Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Sunday, September 6, 2015

 

Book of Daniel

พระธรรมดาเนียล


Can you summarize the Book of Daniel? What is the Book of Daniel all about?

คุณสามารถสรุปพระธรรมดาเนียลได้ไหม พระธรรมดาเนียลทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร


Author: The Book of Daniel identifies the Prophet Daniel as its author.

ผู้ประพันธ์: พระธรรมดาเนียลระบุว่าศาสดาพยากรณ์ดาเนียลเป็นผู้เขียน

Daniel ดาเนียล 9:2 2in the first year of his reign, I, Daniel, perceived in the books the number of years that, according to the word of the LORD to Jeremiah the prophet, must pass before the end of the desolations of Jerusalem, namely, seventy years.

2ในปีแรกแห่งรัชกาลของท่านข้าพเจ้าดาเนียล ได้ดูในพระธรรมพบจำนวนปี ซึ่งตามพระวจนะของพระเจ้าที่ทรงมีถึงเยเรมีย์ผู้ เผยพระวจนะ จะต้องผ่านพ้นไปก่อนสิ้นวันกรุงเยรูซาเล็มร้างเปล่า คือจำนวนเจ็ดสิบปี

Daniel ดาเนียล10:2 2In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.

2ในคราวนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่สามสัปดาห์

Jesus mentions Daniel as the author as well

พระเยซูทรงกล่าวถึงว่าดาเนียลเป็นผู้เขียนด้วยเช่นกัน

Matthew มัทธิว 24:1515“So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand),

15“เหตุฉะนั้นเมื่อท่านทั้งหลายเห็นสิ่งอันน่าสะอิดสะเอียน   ซึ่งกระทำให้เกิดความวิบัติ   ตามพระวจนะที่ตรัสโดยดาเนียลผู้เผยพระวจนะนั้นตั้งอยู่ในสถานบริสุทธิ์   (ให้ผู้อ่านเข้าใจเอาเถิด)

Date of Writing: The Book of Daniel was likely written between 540 and 530 B.C.
วันที่เขียน: พระธรรมดาเนียลอาจจะเขียนขึ้นระหว่างปี ก.ค.ศ. 540 และ 530


Purpose of Writing: In 605 B.C., Nebuchadnezzar King of Babylon had conquered Judah and deported many of its inhabitants to Babylon – Daniel included.

จุดประสงค์ของการเขียน: ในปี ก.ค.ศ. 605 กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนทรงรบชนะยูดาห์และทรงเนรเทศผู้คนมากมายไปเป็นเชลยในบาบิโลน – รวมทั้งดาเนียลด้วย

Daniel served in the royal court of Nebuchadnezzar and several rulers who followed Nebuchadnezzar.

ดาเนียลทำหน้าที่ในราชสำนักของเนบูคัดเนสซาร์ และผู้ปกครองหลายคนที่ติดตามเนบูคัดเนสซาร์

The Book of Daniel records the actions, prophecies, and visions of the Prophet Daniel.
พระธรรมดาเนียลบันทึกการกระทำ  คำพยากรณ์ และนิมิตของท่านศาสดาพยากรณ์ดาเนียล

Key Verses:

ข้อพระคัมภีร์ที่สำคัญ:

Daniel ดาเนียล 1:19-20 19And the king spoke with them, and among all of them none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.

19และพระราชาก็ทรงสัมภาษณ์เขา   ในบรรดาอนุชนเหล่านั้นไม่พบสักคนหนึ่งที่เหมือนดาเนียล   ฮานันยาห์ มิชาเอลและอาซาริยาห์   เพราะฉะนั้นเขาจึงได้เข้ารับราชการ

20And in every matter of wisdom and understanding about which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his kingdom.

20ในบรรดาเรื่องราวอันเกี่ยวกับปัญญาและความรอบรู้   ซึ่งพระราชาตรัสถามเขาทั้งหลาย   ทรงเห็นว่าเขาทั้งหลายดีกว่าพวกโหร   และพวกหมอดู   ซึ่งอยู่ในอาณาจักรทั้งสิ้นของพระองค์สิบเท่า

Daniel ดาเนียล 2:31 31“You saw, O king, and behold, a great image. This image, mighty and of exceeding brightness, stood before you, and its appearance was frightening.

