Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Sunday, March 20, 2016

 

Day 30: Don't Be Scared

วันที่ 30: อย่าตกใจกลัว

By God Life

โดยชีวิตในพระเจ้า

Part 30 from the series New Believer's Guide

ตอนที่ 30 จากชุดคู่มือผู้เชื่อใหม่

You’re not alone. Breathe a sigh of relief.

คุณไม่ได้อยู่ลำพัง   ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

This is not God sending you out on your own to preach the gospel all over the world and saying, “Good luck!”

นี่ไม่ใช่พระเจ้าทรงส่งคุณออกไปลำพัง   เพื่อที่จะประกาศข่าวประเสริฐทั่วโลกและตรัสว่า

"ขอให้โชคดี"

No, He has promised to send the Holy Spirit to help you be an effective witness for Jesus Christ.

ไม่ใช่เลย   พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มาช่วยให้คุณเป็นพยานที่เกิดผลเพื่อพระเยซูคริสต์

John ยอห์น 14:26 26 But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you.

26 แต่องค์ผู้ช่วยคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระบิดาจะทรงใช้มาในนามของข้าพระองค์นั้น จะทรงสอนท่านทั้งหลายทุกสิ่ง   และจะให้ท่านระลึกถึงทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กล่าวไว้แก่ท่านแล้ว

What does it mean that the Holy Spirit is your Helper to be a witness for Jesus?

มันหมายความว่าอะไรที่ว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นผู้ช่วยให้คุณเป็นพยานเพื่อพระเยซู

The Holy Spirit Does the Work

พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงกระทำกิจ

Imagine a sailboat. You set out to sail across the sea to another country.

ลองนึกภาพเรือใบสักลำ   คุณเตรียมออกแล่นเรือใบข้ามทะเลไปยังประเทศอื่น

You buy your boat, map out your general direction, and take off from land.

คุณซื้อเรือ  แผนที่แสดงทิศทางทั่วไป และออกเดินทางจากแผ่นดิน

But you have to trust that the wind is going to come, fill your sails, and carry your boat across the sea.

แต่คุณต้องมั่นใจว่าลมจะพัดมา     พัดใบเรือของคุณ    และพาเรือของคุณข้ามทะเลไป

That’s a lot like witnessing. You have heard the command from Jesus to go and make disciples of all nations.

เหมือนกันมากกับการเป็นพยาน   คุณเคยได้ยินพระบัญชาจากพระเยซู สั่งให้ไป และสั่งสอนคนให้เป็นสาวกในทุกประเทศ

You can set your heart to be obedient to Him and prepare to tell others about Jesus, but it’s the Holy Spirit who is going to fill your sails and do all the work.

คุณสามารถถวายจิตใจของคุณเพื่อที่จะเชื่อฟังพระองค์     และเตรียมที่จะบอกคนอื่น ๆ เรื่องของพระเยซู   แต่เป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์ ที่จะไปพัดใบเรือของคุณให้แล่น และกระทำการทุกอย่าง

And He promises to send the wind to you.

และพระองค์ทรงสัญญาว่าจะส่งลมมาช่วยคุณ

Acts กิจการ 1:8 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

8 แต่ท่านทั้งหลายจะได้รับพระราชทานฤทธิ์เดช   เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จมาเหนือท่าน   และท่านทั้งหลายจะเป็นพยานฝ่ายข้าพระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม   ทั่วแคว้นยูเดีย   แคว้นสะมาเรีย   และจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก”

1 Peter 1 เปโตร 3:15 15 but in your hearts regard Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you;

15 แต่ในใจของท่าน  จงเคารพนับถือ   พระคริสต์ว่าเป็น   องค์พระผู้เป็นเจ้า   จงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมเสมอ   เพื่อท่านจะสามารถตอบทุกคนที่ถามท่านว่า   ท่านมีความหวังใจเช่นนี้ด้วยเหตุผลประการใด  

Romans โรม 10:14 14 But how are they to call on Him in whom they have not believed? And how are they to believe in Him of whom they have never heard? And how are they to hear without someone preaching?

14 แต่ผู้ที่ยังไม่เชื่อในพระองค์   จะทูลขอต่อพระองค์อย่างไรได้   และผู้ที่ยังไม่ได้ยินถึงพระองค์   จะเชื่อในพระองค์อย่างไรได้   และเมื่อไม่มีผู้ใดประกาศให้เขาฟัง   เขาจะได้ยินถึงพระองค์อย่างไรได้

God Can Use Anyone

พระเจ้าทรงสามารถใช้การทุกคน

And it doesn’t matter if you don’t have a naturally “bold” personality.

