Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Saturday, June 18, 2016

 

Spirit Old Testament

พระวิญญาณ พันธสัญญาเดิม


What was the role of the Holy Spirit in the Old Testament? How is the role of the Holy Spirit today different from in the Old Testament?

อะไรคือบทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพันธสัญญาเดิม บทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์ทุกวันนี้แตกต่างจากในพันธสัญญาเดิมอย่างไร


Question: "What was the role of the Holy Spirit in the Old Testament?"
คำถาม: "อะไรคือบทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพันธสัญญาเดิม"


Answer: The role of the Holy Spirit in the Old Testament is much like His role in the New Testament.

คำตอบ:บทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพันธสัญญาเดิม    เป็นเหมือนบทบาทของพระองค์ในพันธสัญญาใหม่

When we speak of the role of the Holy Spirit, we can discern four general areas in which the Holy Spirit works: 1) regeneration, 2) indwelling (or filling), 3) restraint, and 4) empowerment for service.

เมื่อเราพูดถึงบทบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์   เราสามารถมองออกพื้นที่ทั่วไปที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงทำงาน4 ด้าน: 1) การฟื้นฟูใหม่ 2) การทรงสถิตภายใน (หรือการเติม) 3) การยับยั้งชั่งใจและ 4) การมอบฤทธิ์อำนาจให้รับใช้

Evidence of these areas of the Holy Spirit’s work is just as present in the Old Testament as it is in the New Testament.
หลักฐานของพื้นที่เหล่านี้ในการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์   ปรากฏอยู่ในพันธสัญญาเดิมเหมือนอยู่ในพันธสัญญาใหม่


The first area of the Spirit’s work is in the process of regeneration.

พื้นที่แรกของการทำงานของพระวิญญาณอยู่ในกระบวนการของการฟื้นฟูใหม่

Another word for regeneration is “rebirth,” from which we get the concept of being “born again.”

คำศัพท์อีกคำสำหรับการฟื้นฟูใหม่ก็คือ "การเกิดใหม่" จากการที่เราได้รับแนวคิดของการ "เกิดอีกครั้ง".

The classic proof text for this can be found in John’s gospel:

เนื้อหาหลักฐานดั้งเดิมสำหรับเรื่องนี้สามารถพบได้ในพระกิตติคุณยอห์น:

John ยอห์น 3:3 3Jesus answered him, “Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God.”

3พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า   ถ้าผู้ใดไม่ได้บังเกิดใหม่ ผู้นั้นจะเห็นแผ่นดินของพระเจ้าไม่ได้”

This begs the question: what does this have to do with the Holy Spirit’s work in the Old Testament?

นี้ตั้งคำถาม: สิ่งนี้จะต้องทำอย่างไรกับการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในพันธสัญญาเดิม

Later on in His dialogue with Nicodemus, Jesus has this to say to him:

ต่อมาในบทสนทนาของพระองค์กับนิโคเดมัส พระเยซูตรัสกับเขาดังนี้:

John ยอห์น 3:10 10Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

10พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ท่านเป็นอาจารย์ของชนอิสราเอล และท่านยังไม่เข้าใจสิ่ง เหล่านี้หรือ


The point Jesus was making is that Nicodemus should have known the truth that the Holy Spirit is the source of new life because it is revealed in the Old Testament.

พระเยซูทรงชี้ประเด็นว่า  นิโคเดมัสควรจะได้รู้จักความจริงว่า  พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตใหม่    เพราะได้ทรงเปิดเผยในพันธสัญญาเดิม

For instance, Moses told the Israelites prior to entering the Promised Land. 

ยกตัวอย่างเช่น โมเสสได้บอกชนชาติอิสราเอลก่อนหน้าที่จะเข้ามาในดินแดนแห่งพระสัญญา

Deuteronomy พระราชบัญญัติ 30:6 6And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

6แล้วพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จะทรงตัดใจของท่านและใจของบุตรหลานของท่าน   เพื่อท่านจะได้รักพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน   เพื่อท่านทั้ง

หลายจะมีชีวิตอยู่ได้

This circumcision of the heart is the work of God’s Spirit and can be accomplished only by Him.

