Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Saturday, February 11, 2017

 

Christian worship

การนมัสการของคริสเตียน

What is the meaning of Christian worship? What is the proper way for Christians to worship God?

ความหมายของการนมัสการของคริสเตียนคืออะไร  อะไรเป็นวิธีที่เหมาะสมสำหรับคริสเตียนที่จะนมัสการพระเจ้า


Question: "What is the meaning of Christian worship?"
คำถาม: "ความหมายของการนมัสการของคริสเตียนคืออะไร"


Answer:  The meaning of the New Testament Greek word most often translated “worship” (proskuneo) is “to fall down before” or “bow down before.”

คำตอบ: ความหมายของคำภาษากรีกในพันธสัญญาใหม่ส่วนใหญ่มักจะแปล "การนมัสการ" (proskuneo) ว่าคือ "ล้มลงกราบ" หรือ "ก้มกราบต่อหน้า"

Worship is an attitude of spirit.

การนมัสการเป็นท่าทีฝ่ายจิตวิญญาณ

Since it’s an internal, individual action, Christians worship all the time, seven days a week.

เนื่องจากเป็นเรื่อง  การกระทำของแต่ละบุคคลที่อยู่ภายใน   คริสเตียนนมัสการตลอดเวลาเจ็ดวันต่อสัปดาห์



When Christians formally gather together in worship, the emphasis should still be on individually worshiping the Lord.

เมื่อคริสเตียนร่วมชุมนุมกันอย่างเป็นทางการ   ควรเน้นการนมัสการพระเจ้าเป็นส่วนตัวด้วย

Even as part of a congregation, each participant needs to be aware that he or she is worshiping God on an individual basis.
แม้จะเป็นส่วนหนึ่งของการร่วมประชุม  ผู้เข้าร่วมแต่ละคนจะต้องตระหนักว่าเขาหรือเธอกำลังนมัสการพระเจ้าโดยมีพื้นฐานส่วนตัว

The nature of Christian worship is from the inside out and has two equally important qualities.

ลักษณะการนมัสการของคริสเตียนคือจากภายในออกมาภายนอก   และมีคุณภาพที่สำคัญสองอย่างเท่าเทียมกัน

We must worship “in spirit and in truth”

เราต้องนมัสการ "ด้วยจิตวิญญาณและความจริง"

John ยอห์น 4:23-24 23But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship Him.

23แต่วาระนั้นใกล้เข้ามาแล้ว   และบัดนี้ก็ถึงแล้ว  คือเมื่อผู้ที่นมัสการอย่างถูกต้องจะนมัสการพระบิดา   ด้วยจิตวิญญาณและความจริง   เพราะว่าพระบิดาทรงแสวงหาคนเช่นนั้นนมัสการพระองค์

24God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

24พระเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณ   และผู้ที่นมัสการพระองค์   ต้องนมัสการด้วยจิตวิญญาณและความจริง”

Worshiping in the spirit has nothing to do with our physical posture.

การนมัสการด้วยจิตวิญญาณไม่มีอะไรเกี่ยวกับท่าทางฝ่ายกายของเรา

It has to do with our innermost being and requires several things.

มันต้องเกี่ยวกับสภาพข้างในลึกสุดของเรา  และต้องการองค์ประกอบหลายอย่าง

First, we must be born again.

ประการแรก เราต้องบังเกิดใหม่อีกครั้ง

Without the Holy Spirit residing within us, we cannot respond to God in worship because we do not know Him.

โดยปราศจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ประทับอยู่ภายในตัวเรา  เราไม่สามารถตอบสนองต่อพระเจ้าในการนมัสการ  เพราะเราไม่รู้จักพระองค์

1 Corinthians 1โครินธ์ 2:11 11For who knows a person's thoughts except the spirit of that person, which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God.

11อันความคิดของมนุษย์นั้น  ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้ได้ เว้นแต่จิตวิญญาณของมนุษย์  ผู้นั้นเองฉันใด  พระดำริของพระเจ้าก็ไม่มีใครหยั่งรู้ได้  เว้นแต่พระวิญญาณของพระเจ้าฉันนั้น

The Holy Spirit within us is the one who energizes worship because He is in essence glorifying Himself, and all true worship glorifies God.

