrath. _

19 มหานครนั้นก็แยกออกเป็นสามส่วน   และบ้านเมืองของนานาประชาชาติก็ล่มจม   พระเจ้ามิได้ทรงลืมมหานครบาบิโลน   พระองค์ทรงให้นครนั้นดื่มถ้วยแห่งพระพิโรธอันใหญ่หลวงของพระองค์


“Armageddon” has become a general term that refers to the end of the world, not exclusively to the battle that takes place in the plain of Megiddo.

“อาร์มาเกดโดน" ได้กลายเป็นคำทั่วไป ที่หมายถึง การสิ้นสุดของโลก ที่ไม่ เฉพาะการสงครามที่เกิดขึ้นในที่ราบ เมกิดโด

www.gotquestions.org/Thai      


Question:  What is the difference between the universal church and local church?

คำถาม: ความแตกต่างระหว่างคริสตจักรสากลและคริสตจักรท้องถิ่นคืออะไร

Answer:  To understand the difference between the local church and the universal church, one must get a basic definition of each.

คำตอบ: เพื่อให้เข้าใจความแตกต่างระหว่างคริสตจักรท้องถิ่นและคริสตจักรสากล    คนเราต้องมีหลักพื้นฐานสำคัญของมัน

The local church is a group of believers in Jesus Christ who meet in some particular location on a regular basis.

คริสตจักรในท้องถิ่นเป็นกลุ่มผู้ที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ที่ประชุมกันสม่ำเสมอในสถานที่เฉพาะ

The universal church is made up of all believers in Jesus Christ worldwide.

คริสตจักรสากลประกอบด้วยผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์ทั่วโลก

The term, church, comes from at least 2 words.

คำว่าคริสตจักรมาจาก 2 คำเป็นอย่างน้อย

One of the words has to do with the meeting together or “assembly.”

คำหนึ่ง เกี่ยวกับการประชุมร่วมกันหรือ "การชุมนุม."

1 Thessalonians 1 เธสะโลนิกา 2:14 14 For you, brothers, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea. For you suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews,

14 ดูก่อนพี่น้องทั้งหลาย   ท่านปฏิบัติตามอย่างคริสตจักรที่อยู่ในแคว้นยูเดีย   ซึ่งเป็นของพระเจ้าทางพระเยซูคริสต์   เพราะว่าท่านได้รับความลำบากจากพลเมืองของตน   เหมือนอย่างที่เขาเหล่านั้นได้รับจากพวกยิว

2 Thessalonians 2 เธสะโลนิกา 1:1 1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

1 เปาโล   สิลวานัส   และทิโมธี   เรียน   คริสตจักรของชาวเมืองเธสะโลนิกา   ในพระบิดาเจ้าของเราและพระเยซูคริสตเจ้า  

This word is one that pertains to the work of God in saving and sanctifying believers as “called out ones.”

คำนี้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับพระราชกิจของพระเจ้าในการช่วยผู้เชื่อให้รอดและชำระให้บริสุทธิ์ สมกับเป็น "ผู้ที่ได้ทรงเรียกออกมา"

When the word church is found in the English Bible, the word used is this one.

เมื่อพบคำว่าคริสตจักรในพระคัมภีร์อังกฤษ   คำที่ใช้เป็นคำนี้

The second word is one that speaks of ownership and literally means, “belonging to the Lord.”

คำที่สองเป็นคำที่พูดถึงความเป็นเจ้าของและตามตัวอักษรหมายความว่า " เป็นของพระเจ้า."

This is the word that is transliterated into the actual word, “church.”

นี้เป็นคำที่แปลตามตัวอักษรเป็นคำปัจจุบันที่ใช้ว่า "คริสตจักร."

This Greek word is only used twice in the New Testament and is never used directly naming the church.

คำภาษากรีกนี้ที่ใช้เพียงสองครั้งในพันธสัญญาใหม่ และไม่เคยนำมาใช้โดยตรงในการเรียกชื่อคริสตจักร

1 Corinthians 1โครินธ์ 11:18-20 18 For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,

18 ประการแรก   ข้าพเจ้าได้ยินว่า   เมื่อท่านประชุมคริสตจักรนั้น   มีการแตกก๊กแตกเหล่าในพวกท่าน   และข้าพเจ้าเชื่อว่า   ตามซึ่งได้ยินนั้นคงมีความจริงอยู่บ้าง

19 for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.