31“ข้าแต่พระราชา ฝ่าพระบาททอดพระเนตร และดูเถิด   มีปฏิมากรขนาดใหญ่   ปฏิมากรนี้มีฤทธิ์และสุกใสยิ่งนัก   ตั้งอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์ฝ่าพระบาทและรูปร่างก็น่ากลัว
Daniel ดาเนียล 3:17-18 17If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king. 

17ถ้าพระเจ้าของพวกข้าพระบาทผู้ซึ่งพวกข้าพระบาท ปรนนิบัติ   พอพระทัยจะช่วยกู้พวกข้าพระบาทให้พ้นจากเตาที่ไฟลุกอยู่   ข้าแต่พระราชา   พระองค์ก็จะทรงช่วยกู้พวกข้าพระบาท ให้พ้นพระหัตถ์ของฝ่าพระบาท

18But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image that you have set up.”

18ถึงแม้ไม่เป็นเช่นนั้น   ข้าแต่พระราชา   ขอฝ่าพระบาททรงทราบว่าพวกข้าพระบาทก็ไม่ปรนนิบัติ พระของฝ่าพระบาท   หรือนมัสการปฏิมากรทองคำซึ่งฝ่าพระบาทได้ทรงตั้งขึ้น”  
Daniel ดาเนียล 4:34-35 34At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for His dominion is an everlasting dominion,

and His kingdom endures from generation to generation;

34เมื่อสิ้นสุดวาระนั้นแล้ว   ตัวเราเนบูคัดเนสซาร์ก็แหงนหน้าดูฟ้าสวรรค์   และจิตปกติของเราก็คืนมา   และเราก็สาธุการแด่ผู้สูงสุดนั้น   และสรรเสริญถวายเกียรติยศแด่พระองค์ผู้ดำรงอยู่เป็นนิตย์   เพราะราชอาณาจักรของพระองค์   เป็นราชอาณาจักรนิรันดร์  
และแผ่นดินของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ  

35all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and He does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand or say to Him, “What have you done?”

35สำหรับพระองค์ชาวพิภพทั้งสิ้นนับว่าไม่มีค่า   ท่ามกลางชาวสวรรค์นั้นพระองค์ทรงกระทำตาม ชอบพระทัยพระองค์   และท่ามกลางชาวพิภพด้วย   และไม่มีผู้ใดยับยั้งพระหัตถ์ของพระองค์ได้   หรือตรัสถามพระองค์ได้ว่า   “พระองค์ทรงกระทำสิ่งใด”  
Daniel ดาเนียล 9:25-27 25Know therefore and understand that from the going out of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time.

25เพราะฉะนั้นจงทราบและเข้าใจว่า   นับตั้งแต่การที่ถ้อยคำนั้นออกไป   ให้สร้างกรุงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่จนถึงสมัยผู้ถูกเจิมไว้   ผู้เป็นประมุขก็เป็นเวลาเจ็ดสัปตะ   และเยรูซาเล็มจะถูกสร้างขึ้นพร้อมด้วยลานเมืองและคู เป็นเวลาหกสิบสองสัปตะแต่ในยุคลำบาก

26And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed.

26หลังจากหกสิบสองสัปตะแล้ว   ท่านผู้หนึ่งที่ถูกเจิมไว้จะต้องถูกตัดออกและจะไม่มีอะไรสำหรับท่าน   และประชาชนของประมุขผู้หนึ่งที่จะมานั้น   จะทำลายกรุง และสถานศักดิ์สิทธิ์เสีย ที่สุดปลายของมันจะมาถึงด้วยน้ำท่วม   จนกระทั่งที่สุดจะมีสงคราม มีความวิบัติกำหนดไว้

27And he shall make a strong covenant with many for one week, and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until the decreed end is poured out on the desolator.”

27ท่านจะทำพันธสัญญาเข้มแข็งกับคนเป็นอันมากอยู่หนึ่งสัปตะ   ท่านจะกระทำให้การถวายสัตวบูชาและเครื่องบูชาอื่นๆหยุดไปครึ่งสัปตะ   ผู้ที่จะกระทำให้เกิดความวิบัตินั้น   จะมาบนปีกของสิ่งน่าสะอิดสะเอียน จนความอวสานที่ได้กำหนดไว้จะถูกเทลงเหนือผู้กระทำให้เกิดความวิบัตินั้น”


Brief Summary: Daniel can be divided into three sections. Chapter 1 describes the conquest of Jerusalem by the Babylonians.