และมันไม่สำคัญว่าโดยปกติ คุณไม่ได้มีบุคลิกภาพ "กล้าหาญ"

Sometimes we think that only the really confident or outgoing people are good at sharing the gospel.

บางครั้งเราคิดว่าเฉพาะคนที่เชื่อมั่นจริงๆ หรือคนที่เข้ากับคนอื่นง่ายนั้นเก่งในการแบ่งปันพระกิตติคุณ

But the power of the Holy Spirit is available for everyone—not just the extroverts.

แต่ฤทธิ์อำนาจแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มีสำหรับทุกคน-- ไม่เพียงคนที่ชอบเอาใจใส่ต่อสิ่งภายนอก

Think of the sailboat illustration: it doesn’t matter if the sailboat is big, small, brown, colorful, long, or short.

คิดถึงภาพของเรือใบที่แล่น : มันไม่สำคัญว่าเรือใบมีขนาดใหญ่   ขนาดเล็ก  สีน้ำตาล หรือมีสีสันสวยงาม  ยาวหรือ สั้น

As long as it has sails, the wind can carry it.

ตราบใดที่มันมีใบเรืออยู่    ลมก็สามารถพัดมันแล่นไปได้

It’s the same with the Holy Spirit: He can take whatever personality you have and use it to draw fame and glory to Jesus.

เช่นเดียวกับพระวิญญาณบริสุทธิ์: พระองค์ทรงสามารถใช้คุณไม่ว่ามีบุคลิกลักษณะยังไง    และทรงใช้เพื่อยกย่องพระเกียรติและพระสิริแด่พระเยซู

The sails of your boat are just your willingness to tell others about Jesus.

ใบเรือของเรือคุณเป็นเพียงความเต็มใจของคุณที่จะประกาศเรื่องพระเยซูแก่คนอื่นๆ

The Holy Spirit will give you the power and the right words.

พระวิญญาณบริสุทธิ์ จะทรงประทานฤทธิ์อำนาจ และคำพูดที่เหมาะสมแก่คุณ

Would you like to witness with the help of the Holy Spirit?

คุณต้องการที่จะเป็นพยาน โดยการทรงช่วยจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ หรือไม่

Ask God right now to fill you with His Spirit and give you opportunities to witness.

ทูลขอพระเจ้าตอนนี้ ให้ทรงเติมคุณด้วยพระวิญญาณของพระองค์   และให้โอกาสแก่คุณที่จะเป็นพยาน

Luke ลูกา 11:13 13 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”

13 เพราะฉะนั้นถ้าท่านทั้งหลายเองผู้เป็นคนบาปยังรู้จักให้ของดีแก่บุตรของตน   ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด   พระบิดาผู้ทรงสถิตในสวรรค์   จะทรงประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่ผู้ที่ขอต่อพระองค์”  
  As you and the Holy Spirit work together, you will see people believe in Jesus and receive eternal life.

ในขณะที่คุณและพระวิญญาณบริสุทธิ์ทำงานร่วมกัน   คุณจะเห็นผู้คนเชื่อในพระเยซู และ ได้รับชีวิตนิรันดร์

Romans โรม 1:16 16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

16 เพราะว่าข้าพเจ้าไม่มีความละอายในเรื่องข่าวประเสริฐ   เพราะว่าข่าวประเสริฐนั้นเป็นฤทธิ์เดชของพระเจ้า   เพื่อให้ทุกคนที่เชื่อได้รับความรอด   พวกยิวก่อน   แล้วพวกต่างชาติด้วย

Take a Quiz

ทำแบบทดสอบ

1. What do you need to do to get over the fear of sharing your faith with others?

1 คุณต้องทำอะไรเพื่อเอาชนะความกลัวในการแบ่งปัน ความเชื่อของคุณกับผู้อื่น

2. Based on what you have learned in these lessons, how confident are you about sharing the gospel?

2 เท่าที่คุณได้เรียนรู้พื้นฐานจากบทเรียนเหล่านี้ คุณมีความเชื่อมั่นที่จะแบ่งปันพระกิตติคุณแค่ไหน

Very b) Some c) Little d) None

)  มาก  ข) บ้าง  ค) เล็กน้อย ง) ไม่มี

Conclusion

บทสรุป

 

New Believers Guide 30 and Matthew 1

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top