Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Thursday, August 20, 2015

 

Book of Proverbs

พระธรรมสุภาษิต


Can you summarize the Book of Proverbs? What is the Book of Proverbs all about?

คุณสามารถสรุปพระธรรมสุภาษิตได้ไหม พระธรรมสุภาษิตทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร


Author: King Solomon is the principal writer of Proverbs.

ผู้ประพันธ์: กษัตริย์ซาโลมอนเป็นผู้ประพันธ์พระธรรมสุภาษิตเป็นส่วนใหญ่

His name appears in 1:1, 10:1, and 25:1.

พระนามของพระองค์ปรากฏใน 1: 1, 10: 1 และ 25: 1

We may also presume Solomon collected and edited proverbs other than his own,      

เราอาจจะเข้าใจว่าโซโลมอนทรงเก็บรวบรวมและเรียบเรียงสุภาษิตบทอื่นๆ ที่ไม่ใช่ของพระองค์เองด้วย

Ecclesiastes ปัญญาจารย์ 12:9 9Besides being wise, the Preacher also taught the people knowledge, weighing and studying and arranging many proverbs with great care.

9นอกจากท่านเป็นคนฉลาดแล้ว   ปัญญาจารย์ยังสอนความรู้ให้ประชาชนอีกด้วย   เออ ท่านพิเคราะห์ ท่านค้นคว้าและท่านเรียบเรียงสุภาษิต

Indeed, the Hebrew title Mishle Shelomoh is translated "Proverbs of Solomon."
อันที่จริงหัวเรื่องภาษาฮิบรู Mishle Shelomoh แปลว่า "สุภาษิตของซาโลมอน."


Date of Writing: Solomon's proverbs were penned around 900 B.C.

วันที่เขียน: พระธรรมสุภาษิตของซโลมอนอาจเขียนประมาณปี ก.ค.ศ 900

During his reign as king, the nation of Israel reached its pinnacle spiritually, politically, culturally, and economically.

ในช่วงรัชสมัยที่พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์   ประเทศอิสราเอลเจริญถึงจุดสุดยอดด้านจิตวิญญาณ  การเมือง  วัฒนธรรมและเศรษฐกิจ

As Israel's reputation soared, so did King Solomon's. Foreign dignitaries from the far reaches of the known world traveled great distances to hear the wise monarch speak.

ขณะที่ชื่อเสียงของอิสราเอลระบือไกลขึ้น    พระนามของกษัตริย์โซโลมอนก็เช่นกัน บุคคลสำคัญจากต่างประเทศเดินทางไกลมากจากอีกซีกโลกที่รู้จัก    เพื่อมาฟังคำตรัสของกษัตริย์ที่ชาญฉลาด

1 Kings 1พงศ์กษัตริย์ 4:34 34And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.

34และคนมาจากชนชาติทั้งหลาย   เพื่อฟังสติปัญญาของซาโลมอน   และมาจากบรรดาพระราชาแห่งแผ่นดินโลก   ผู้ได้ยินถึงสติปัญญาของพระองค์

Purpose of Writing: Knowledge is nothing more than an accumulation of raw facts, but wisdom is the ability to see people, events, and situations as God sees them.

จุดประสงค์ของการเขียน: ความรู้คือไม่มีอะไรมากไปกว่าการสะสมความจริงที่เป็นข้อมูลดิบ แต่สติปัญญาคือความสามารถที่จะมองคน  เหตุการณ์และสถานการณ์ตามที่พระเจ้าทรงทอดพระเนตร

In the Book of Proverbs, Solomon reveals the mind of God in matters high and lofty and in common, ordinary, everyday situations, too.

ในพระธรรมสุภาษิต  โซโลมอนทรงเผยให้เห็นพระทัยของพระเจ้าในเรื่องราวใหญ่โต  โอหัง และในเรื่องธรรมดา และสถานการณ์ปกติในชีวิตประจำวันด้วย

It appears that no topic escaped King Solomon's attention.