การชำระล้างจิตใจนี้เป็นงานของพระวิญญาณของพระเจ้า   และสามารถทำสำเร็จครบถ้วนได้โดยพระองค์แต่ผู้เดียว

Ezekiel เอเสเคียล 11:19-20 19And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh,

19และเราจะให้จิตใจเดียว แก่เขา   และเราจะบรรจุจิตวิญญาณใหม่ไว้ในเขา   เราจะนำใจหินออกไปเสียจากเนื้อของเขา   และให้ใจเนื้อแก่เขา

20that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God.

20เพื่อเขาจะดำเนินตามกฎเกณฑ์ ของเราและรักษากฎหมายของเ ราและกระทำตาม   เขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของเรา   และเราจะเป็นพระเจ้าข องเขาทั้งหลาย

Ezekiel เอเสเคียล 36:26-29 26And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.

26เราจะให้ใจใหม่แก่เจ้าและเราจะบรรจุ จิตวิญญาณใหม่ไว้ในเจ้า   เราจะนำใจหินออกไปเสียจากเนื้อของเจ้า   และให้ใจเนื้อแก่เจ้า

27And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.

27และเราจะใส่วิญญาณของเราภายในเจ้า และกระทำให้เจ้าดำเนินตามกฎเกณฑ์ของเรา   และให้รักษากฎหมายของเราและกระทำตาม

28You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.

28เจ้าจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งเราให้แก่บรรพบุรุษของเจ้า และเจ้าจะเป็นประชากรของเราและเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า

29And I will deliver you from all your uncleanness. And I will summon the grain and make it abundant and lay no famine upon you.

29เราจะช่วยกู้เจ้าให้พ้นมลทินทั้งหลายของเจ้า   และเราจะเรียกข้าวมา และกระทำให้อุดมสมบูรณ์   และจะไม่ให้เจ้าเกิดความอดอยากเลย
We also see the theme of regeneration

นอกจากนี้เรายังเห็นรูปแบบของการฟื้นฟูใหม่

The fruit of the Spirit’s regenerating work is faith

ผลของการที่พระวิญญาณทรงทำการฟื้นฟูใหม่คือความเชื่อ

Ephesians เอเฟซัส 2:8 8For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,

8ด้วยว่าซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้นก็รอดโดยพระคุณเพราะความเชื่อ   และมิใช่โดยตัวท่านทั้งหลายกระทำเอง   แต่พระเจ้าทรงประทานให้

Now we know that there were men of faith in the Old Testament because Hebrews 11 names many of them.

ตอนนี้เรารู้ว่ามีวีรบุรุษแห่งความเชื่อหลายคนในพันธสัญญาเดิม   เพราะฮีบรูบทที่ 11 ระบุชื่อของพวกเขาหลายคน

If faith is produced by the regenerating power of the Holy Spirit, then this must be the case for Old Testament saints who looked ahead to the cross, believing that what God had promised in regard to their redemption would come to pass.

หากความเชื่อเป็นผลผลิตโดยพลังอำนาจการฟื้นฟูใหม่ของพระวิญญาณบริสุทธิ์แล้ว   นี้จะต้องเป็นกรณีสำหรับธรรมิกชนในพันธสัญญาเดิม   ที่มองไปข้างหน้าไกลๆ ที่กางเขน  และเชื่อว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญาเรื่องการทรงไถ่พวกเขาจะเกิดขึ้น

They saw the promises and “welcomed them from a distance” accepting by faith that what God had promised, He would also bring to pass.
พวกเขาได้เห็นพระสัญญาและ "ได้ต้อนรับมาแต่ไกล" ยอมรับโดยความเชื่อว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญาไว้   พระองค์จะทรงทำให้เกิดขึ้น

Hebrews ฮีบรู11:13 13These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

13คนเหล่านั้นได้ตายไปขณะที่มีความเชื่อเต็มที่   และไม่ได้รับสิ่งที่ได้ทรงสัญญาไว้   แต่เขาก็ได้เห็นและได้เตรียมรับไว้ตั้งแต่ไกล   และรู้ดีว่าเขาเป็นคนแปลกถิ่นที่ท่อง เที่ยวไปในโลก 

The second aspect of the Spirit’s work in the Old Testament is indwelling, or filling.