บทสรุปโดยย่อ: พระธรรมดาเนียลสามารถแบ่งออกเป็นสามตอน บทที่ 1 บรรยายเรื่องพวกบาบิโลนรบชัยชนะได้ครอบครองกรุงเยรูซาเล็ม

Along with many others, Daniel and his three friends were deported to Babylon and because of their courage and the obvious blessings of God upon them, they were “promoted” in the king’s service.

ดาเนียลและเพื่อนทั้งสามของเขาพร้อมกับคนอื่น ๆ ถูกเนรเทศไปยังบาบิโลน  และเพราะความกล้าหาญของพวกเขาและพระพรของพระเจ้าอยู่กับพวกเขาที่เห็นเด่นชัด  พวกเขาได้ " เลื่อนตำแหน่งขึ้น" งานบริการถวายแด่กษัตริย์

Daniel ดาเนียล 1:17-20 17As for these four youths, God gave them learning and skill in all literature and wisdom, and Daniel had understanding in all visions and dreams.

17ฝ่ายอนุชนทั้งสี่คนนี้   พระเจ้าประทานสรรพวิทยาและความชำนาญในเรื่องวิชาทั้งปวงและปัญญา   และดาเนียลเข้าใจในนิมิตและความฝันทุกประการ

18At the end of the time, when the king had commanded that they should be brought in, the chief of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

18พอสิ้นกำหนดเวลาที่พระราชาทรงบัญชาให้ นำเขาทั้งหลายเข้าเฝ้า   หัวหน้าขันทีจึงนำเขาทั้งหลายเข้ามาเฝ้าเนบูคัดเนสซาร์

19And the king spoke with them, and among all of them none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.

19และพระราชาก็ทรงสัมภาษณ์เขา   ในบรรดาอนุชนเหล่านั้นไม่พบสักคนหนึ่งที่เหมือนดาเนียล   ฮานันยาห์ มิชาเอลและอาซาริยาห์   เพราะฉะนั้นเขาจึงได้เข้ารับราชการ

20And in every matter of wisdom and understanding about which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters that were in all his kingdom.

20ในบรรดาเรื่องราวอันเกี่ยวกับปัญญาและความรอบรู้   ซึ่งพระราชาตรัสถามเขาทั้งหลาย   ทรงเห็นว่าเขาทั้งหลายดีกว่าพวกโหรและพวกหมอดู   ซึ่งอยู่ในอาณาจักรทั้งสิ้นของพระองค์สิบเท่า
Chapters 2-7 record Nebuchadnezzar having a dream that only Daniel could correctly interpret.

บทที่ 2-7 บันทึกว่าเนบูคัดเนสซาร์ทรงพระสุบิน  ซึ่งมีเพียงดาเนียลเท่านั้นที่สามารถแปลความฝันได้อย่างถูกต้อง

Nebuchadnezzar’s dream of a great statue represented the kingdoms that would arise in the future.

เนบูคัดเนสซาร์ทรงพระสุบินว่า มีรูปปั้นใหญ่แทนความหมายราชอาณาจักรที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

Nebuchadnezzar made a great statue of himself and forced everyone to worship it.

เนบูคัดเนสซาร์ทรงสร้างรูปปั้นของตัวเองใหญ่โตและบังคับให้ทุกคนบูชามัน

Shadrach, Meshach, and Abednego refused and were miraculously spared by God despite being thrown into a fiery furnace.

ชัดรัค เมชาคและเอเบดเนโกปฏิเสธที่จะกราบไหว้  และพวกเจ้าทรงช่วยให้เขารอดอย่างปาฏิหาริย์  แม้จะถูกโยนลงไปในเตาที่ไฟลุกอยู่

Nebuchadnezzar is judged by God for his pride, but later restored once he recognized and admitted God’s sovereignty.
พระเจ้าทรงพิพากษาความเย่อหยิ่งของเนบูคัดเนสซาร์  แต่ต่อมาทรงได้รับการฟื้นคืนดีเมื่อพระองค์ทรงยอมรับและยกย่องอำนาจสูงสุดของพระเจ้า
Daniel chapter 5 records Nebuchadnezzar’s son Belshazzar misusing the items taken from the Temple in Jerusalem and receiving a message from God, written into the wall, in response.