ดูเหมือนว่ายังไม่มีหัวเรื่องใดที่กษัตริย์โซโลมอนไม่สนพระทัย                                   Matters pertaining to personal conduct, sexual relations, business, wealth, charity, ambition, discipline, debt, child-rearing, character, alcohol, politics, revenge, and godliness are among the many topics covered in this rich collection of wise sayings.
เรื่องต่างๆที่เกี่ยวข้องกับความประพฤติส่วนตัว    ความสัมพันธ์ทางเพศ  ธุรกิจ ความมั่งคั่ง  การกุศล ความทะเยอทะยาน  ระเบียบวินัย  การเลี้ยงดูเด็ก  นิสัย  เครื่องดื่มแอลกอ ฮอล์, การเมือง, การแก้แค้น  และความเคร่งศาสนา เป็นหลายๆ หัวเรื่องที่ครอบคลุมหมดอันบริบูรณ์ไปด้วยสุภาษิตที่ชาญฉลาดนี้


Key Verses:

ข้อพระคัมภีร์ที่สำคัญ:

Proverbs สุภาษิต 1:5 5Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,

5ทั้งปราชญ์จะได้ยินและเพิ่มพูนการเรียนรู้ และคนที่มีความเข้าใจจะได้ความช่ำชอง  
Proverbs สุภาษิต 1:7 7The fear of the LORD is the beginning of knowledge;fools  despise wisdom and instruction.

7ความยำเกรงพระเจ้าเป็นบ่อเกิดของ ความรู้    คนโง่ย่อมดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน  
Proverbs สุภาษิต 4:5 5Get wisdom; get insight; do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.

5อย่าลืมและอย่าหันกลับจากถ้อยคำแห่งปากของเรา    จงเอาปัญญา และเอาความรอบรู้  
Proverbs สุภาษิต 8:13-14 13The fear of the LORD is hatred of evil.  Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.

13ความยำเกรงพระเจ้าเป็นความเกลียดชังความชั่วร้าย   เราเกลียดความเย่อหยิ่งและความจองหอง และทางของความชั่วร้ายกับวาจาตลบตะแลง  

14I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength.

14เรามีคำหารือและสติปัญญา เรามีความรอบรู้ เรามีกำลัง  

Brief Summary: Summarizing the Book of Proverbs is a bit difficult, for unlike many other books of Scripture, there is no particular plot or storyline found in its pages; likewise, there are no principal characters in the book.

บทสรุปโดยย่อ: การสรุปพระธรรมสุภาษิตเป็นเรื่องยากสักหน่อย   เพราะแตกต่างจากพระธรรมคัมภีร์เล่มอื่น ๆ อีกมากมาย    ไม่พบว่ามีโครงเรื่องเฉพาะหรือแนวของเรื่อง ยิ่งกว่านั้นไม่มีตัวบุคคลสำคัญๆในพระธรรมนี้

It is wisdom that takes center stage—a grand, divine wisdom that transcends the whole of history, peoples, and cultures.

มันเป็นศูนย์กลางภูมิปัญญา   พระปัญญาจากสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่  ที่อยู่เหนือประวัติศาสตร์ ชนชาติและวัฒนธรรมต่างๆ ทั้งสิ้น

Even a perfunctory reading of this magnificent treasury reveals the pithy sayings of the wise King Solomon are as relevant today as they were some three thousand years ago.
แม้แต่การอ่านลวกๆ พอเป็นพิธีเรื่องทรัพย์อันสุดยอดนี้ ก็เปิดเผยให้เห็นคำตรัสอันมีสาระที่ฉลาดหลักแหลมของกษัตริย์ซาโลมอน    ก็ยังมีความหมายสำคัญจนทุกวันนี้  เหมือนดังที่เคยเป็นเมื่อสามพันปีก่อน

Foreshadowings: The theme of wisdom and its necessity in our lives finds its fulfillment in Christ.