ด้านที่สองของการงานของพระวิญญาณในพันธสัญญาเดิม  คือการทรงสถิตภายในหรือการทรงเติม

Here is where the major difference between the Spirit’s roles in the Old and New Testaments is apparent.

ที่นี่เป็นที่ซึ่งมีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างบทบาทของพระวิญญาณในพันธสัญญาเดิมและใหม่เป็นที่เห็นได้ชัด

The New Testament teaches the permanent indwelling of the Holy Spirit in believers

พันธสัญญาใหม่สอนเรื่องการทรงสถิตภายในถาวรของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในผู้เชื่อ

1 Corinthians 1โครินธ์ 3:16-17 16Do you not know that you are God's temple and that God's Spirit dwells in you?

16ท่านทั้งหลายไม่รู้หรือว่าท่านเป็นวิหารของพระเจ้า   และพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ในท่าน

17If anyone destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and you are that temple.

17ถ้าผู้ใดทำลายวิหารของพระเจ้า   พระเจ้าจะทรงทำลายผู้นั้น   เพราะวิหารของพระเจ้าเป็นที่บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์   และท่านทั้งหลายเป็นวิหารนั้น  

1 Corinthians 1โครินธ์ 6:19-20 19Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own,

19ท่านไม่รู้หรือว่า   ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งสถิตอยู่ในท่าน   ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า   ท่านไม่ใช่เจ้าของตัวท่านเอง

20for you were bought with a price. So glorify God in your body.

20พระเจ้าได้ทรงซื้อท่านไว้แล้ว   ด้วยราคาสูง   เหตุฉะนั้น   ท่านจงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของท่านเถิด

When we place our faith in Christ for salvation, the Holy Spirit comes to live within us.

เมื่อเราเชื่อวางใจในพระคริสต์เพื่อได้รับความรอด, พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จมาประทับภายในตัวเรา

The Apostle Paul calls this permanent indwelling the “guarantee of our inheritance”

อัครสาวกเปาโลเรียกการทรงสถิตภายในถาวรนี้ว่า " เป็นมัดจำการรับมรดกของเรา"

Ephesians เอเฟซัส 1:13-14 13In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,

13ในพระองค์นั้น   ท่านทั้งหลายก็เช่นเดียวกัน   เมื่อท่านได้ฟังสัจวาทะ   คือข่าวประเสริฐเรื่องความรอดของท่าน   และได้วางใจในพระองค์   ได้รับการผนึกตราไว้ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์แห่งพระสัญญา

14who is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of His glory.

14เป็นมัดจำของการรับมรดกของเรา   จนกว่าเราจะได้รับเป็นกรรมสิทธิ์   เป็นที่ถวายสรรเสริญแด่พระสิริของพระองค์



In contrast to this work in the New Testament, the indwelling in the Old Testament was selective and temporary.

ในทางตรงกันข้ามกับงานนี้ในพันธสัญญาใหม่   การทรงสถิตภายในของพันธสัญญาเดิมคัดเลือกได้และเพียงชั่วคราว

The Spirit “came upon” such Old Testament people as Joshua

พระวิญญาณ "เสด็จมาประทับ" ภายในหลายคนในพันธสัญญาเดิม เช่น โยชูวา

Numbers กันดารวิถี 27:18 18So the LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.

18และพระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงนำโยชูวาบุตรนูนผู้มีพระวิญญาณอยู่ ภายในเขามา   จงเอามือของเจ้าวางบนเขา

David

ดาวิด

1 Samuel 1ซามูเอล 16:12-13 12And he sent and brought him in. Now he was ruddy and had beautiful eyes and was handsome. And the LORD said, “Arise, anoint him, for this is he.”

12เจสซีก็ใช้คนไปนำเขามา   ฝ่ายเขาเป็นคนผิวแดงๆ   มีหน้าตาสวยและรูปร่างงามน่าดู   และพระเจ้าตรัสว่า “จงลุกขึ้นเจิมตั้งเขาไว้   เพราะเป็นคนนี้แหละ”

13Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers. And the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. And Samuel rose up and went to Ramah.