พระวิญญาณบริสุทธิ์ภายในตัวเราเป็นผู้ทรงทำให้การนมัสการมีพลัง     เพราะแท้จริงพระองค์ทรงถวายพระเกียรติพระองค์เอง  และการนมัสการเที่ยงแท้ทุกอย่างถวายพระบารมีพระเจ้า

Second, worshiping in spirit requires a mind centered on God and renewed by truth.

ประการที่สอง  การนมัสการด้วยจิตวิญญาณต้องมุ่งไปที่พระเจ้าให้ทรงเป็นศูนย์กลาง และฟื้นชีวิตใหม่โดยความจริง

Paul exhorts us to “present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

เปาโลตักเตือนเราให้ “ ถวายตัวของท่านแด่พระองค์เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่มีชีวิตอันบริสุทธิ์และเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า   ซึ่งเป็นการนมัสการโดยวิญญาณจิตของท่านทั้งหลาย”

Romans โรม 12:1-2  1I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

1พี่น้องทั้งหลาย   ด้วยเหตุนี้โดยเห็นแก่ความเมตตากรุณาของพระเจ้า   ข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านทั้งหลายให้ถวายตัวของท่านแด่พระองค์   เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่มีชีวิตอันบริสุทธิ์และเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า   ซึ่งเป็นการนมัสการโดยวิญญาณจิตของท่านทั้งหลาย

2Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.

2อย่าประพฤติตามอย่างคนในยุคนี้   แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจ   แล้วอุปนิสัยของท่านจึงจะเปลี่ยนใหม่   เพื่อท่านจะได้ทราบน้ำพระทัยของพระเจ้า   จะได้รู้ว่าอะไรดี   อะไรเป็นที่ชอบพระทัยและอะไรดียอดเยี่ยม  

Only when our minds are changed from being centered on worldly things to being centered on God can we worship in spirit.

เฉพาะเมื่อจิตใจของเรามีการเปลี่ยนแปลงจากที่เคยจดจ่อในสิ่งของฝ่ายโลก  หันมาจดจ่อที่พระเจ้าให้ทรงเป็นศูนย์กลางชีวิต  เราสามารถนมัสการพระองค์ด้วยจิตวิญญาณ



Distractions of many kinds can flood our minds as we try to praise and glorify God, hindering our true worship.
หลายสิ่งสามารถไหลเข้ามาลวงจิตใจของเราให้หลงไปขณะที่เราพยายามที่จะยกย่องและสรรเสริญพระเจ้า  ขัดขวางการนมัสการที่แท้จริงของเรา

Third, we can only worship in spirit by having a pure heart, open and repentant.

ประการที่สาม เราสามารถนมัสการด้วยจิตวิญญาณโดยมีหัวใจที่บริสุทธิ์  เปิดใจออกและสำนึกผิด

When King David’s heart was filled with guilt over his sin with Bathsheba (2 Samuel 11), he found it impossible to worship.

เมื่อพระทัยของกษัตริย์ดาวิดเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดต่อความบาปที่พระองค์ทรงกระทำกับบัทเชบา (2 ซามูเอล 11) ทรงรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปนมัสการ

He felt that God was far from him, and he “groaned all day long,” feeling God’s hand heavy upon him.

พระองค์ทรงรู้สึกว่าพระเจ้าทรงอยู่ห่างไกลจากพระองค์    และพระองค์ "ทรงร้องครวญครางตลอดทั้งวัน" ทรงรู้สึกว่าพระหัตถ์ของพระเจ้าวางหนักบนพระองค์

Psalm เพลงสดุดี 32:3-4 3For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

3เมื่อข้าพระองค์ไม่แจ้งบาปของข้าพระองค์   ร่างกายของข้าพระองค์ก็ร่วงโรยไป  โดย

การคร่ำครวญวันยังค่ำของข้าพระองค์  

4For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah

4พระหัตถ์ของพระองค์หนักอยู่บนข้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน  กำลังของข้าพระองค์ก็เหี่ยวแห้งไปอย่างความร้อนใน หน้าแล้ง  

But when he confessed his sin, fellowship with God was restored and worship and praise poured forth from him.