ลางบอกเหตุการณ์ล่วงหน้า: แก่นเรื่องภูมิปัญญาและสิ่งจำเป็นในชีวิตของเราสำเร็จบริบูรณ์ในพระคริสต์

We are continually exhorted in Proverbs to seek wisdom, get wisdom, and understand wisdom.

เราได้รับคำตักเตือนเสมอๆในพระธรรมสุภาษิต  ที่จะแสวงหาภูมิปัญญา  ได้รับภูมิปัญญาและเข้าใจภูมิปัญญา

Proverbs also tells us—and repeats it— that the fear of the Lord is the beginning of wisdom (1:7; 9:10).

พระธรรมสุภาษิตยังบอกเราและกล่าวซ้ำ- ว่าความยำเกรงในพระเจ้าเป็นบ่อเกิดแห่งสติปัญญา (1: 7; 09:10)

Our fear of the Lord’s wrath and justice is what drives us to Christ, who is the embodiment of God’s wisdom as expressed in His glorious plan of redemption for mankind.

ความยำเกรงของเราในพระพิโรธและความยุติธรรมของพระเจ้า   เป็นสิ่งที่ผลักดันเราไปสู่พระคริสต์   ผู้ทรงเป็นศูนย์รวมของภูมิปัญญาของพระเจ้า   ดังที่แสดงอยู่ในแผน การณ์อันรุ่งโรจน์เรื่องการไถ่บาปมนุษย์

In Christ, “in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge” (Colossians 2:3), we find the answer to our search for wisdom, the remedy for our fear of God, and the “righteousness, holiness and redemption” that we so desperately need (1 Corinthians 1:30).

ในพระคริสต์ "ในผู้ที่ทรัพย์สมบัติด้านสติปัญญาและความรู้ซ่อนไว้" (โคโลสี 2: 3) เราจะพบคำตอบสำหรับการค้นหาภูมิปัญญา  การรักษาความเกรงกลัวของเราต่อพระเจ้าและ "ความชอบธรรม ความบริสุทธิ์และการทรงไถ่" ที่เราต้องการอย่างเต็มที่ (1 โครินธ์ 1:30)

The wisdom that is found only in Christ is in contrast to the foolishness of the world which encourages us to be wise in our own eyes.

ภูมิปัญญาที่พบเฉพาะในพระคริสต์   ตรงกันข้ามกับความโง่เขลาของโลก   ที่กระตุ้นให้เราฉลาดตามสายตาของเราเอง

But Proverbs also tells us that the world’s way is not God’s way and leads only to death.

แต่พระธรรมสุภาษิตยังบอกเราว่าวิถีทางของโลกไม่ใช่วิถีทางของพระเจ้า  และนำไปสู่ความตายเท่านั้น

Proverbs สุภาษิต 3:7 7Be not wise in your own eyes; fear the LORD, and turn away from evil.

7อย่าคิดว่าตนฉลาด   จงยำเกรงพระเจ้า และหันจากความชั่วร้าย  

Proverbs สุภาษิต 14:12 12There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.

12มีทางหนึ่งซึ่งคนเราดูเหมือนถูก   แต่มันสิ้นสุดลงที่ทางของความมรณา  

Practical Application: There is an undeniable practicality found in this book, for sound and sensible answers to all manner of complex difficulties are found within its thirty-one chapters.

การประยุกต์ใช้ปฏิบัติ: เราพบว่ามีความเหมาะสมที่จะปฏิบัติที่ปฏิเสธไม่ได้ในพระธรรมเล่มนี้    เพราะว่าเสียงและคำตอบที่ฟังดูสมเหตุสมผลกับลักษณะปัญหาที่ซับซ้อนทั้งหมด   พบได้ภายในสามสิบเอ็ดบท