13ซามูเอลจึงนำขวดเขาน้ำมันและ เจิมตั้งเขาไว้ท่ามกลางพี่ชายของเขา   และพระวิญญาณของพระเจ้าก็สวมทับ ดาวิดอย่างมากตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป   และซามูเอลก็ลุกขึ้นกลับไปยังรามาห์

Saul

ซาอูล

1 Samuel 1 ซามูเอล 10:10 10When they came to Gibeah, behold, a group of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them.

10เมื่อเขาทั้งสองมาถึงกิเบอาห์   ดูเถิด ผู้เผยพระวจนะหมู่หนึ่งพบกับท่าน และพระวิญ

ญาณของพระเจ้าสิงสถิตกับท่านอย่างมาก   และท่านก็เผยพระวจนะอยู่ในหมู่ พวกเขา

In the book of Judges, we see the Spirit “coming upon” the various judges whom God raised up to deliver Israel from their oppressors.

ในพระธรรมผู้วินิจฉัย  เราจะเห็นพระวิญญาณ "เสด็จผ่านทาง" ผู้วินิจฉัยต่างๆ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงตั้งขึ้น  เพื่อปลดปล่อยอิสราเอลจากการกดขี่ของพวกศัตรูทั้งหลาย

The Holy Spirit came upon these individuals for specific tasks.

พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จผ่านทางบุคคลเหล่านี้เพื่อภารกิจเฉพาะบางอย่าง

The indwelling was a sign of God’s favor upon that individual (in the case of David), and if God’s favor left an individual, the Spirit would depart (e.g., in Saul’s case

การทรงสถิตภายในเป็นหมายสำคัญความโปรดปรานของพระเจ้าที่มีต่อบุคคลนั้น (ในกรณีของดาวิด) และถ้าความโปรดปรานของพระเจ้าละจากบุคคลนั้นไป  พระวิญญาณก็จะเสด็จออก (เช่นในกรณีของซาอูล)

1 Samuel 1ซามูเอล 16:14 14Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him.

14ฝ่ายพระวิญญาณของพระเจ้าก็พรากจากซาอูล และวิญญาณชั่วจากพระเจ้าก็ทรมาน ซาอูล


Finally, the Spirit “coming upon” an individual doesn’t always indicate that person’s spiritual condition (e.g., Saul, Samson, and many of the judges).

ในที่สุด พระวิญญาณ "เสด็จผ่านทาง" บุคคลใด ไม่ใช่เครื่องชี้บ่งบอกสภาพจิตวิญญาณ  ของคนนั้นเสมอ (เช่น ซาอูล แซมสัน และผู้วินิจฉัยอีกหลายคน)

So, while in the New Testament the Spirit only indwells believers and that indwelling is permanent, the Spirit came upon certain Old Testament individuals for a specific task, irrespective of their spiritual condition.

ดังนั้นถ้าดูในพันธสัญญาใหม่   พระวิญญาณทรงสถิตภายในผู้เชื่อเท่านั้น  และการทรงสถิตภายในนั้นถาวร   พระวิญญาณเสด็จผ่านทางบางคนที่เจาะจงในพันธสัญญาเดิมเพื่อทำภารกิจพิเศษ  โดยไม่คำนึงถึงสภาพทางจิตวิญญาณของพวกเขา

Once the task was completed, the Spirit presumably departed from that person.
ทันทีที่เสร็จสิ้นภารกิจแล้ว สันนิษฐานว่าพระวิญญาณจะเสด็จออกจากคนนั้นไป
The third aspect of the Spirit’s work in the Old Testament is His restraint of sin.

ด้านที่สามของการงานของพระวิญญาณในพันธสัญญาเดิมคือการทรงหยุดยั้งความบาป

Genesis ปฐมกาล 6:3 3Then the LORD said, “My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.”

3พระเจ้าจึงตรัสว่า “วิญญาณของเราจะไม่สถิตอยู่ในมนุษย์ตลอดกาล   เพราะมนุษย์เป็นแต่เนื้อหนัง   อายุของเขาจะไม่เกินร้อยยี่สิบปี”


This would seem to indicate that the Holy Spirit restrains man’s sinfulness, and that restraint can be removed when God’s patience regarding sin reaches a "boiling point."