19 เพราะจะต้องมีการขัดแย้งกันบ้างในพวกท่าน   เพื่อคนฝ่ายถูกในพวกท่านจะได้ปรากฏเด่นขึ้น

20 When you come together, it is not the Lord's supper that you eat.

20 เมื่อท่านทั้งหลายประชุมพร้อมกันนั้น   จึงไม่เป็นการเลี้ยงขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้

เจ้าได้

Revelation วิวรณ์1:10-11 10 I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet

10 พระวิญญาณได้ทรงดลใจข้าพเจ้าในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า   และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงดังมาจากเบื้องหลังข้าพเจ้าดุจเสียงแตร

11 saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”

11 ตรัสว่า   “สิ่งซึ่งท่านได้เห็นจงเขียนไว้ในหนังสือม้วน   และฝากไปให้คริสตจักรทั้งเจ็ด   คือคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัส   เมืองสเมอร์นา   เมืองเปอร์กามัม   เมืองธิยาทิรา   เมืองซาร์ดิส   เมืองฟีลาเดลเฟียและเมืองเลาดีเซีย”  
A local church is normally defined as a local assembly of all who profess faith and allegiance to Christ.

ปกตินิยามคำว่าคริสตจักรท้องถิ่นคือเป็นการชุมนุมกันในท้องถิ่นของทุกคนที่ยืนยันความเชื่อและการอุทิศตัวต่อพระคริสต์

Most often the Greek word, ekklesia, is used in reference to the local assembly

(1 Thessalonians 1:1)

บ่อยครั้งมากที่คำกรีก เอ็คคลีเชีย ถูกนำมาใช้ในการอ้างอิงถึงการประชุมของคนในท้องถิ่น (1 เธสะโลนิกา 1:1)

1 Corinthians 1 โครินธ์ 4:17 17 That is why I sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord, to remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.

17 เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้ใช้ทิโมธีลูกที่รักของข้าพเจ้า   ซึ่งเป็นคนสัตย์ซื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้มาหาท่าน   เพื่อนำท่านให้ระลึกถึงแบบการประพฤติของข้าพเจ้าในพระคริสต์   ตามที่ข้าพเจ้าสอนอยู่ในคริสตจักรทั่วๆไป

2 Corinthians 2 โครินธ์ 11:8 8 I robbed other churches by accepting support from them in order to serve you.

8 ข้าพเจ้าปล้นคริสตจักรอื่น   ด้วยการรับเงินบำรุงจากเขา   เพื่อจะได้ปรนนิบัติพวกท่าน

There is not just one specified local church in any one area necessarily. There are many local churches in larger cities.
ไม่จำเป็นต้องมีเพียงคริสตจักรท้องถิ่นโดยเฉพาะในที่แห่งใด   มีคริสตจักรท้องถิ่นหลายแห่งในเมืองใหญ่ๆ

The universal church is the name given to the church worldwide.

คริสตจักรสากลคือชื่อที่ใช้กับคริสตจักรทั่วโลก

In this case the idea of the church is not so much in the assembly itself but rather in those constituting it.

ในกรณีนี้ ความคิดเห็นเรื่องคริสตจักรไม่ใช่แค่สถานที่มาชุมนุมกัน แต่เป็นเหล่าผู้ชุมนุมที่มาร่วมชุมนุมกันต่างหาก

The church is the church even when it is not holding an official meeting.

คริสตจักรก็เป็นคริสตจักรถึงแม้มันจะไม่จัดการประชุมอย่างเป็นทางการ

Acts กิจการ 8:33 But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.

3 ฝ่ายเซาโลพยายามทำลายคริสตจักร   โดยเข้าไปฉุดลากชายหญิงจากทุกบ้านทุกเรือนเอาไปจำไว้ในคุก

One can see that the church is the church even when they are at home.