ดาเนียลบทที่ 5 บันทึกว่าโอรสของเนบูคัดเนสซาร์ชื่อเบลชัสซาร์ได้ทรงใช้สิ่งของเครื่องใช้หลายอย่างที่นำมาจากวิหารในกรุงเยรูซาเล็มในทางที่ผิด  และเรื่องการรับข้อพระคำจากพระเจ้าที่จารึกบนฝาผนังเป็นการสนองตอบ

Only Daniel could interpret the writing, a message of coming judgment from God. Daniel is thrown into the lions’ den for refusing to pray to the emperor, but was miraculously spared.

มีแต่เพียงดาเนียลเท่านั้นที่แปลความข้อพระคำเรื่องการพิพากษาของพระเจ้า ดาเนียลถูกจับโยนลงไปในถ้ำสิงโต  เพราะเขาปฏิเสธที่จะก้มกราบต่อจักรพรรดิ์ แต่รอดชีวิตได้อย่างอัศจรรย์

God gave Daniel a vision of four beasts.

พระเจ้าทรงให้ดาเนียลมีนิมิตเรื่องสัตว์ร้าย 4 ชนิด

The four beasts represented the kingdoms of Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.
สัตว์ร้ายสี่ชนิดนั้นแทนความหมายของราชอาณาจักรบาบิโลน เมโด-เปอร์เซีย กรีซและโรม
Chapters 8-12 contain a vision involving a ram, a goat, and several horns – also referring to future kingdoms and their rulers.

บทที่ 8-12  มีนิมิตเรื่องกี่ยวกับแพะ  แกะและเขาสัตว์อีกหลายอัน - นอกจากนี้ยังหมายถึงราชอาณาจักรในอนาคตและผู้ปกครองของพวกเขา

Daniel chapter 9 records Daniel’s “seventy weeks” prophesy. God gave Daniel the precise timeline of when the Messiah would come and be cut off.

ดาเนียลบทที่ 9 บันทึกคำพยากรณ์ของดาเนียล "เจ็ดสิบสัปดาห์" พระเจ้าทรงบอกให้ดาเนียลทราบระยะเวลาที่แม่นจำว่าเมื่อไรพระเมสสิยาห์จะเสด็จมาและจะถูกฆ่าตาย

The prophesy also mentions a future ruler who will make a seven-year covenant with Israel and break it after three and a half years, followed shortly thereafter by the great judgment and consummation of all things.

คำพยากรณ์ได้กล่าวถึงผู้ปกครองในอนาคต  ผู้ที่จะทำพันธสัญญาเจ็ดปีกับอิสราเอลและ ทำลายมันหลังจากสามปีครึ่ง      หลังจากนั้นไม่นานตามมาด้วยการพิพากษาครั้งใหญ่และการเผาผลาญทุกสิ่ง

Daniel is visited and strengthened by an angel after this great vision, and the angel explains the vision to Daniel in great detail.
ทูตสวรรค์มาเยี่ยมดาเนียลและเสริมกำลังเขาหลังจากนิมิตครั้งสำคัญ  และทูตสวรรค์อธิบายนิมิตแก่ดาเนียลอย่างละเอียดมาก


Foreshadowings: We see in the stories of the fiery furnace and Daniel in the lions’ den a foreshadowing of the salvation provided by Christ.

ลางบอกเหตุการณ์ล่วงหน้า: เรามาดูในเรื่องของเตาไฟที่ลุกอยู่และดาเนียลในถ้ำสิงโต ลางบอกเหตุการณ์แห่งความรอดที่พระคริสต์ทรงเตรียมไว้

The three men declare that God is a saving God who can provide a way of escape from the furnace.

ชายสามคนประกาศว่าพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าที่ทรงช่วยให้รอด ผู้ทรงเตรียมทางให้พวกเขาหนีออกจากเตาไฟที่ลุกอยู่ได้

Daniel ดาเนียล 3:17 17If this be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O king

17ถ้าพระเจ้าของพวกข้าพระบาทผู้ซึ่งพวกข้าพระบาท ปรนนิบัติ   พอพระทัยจะช่วยกู้พวกข้าพระบาทให้พ้นจากเตาที่ไฟลุกอยู่   ข้าแต่พระราชา   พระองค์ก็จะทรงช่วยกู้พวกข้าพระบาท ให้พ้นพระหัตถ์ของฝ่าพระบาท

In the same way, by sending Jesus to die for our sins, God has provided an escape from the fires of hell.