นี้ดูเหมือนจะชี้บ่งว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงยับยั้งความบาปของมนุษย์   และการยับยั้งนั้นสามารถโยกย้ายออก   เมื่อความอดทนของพระเจ้าเกี่ยวกับบาปมาถึง "จุดเดือด".

2 Thessalonians 2 เธสะโลนิก 2:3-8 3Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, 

3อย่าให้ผู้หนึ่งผู้ใดล่อลวงท่านโดยทางหนึ่งทางใดเลย   เพราะว่าวันนั้นจะไม่มาถึงจนกว่าจะมีการทรยศเสียก่อน   และคนนอกกฎหมายนั้นจะประจักษ์แจ้ง   คือลูกแห่งความพินาศ

4who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.

4ผู้กีดกั้นขัดขวางและยกตัวขึ้นต่อสู้อะไรๆที่ได้ชื่อว่าเป็นพระ   หรืออะไรๆที่เขาไหว้นมัสการนั้น   แล้วมันก็นั่งในพระวิหารของ พระเจ้าประกาศตัวว่าเป็นพระเจ้า

5Do you not remember that when I was still with you I told you these things?

5ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอยู่กับท่าน   ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้ให้ท่าน ทราบแล้ว

6And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time.

6และท่านก็รู้จักสิ่งนั้นที่กำลังหน่วงเหนี่ยวมันไว้ในขณะนี้   เพื่อมันจะปรากฏออกมาได้ต่อเมื่อถึงเวลาของมัน

7For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.

7เพราะว่าอำนาจลึกลับนอกกฎหมายนั้นก็เริ่มทำงานอยู่แล้ว   แต่ผู้ที่คอยหน่วงเหนี่ยวเดี๋ยวนี้นั้นจะยังหน่วงเหนี่ยวอยู่จนออกไปให้พ้น

8And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming.

8ขณะนั้นคนนอกกฎหมายนั้นก็จะปรากฏตัวขึ้น   และพระเยซูเจ้าจะทรงประหารมัน ด้วยลมพระโอษฐ์ของพระองค์ และจะทรงผลาญให้สูญไปด้วยการปรากฏ และการเสด็จมาของพระองค์

This thought is echoed in, when in the end times a growing apostasy will signal the coming of God’s judgment.

ความคิดนี้สะท้อนอยู่ภายใน   เมื่อถึงเวลาสิ้นยุค  การเลิกเชื่อศาสนาเติบโตมากขึ้น จะส่งสัญญาณว่าพระเจ้ากำลังเสด็จมาทรงพิพากษา

Until the preordained time when the “man of lawlessness” (verse 3) will be revealed, the Holy Spirit restrains the power of Satan and will release it only when it suits His purposes to do so.
จนกระทั่งเวลาที่ทรงกำหนดไว้ก่อนมาถึง   เมื่อ "คนนอกกฏหมาย" (ข้อ 3) จะได้รับการเผยออกมา   พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงยับยั้งอำนาจของซาตาน   และจะปล่อยมันเฉพาะเมื่อมันเหมาะกับพระประสงค์ของพระองค์ที่จะทำเช่นนั้น
The fourth and final aspect of the Spirit’s work in the Old Testament is the granting of ability for service.

ด้านที่สี่และสุดท้ายของงานของพระวิญญาณในพันธสัญญาเดิม   คือการยอมให้มีความสามารถในการรับใช้

Much like the way the spiritual gifts operate in the New Testament, the Spirit would gift certain individuals for service.

เหมือนวิธีที่ของประทานฝ่ายวิญญาณทำงานในพันธสัญญาใหม่ พระวิญญาณจะทรงมอบของประทานแก่แต่ละคนเฉพาะเพื่อการรับใช้


Consider the example of Bezalel who was gifted to do much of the artwork relating to the Tabernacle.