คนสามารถมองว่าคริสตจักรเป็นคริสตจักรแม้ว่าพวกเขาจะชุมนุมกันที่บ้าน

Acts กิจการ 9:31 31 So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.

31 เหตุฉะนั้น   คริสตจักรตลอดทั่วแคว้นยูเดีย   กาลิลี   และสะมาเรียจึงมีความสงบสุขและเจริญขึ้น   ประพฤติตนด้วยใจยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า   และด้วยรับความหนุนใจจากพระวิญญาณบริสุทธิ์   คริสตสมาชิกก็ยิ่งทวีมากขึ้น

When examining the actual text one can observe that the rendering of the word churches in the KJV should actually be the singular church which describes the universal church not just the local churches.

เมื่อตรวจสอบเนื้อหาสาระแท้จริง   คนสามารถสังเกตว่าการแปลคำว่าคริสตจักรทั้งหลาย ในฉบับ KJV จริงๆ ควรจะเป็นรูปเอกพจน์  ซึ่งอธิบายถึงคริสตจักรสากลไม่เพียงแต่คริสตจักรท้องถิ่น

Some may try to describe the universal church as the invisible church.

บางคนอาจพยายามที่จะอธิบายว่าคริสตจักรสากลเป็นคริสตจักรที่มองไม่เห็นด้วยตา

Be careful not to do this.

โปรดระมัดระวังที่จะไม่ทำเช่นนี้

The universal church is never described in scripture as invisible and surely it was not meant to be invisible.

ในพระคัมภีร์ไม่เคยอธิบายคำว่าคริสตจักรสากลว่ามองไม่เห็นด้วยตา   และแน่นอนมันไม่ได้หมายความว่าคริสตจักรสากลจะมองไม่เห็นด้วยตา

Here are more verses that talk about the universal church

นี่คือข้อพระคัมภีร์ที่พูดเกี่ยวกับคริสตจักรสากล

1 Corinthians 1โครินธ์ 12:2828 And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, administrating, and various kinds of tongues.

28 และพระเจ้าได้ทรงโปรดตั้งบางคนไว้ในคริสตจักร   คือหนึ่งอัครทูต   สองผู้เผยพระวจนะ   สามครูบาอาจารย์   แล้วต่อจากนั้นก็มีผู้กระทำการอันเป็นอิทธิฤทธิ์   ผู้รักษาโรค   ผู้อุปการะ   ผู้ครอบครอง   และผู้รู้ภาษาแปลกๆ 

1 Corinthians 1โครินธ์ 15:9 9 For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

9 เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้น้อยที่สุดในพวกอัครทูต   และไม่สมควรจะได้ชื่อว่าเป็นอัครทูต   เพราะว่าข้าพเจ้าได้เคี่ยวเข็ญคริสตจักรของพระเจ้า

Matthew มัทธิว 16:18 18 And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

18 ฝ่ายเราบอกท่านว่าท่านคือเปโตร   และบนศิลานี้   เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้   และพลังแห่งความตายจะมีชัยต่อคริสตจักรนั้นหามิได้

Ephesians เอเฟซัส 1:22-23 22 And He put all things under His feet and gave Him as head over all things to the church,

22 พระเจ้าได้ทรงปราบสิ่งสารพัดลงไว้ใต้พระบาทของพระคริสต์   และได้ทรงตั้งพระองค์ไว้เป็นประมุขเหนือสิ่งสารพัดแห่งคริสตจักร

23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

23 ซึ่งเป็นพระกายของพระองค์   คือซึ่งเต็มบริบูรณ์ด้วยพระองค์   ผู้ทรงอยู่เต็มทุกอย่างทุกแห่งหน

Colossians โคโลสี 1:18 18 And He is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, that in everything He might be preeminent.

18 พระองค์ทรงเป็นศีรษะของกาย   คือคริสตจักร   พระองค์ทรงเป็นปฐม   เป็นผู้แรกที่ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย   เพื่อพระองค์จะได้ทรงเป็นเอกในสรรพสิ่งทั้งปวง

www.gotquestions.org/Thai      

 

Armaggedon and Universal and Local Church

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top