Certainly, Proverbs is the greatest "how-to" book ever written and those who have the good sense to take Solomon's lessons to heart will quickly discover godliness, prosperity, and contentment are theirs for the asking.
แน่นอนว่าพระธรรมสุภาษิตเป็นหนังสือ” วิธีจัดการ” ที่สำคัญที่สุดที่เคยเขียนมา  และบรรดาผู้ที่มีสำนึกที่ดีที่จะรับบทเรียนของโซโลมอนไว้จดจำ    จะค้นพบอย่างรวดเร็วความเคร่งศาสนา, ความเจริญรุ่งเรือง  และความพึงพอใจ เวลาพวกเขาทูลขอ
The recurring promise of the Book of Proverbs is that those who choose wisdom and follow God will be blessed in numerous ways: with long life

สัญญาซ้ำซากไม่รู้จบในพระธรรมสุภาษิต   ก็คือว่าบรรดาผู้ที่เลือกพระปัญญาและติดตามตามพระเจ้า  จะได้รับพระพรในหลายรูปแบบ   มีชีวิตที่ยืนยาวนาน

Proverbs สุภาษิต 9:11 11For by Me your days will be multiplied, and years will be added to your life.

11เนื่องจากเรา วันคืนของเจ้าจะเพิ่มทวีคูณ และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน  

Blessed with prosperity

รับพระพรแห่งความเจริญรุ่งเรือง

Proverbs สุภาษิต 2:20-22 20So you will walk in the way of the good and keep to the paths of the righteous.

20ดังนั้น เจ้าควรจะดำเนินในทางของคนดี และรักษาวิถีของคนชอบธรรม  

21For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it,

21เพราะว่าคนที่เที่ยงธรรมจะได้อยู่ในแผ่นดิน   และคนซื่อสัตย์จะคงอยู่ในนั้น  

22but the wicked will be cut off from the land, and the treacherous will be rooted out of it.

22แต่คนชั่วร้ายจะถูกตัดขาดเสียจากแผ่นดิน   และคนทรยศจะถูกถอนรากออกไป

Blessed with joy

รับพระพรแห่งความสุข

Proverbs สุภาษิต 3:13-18 13Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding,

13มนุษย์ผู้ประสบปัญญา   และผู้ได้ความเข้าใจ เป็นสุขจริงหนอ  

14for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.

14เพราะผลที่ได้จากปัญญา ย่อมดีกว่าผลที่ได้จากเงิน   และกำไรนั้นดีกว่าทองคำ  

15She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.

15ปัญญาประเสริฐกว่าทับทิม และบรรดาสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะเปรียบกับปัญญาไม่ได้  

16Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.

16ชีวิตยืนยาวอยู่ที่มือขวาของปัญญา และที่มือซ้ายมีความมั่งคั่ง
และเกียรติยศ  

Blessed with the goodness of God

รับพระพรด้วยความดีงามของพระเจ้า

Proverbs สุภาษิต 12:21 21No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

21ไม่มีความชั่วตกอยู่กับคนชอบธรรม   แต่คนชั่วร้ายเต็มด้วยความลำบาก  

Those who reject Him, on the other hand, suffer shame and death

บรรดาผู้ที่ปฏิเสธพระองค์ในมืออื่น ๆ ที่ประสบความอัปยศและความตาย

Proverbs สุภาษิต 3:35 35The wise will inherit honor, but fools get disgrace.

35คนฉลาดจะได้เกียรติเป็นมรดก   แต่คนโง่จะได้ความอัปยศ

Proverbs สุภาษิต 10:21 21The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.

21ริมฝีปากของคนชอบธรรมเลี้ยงคนเป็นอันมาก  

To reject God is to choose folly over wisdom and is to separate ourselves from God, His Word, His wisdom and His blessings.

การปฏิเสธพระเจ้าคือการเลือกความโง่เขลามากกว่าพระปัญญา   และแยกตัวเองจากพระ

เจ้า   พระวจนะของพระองค์   ภูมิปัญญาของพระองค์  และพระพรของพระองค์

www.gotquestions.org/Thai

Proverbs

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top