แต่เมื่อพระองค์ทรงสารภาพบาปของพระองค์  ทรงรื้อฟื้นการสามัคคีธรรมกับพระเจ้าและคำสรรเสริญไหลเทออกมาจากพระองค์

Psalm เพลงสดุดี 51:17 17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

17เครื่องบูชาที่พระเจ้าทรงรับได้คือจิตใจที่ชอกช้ำ   จิตใจที่สำนึกผิดและชอกช้ำนั้น   ข้าแต่พระเจ้า พระองค์มิได้ทรงดูถูก  

David understood that.

ดาวิดทรงเข้าใจอย่างนั้น

Praise and worship toward God cannot come from hearts filled with unconfessed sin.
คำสรรเสริญและนมัสการต่อพระเจ้าไม่สามารถออกจากจิตใจที่เต็มไปด้วยบาปที่ยังไม่ได้สารภาพ
The second quality of true worship is that it is done “in truth.”

คุณภาพที่สองของการนมัสการแท้จริงก็คือว่ามันกระทำ " โดยความจริง"

All worship is a response to truth, and what could be a better gauge of truth than the Word of God?

การนมัสการทุกอย่างคือการตอบสนองต่อความจริง  และสิ่งใดเล่าที่อาจจะเป็นเครื่องวัดความจริงยิ่งกว่าพระวจนะของพระเจ้า

Jesus said to His Father:

พระเยซูตรัสกับพระบิดาของพระองค์

John ยอห์น 17:17 17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

17เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงประทานธรรมบัญญัตินั้นทางโมเสส   ส่วนพระคุณและความจริงมาทางพระเยซูคริสต์

Psalm เพลงสดุดี 119:142, 160 148My eyes are awake before the watches of the night,

that I may meditate on your promise.

148นัยน์ตาของข้าพระองค์ตื่นอยู่ก่อนถึงยาม   ทุกยามในกลางคืน   เพื่อภาวนาพระดำรัสของพระองค์  
160The sum of Your word is truth, and every one of Your righteous rules endures forever.

160สาระสำคัญแห่งพระวจนะของพระองค์   คือความจริง  และกฎหมายอันชอบธรรมของพระองค์ทุกข้อดำรงอยู่เป็นนิตย์  

To truly worship God, we must understand who He is and what He has done, and the only place He has fully revealed Himself is in the Bible.

เพื่อนมัสการพระเจ้าอย่างแท้จริง   เราต้องเข้าใจว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด  และสิ่งที่พระ

องค์ได้ทรงทำ  และแหล่งเดียวที่ได้ทรงเปิดเผยพระองค์เองอย่างเต็มที่คือในพระคัมภีร์

Worship is an expression of praise from the depths of our hearts toward a God who is understood through His Word.

การนมัสการคือการแสดงออกโดยการสรรเสริญจากส่วนลึกของหัวใจของเราที่มีต่อพระเจ้า   ผู้ทรงเป็นที่เข้าใจได้ผ่านทางพระวจนะของพระองค์

If we do not have the truth of the Bible, we do not know God and we cannot truly worship.
ถ้าเราไม่ได้มีความจริงเรื่องพระคัมภีร์   เราไม่รู้จักพระเจ้า   และเราไม่สามารถนมัสการได้อย่างแท้จริง



Since external actions are secondary in Christian worship, there is no rule regarding whether we should sit, stand, fall down, be quiet, or sing praises loudly while in corporate worship.

เนื่องจากการกระทำภายนอกเป็นเรื่องรองในการนมัสการของคริสเตียน   ไม่มีกฎข้อ

บังคับเกี่ยวกับว่าเราควรจะนั่ง  ยืน  คุกเข่าลง  นิ่งเงียบ  หรือร้องเพลงสรรเสริญดังๆ หรือไม่  ในขณะที่ร่วมชุมนุมกันนมัสการ

These things should be decided based on the nature of the congregation.

สิ่งเหล่านี้ควรได้รับการพิจารณาโดยขึ้นอยู่กับลักษณะของการประชุม

The most important thing is that we worship God in spirit (in our hearts) and in truth (in our minds.)

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่เรานมัสการพระเจ้าด้วยจิตวิญญาณ (ในหัวใจของเรา) และความจริง (ในความคิดของเรา)

Christian Worship

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top