เช่นเดียวกัน  โดยการส่งพระเยซูมาเพื่อจะสิ้นพระชนม์แทนความบาปของเรา  พระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมทางให้เราหลบหนีจากบึงไฟนรก

1 Peter 1 เปโตร 3:18 18For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,

18ด้วยว่าพระคริสต์ก็ได้สิ้นพระชนม์   ครั้งเดียวเท่านั้นเพราะความผิดบาป   คือพระองค์ผู้ชอบธรรมเพื่อผู้ไม่ชอบธรรม   เพื่อจะได้ทรงนำเราทั้งหลายไปถึงพระเจ้า   ฝ่ายกายพระองค์จึงสิ้นพระชนม์   แต่ฝ่ายวิญญาณทรงคืนพระชนม์

In Daniel’s case, God provided an angel to shut the lions’ mouths and saved Daniel from death.

ในกรณีของดาเนียล   พระเจ้าทรงเตรียมทูตสวรรค์ให้มาปิดปากสิงโตไว้ ทรงช่วยดาเนียลรอดจากความตาย

Jesus Christ is our provision from the dangers of the sin that threatens to consume us.
พระเยซูคริสต์ทรงเป็นผู้จัดเตรียมทางรอดพ้นจากอันตรายของความบาปที่คุกคามเราอยู่
Daniel’s vision of the end times depicts Israel’s Messiah by whom many will be made pure and holy.

นิมิตของดาเนียลเรื่องที่สุดปลายทำให้เห็นภาพพระเจ้าของอิสราเอล   ผู้ที่คนมากมายจะถูกชำระให้สะอาดและบริสุทธิ์

Daniel ดาเนียล 12:10 10Many shall purify themselves and make themselves white and be refined, but the wicked shall act wickedly. And none of the wicked shall understand, but those who are wise shall understand.

10คนเป็นอันมากจะชำระตนเอง   และกระทำให้ตนเองขาวสะอาดและถูกถลุง   แต่คนอธรรมจะยังกระทำการอธรรม   และไม่มีคนอธรรมสักคนหนึ่งจะเข้าใจ   แต่บรรดาคนที่ฉลาดจะเข้าใจ

He is our righteousness by whom our sins, though blood-red, will be washed away and we will be as white as snow.

พระองค์ทรงเป็นความชอบธรรมของเรา   แม้ว่าเรามีบาปแดงก่ำเหมือนเลือดก็จะถูกชำระออกไปให้กลับกลายเป็นขาวเหมือนหิมะ

Isaiah อิสยาห์ 1:18 18“Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool.

18พระเจ้าตรัสว่า   “มาเถิด ให้เราสู้ความกัน   ถึงบาปของเจ้าเหมือนสีแดงเข้ม   ก็จะขาวอย่างหิมะ   ถึงมันจะแดงอย่างผ้าแดง    ก็จะกลายเป็นอย่างขนแกะ 

Practical Application: Like Shadrach, Meshach and Abednego, we should always stand for what we know is right.

การประยุกต์ใช้ปฏิบัติ: เช่นเดียวกับชัดรัค เมชาคและเอเบดเนโก  เราควรยืนหยัดในสิ่งที่เรารู้ว่าถูกต้อง

God is greater than any punishment that could come upon us.

พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่าการลงโทษใด ๆ ที่จะมาถึงเรา

Whether God chooses to deliver us or not, He is always worthy of our trust.

ไม่ว่าพระเจ้าจะทรงเลือกที่จะช่วยเราให้พ้นหรือไม่   ทรงมีคุณค่ามากเสมอต่อความไว้วางใจของเรา

God knows what is best, and He honors those who trust and obey Him.
พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงรู้อะไรดีที่สุดและทรงให้เกียรติผู้ที่ไว้วางใจและเชื่อฟังพระองค์
God has a plan, and His plan is down to the intricate detail.

พระเจ้าทรงมีแผนการ และแผนการของพระองค์ลงรายละเอียดที่ซับซ้อน

God knows and is in control of the future.

พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงรู้และทรงควบคุมอนาคต

Everything that God has predicted has come true exactly as He predicted.

ทุกอย่างที่พระเจ้าได้พยากรณ์ไว้ก่อนก็เป็นจริงขึ้นมาตรงตามที่ทรงพยากรณ์

Therefore, we should believe and trust that the things He has predicted for the future will one day occur exactly as God has declared.

ดังนั้นเราควรจะเชื่อและไว้วางใจว่า   สิ่งต่างๆที่ได้ทรงพยากรณ์ในอนาคตวันหนึ่งจะเกิดขึ้นตรงตามที่พระเจ้าได้ทรงประกาศไว้

 

Daniel

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top