จงพิจารณาตัวอย่างของเบซาเลล  ผู้ที่ได้รับของประทานที่จะทำงานศิลปกรรมที่เกี่ยวข้องกับพลับพลา

Exodus อพยพ 31:2-5 2“See, I have called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

2“ดูซี เราได้ออกชื่อเบซาเลล   ผู้เป็นบุตรอุรี   ผู้เป็นบุตรเฮอร์แห่งเผ่ายูดาห์

3and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,

3และได้ให้เขาประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า   คือให้เขามีสติปัญญา   ความเข้าใจและความรู้ในวิชาการทุกอย่าง

4to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,

4จะได้คิดออกแบบอย่างประณีตในการทำเครื่องทองคำ   เงิน และทองสัมฤทธิ์

5in cutting stones for setting, and in carving wood, to work in every craft.

5เจียระไนพลอยต่างๆ สำหรับฝังในกระเปาะและแกะสลักไม้ได้ คือประกอบวิชาการทุกอย่าง


Furthermore, recalling the selective and temporary indwelling of the Holy Spirit discussed above, we see that these individuals were gifted to perform certain tasks, such as ruling over the people of Israel (e.g., Saul and David).
นอกจากนี้  การระลึกถึงการทรงสถิตภายในตามที่เลือกได้และชั่วคราวของพระวิญญาณบริสุทธิ์ดังที่ถกเถียงกันข้างต้น  เราจะเห็นว่าแต่ละบุคคลเหล่านี้ได้รับของประทานในการกระทำภารกิจบางอย่าง  เช่นการปกครองชนชาติอิสราเอล (เช่นซาอูลและดาวิด)
We could also mention the Spirit’s role in creation.

เรายังสามารถอ้างถึงบทบาทของพระวิญญาณในการทรงสร้าง

Genesis ปฐมกาล 1:2 2The earth was without form and void, and darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was hovering over the face of the waters.

2แผ่นดินก็ว่างเปล่า ความมืดอยู่เหนือน้ำ   และพระวิญญาณของพระเจ้าปกอยู่เหนือน้ำนั้น  

This speaks of the Spirit “hovering over the waters” and superintending the work of creation.

นี้พูดถึงพระวิญญาณว่า "ทรงปกคุลมอยู่เหนือน้ำ" และทรงจัดการดูแลการทรงสร้าง

In a similar fashion, the Spirit is responsible for the work of the new creation as He is bringing people into the kingdom of God through regeneration.
ในแบบที่คล้ายกัน พระวิญญาณทรงรับผิดชอบต่อการงานเรื่องการสร้างใหม่ เมื่อพระองค์กำลังทรงนำประชากรเข้ามาในแผ่นดินของพระเจ้าผ่านการฟื้นฟูใหม่

2 Corinthians 2โครินธ์ 5:17 17Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation.  The old has passed away; behold, the new has come.

17เหตุฉะนั้นถ้าผู้ใดอยู่ในพระคริสต์   ผู้นั้นก็เป็นคนที่ถูกสร้างใหม่แล้ว   สิ่งสารพัดที่เก่าๆก็ล่วงไป   นี่แน่ะกลายเป็นสิ่งใหม่ทั้งนั้น

All in all, the Spirit performs much of the same functions in Old Testament times as He does in this current age.

โดยรวม พระวิญญาณทรงสำแดงพระราชกิจเดียวกันในสมัยพระคัมภีร์เดิม   ดังเช่นที่ทรงกระทำในยุคปัจจุบันนี้

The major difference is the permanent indwelling of the Spirit in believers now.

ความแตกต่างที่สำคัญคือทรงสถิตถาวรของพระวิญญาณในบรรดาผู้เชื่อขณะนี้

As Jesus said regarding this change in the Spirit’s ministry,

ดังที่พระเยซูตรัสเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ในพันธกิจของพระวิญญาณ

John ยอห์น 14:17 17even the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, for he dwells with you and will be in you.

17คือพระวิญญาณแห่งความจริง   ซึ่งโลกรับไว้ไม่ได้   เพราะแลไม่เห็นและไม่รู้จัก พระองค์   ท่านทั้งหลายรู้จักพระองค์   เพราะพระองค์ทรงสถิตอยู่กับท่าน   และจะประทับอยู่ในท่าน

www.gotquestions.org/Thai   

Spirit Old Testament

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top