Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Saturday, February 18, 2017

 

Jesus Sabbath Rest

วลีคำหลัก: พระเยซูวันสะบาโตส่วนที่เหลือ


How is Jesus our Sabbath Rest? How is Jesus the fulfillment of the Sabbath day rest? What does it mean that Jesus is the Lord of the Sabbath?

คำอธิบายคำสำคัญ: เป็นวิธีการที่พระเยซูวันสะบาโตส่วนที่เหลือของเราหรือไม่ เป็นวิธีการที่พระเยซูปฏิบัติตามส่วนที่เหลือวันสะบาโตหรือไม่ มันหมายความว่าอะไรว่าพระเยซูเป็นพระเจ้าแห่งวันสะบาโต?


Question: "How is Jesus our Sabbath Rest?"
คำถาม: "วิธีการคือพระเยซูวันสะบาโตส่วนที่เหลือของเราหรือไม่"


Answer:  The key to understanding how Jesus is our Sabbath rest is the Hebrew word sabat, which means “to rest or stop or cease from work.”

คำตอบ:กุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจว่าพระเยซูคือส่วนที่เหลือวันสะบาโตของเราเป็น Sabat คำภาษาฮิบรูซึ่งหมายความว่า "ในส่วนที่เหลือหรือหยุดหรือเลิกจากการทำงาน."

The origin of the Sabbath goes back to Creation.

ที่มาของวันสะบาโตจะกลับไปสู่การสร้าง


After creating the heavens and the earth in six days, God “rested on the seventh day from all His work which He had made” (Genesis 2:2).

หลังจากที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในหกวันพระเจ้า "ที่วางอยู่ในวันที่เจ็ดจากการทำงานของเขาที่เขาทำ" (ปฐมกาล 2: 2)

This doesn’t mean that God was tired and needed a rest.

นี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าเหนื่อยและต้องการพักผ่อน

We know that God is omnipotent, literally “all-powerful.”

เรารู้ว่าพระเจ้าทรงเป็นอำนาจทุกอย่างแท้จริง "ทั้งหมดที่มีประสิทธิภาพ"

He never tires, and His most arduous expenditure of energy does not diminish His power in the least.

เขาไม่เคยยางและค่าใช้จ่ายที่ยากลำบากที่สุดของเขาของพลังงานไม่ได้ลดอำนาจของพระองค์ในอย่างน้อย

So, what does it mean that God rested on the seventh day?

ดังนั้นสิ่งที่มันไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าที่วางอยู่ในวันที่เจ็ด

Simply that He stopped what He was doing.

เพียงแค่ว่าเขาหยุดสิ่งที่เขาทำ

He ceased from His labors.

เขาพ้นจากแรงงานของเขา

This is important in understanding the establishment of the Sabbath day and the role of Christ as our Sabbath rest.
นี้เป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจการจัดตั้งวันสะบาโตและบทบาทของพระเยซูคริสต์เป็นส่วนที่เหลือวันสะบาโตของเรา
God used the example of His resting on the seventh day of Creation to establish the principle of the Sabbath day rest for His people.

พระเจ้าทรงใช้ตัวอย่างของการพักผ่อนของเขาในวันที่เจ็ดของการสร้างการสร้างหลักการของส่วนที่เหลือวันสะบาโตสำหรับคนของเขา

Exodus อพยพ 20:8-11 8“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

8“จงระลึกถึงวันสะบาโต   ถือเป็นวันบริสุทธิ์

9Six days you shall labor, and do all your work,

9จงทำการงานทั้งสิ้นของเจ้าหกวัน

10but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates.

10แต่วันที่เจ็ดนั้นเป็นสะบาโตของพระเจ้าของเจ้า   ในวันนั้นอย่ากระทำการงาน ใดๆไม่ว่าเจ้าเอง   หรือบุตรชายบุตรหญิงของเจ้า   หรือทาสทาสีของเจ้า   หรือสัตว์ใช้งานของเจ้า   หรือแขกที่อาศัยอยู่ในประตูเมืองของเจ้า

11For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.

11เพราะในหกวันพระเจ้าทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน   ทะเล และสรรพสิ่งซึ่ง มีอยู่ในที่เหล่านั้น   แต่ในวันที่เจ็ดทรงพัก เพราะฉะนั้นพระเจ้าทรงอวยพระพรวัน สะบาโต   และทรงตั้งวันนั้นไว้เป็นวันบริสุทธิ์  

Deuteronomy พระราชบัญญัติ 5:12-15 12“‘Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

12“'จงถือวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์   ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าทรงบัญชา ไว้แก่เจ้า

13Six days you shall labor and do all your work,

13จงทำการงานทั้งสิ้นของเจ้าหกวัน

14but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.

14แต่วันที่เจ็ดนั้นเป็นสะบาโตแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า   ในวันนั้นอย่ากระทำงานสิ่ง ใดๆ   คือเจ้าเอง   หรือบุตราบุตรีของเจ้า หรือทาสทาสีของเจ้า   หรือโคของเจ้า   หรือลาของเจ้า หรือสัตว์ใช้ใดๆของเจ้า   หรือแขกที่อยู่ในเมืองของเจ้า   เพื่อทาสทาสีของเจ้าจะได้หยุดพักอย่างเจ้า

15You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm.  Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day.

15จงระลึกว่าเจ้าเคยเป็นทาสอยู่ในแผ่นดินอียิปต์ และพระเยโฮวาห์พระเจ้า ของเจ้าได้พา เจ้าออกมาจากที่นั่น   ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และด้วยพระกรที่เหยียดออก   เหตุฉะนี้พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชาให้เจ้ารักษาวันสะบาโต  

God gave the Israelites the fourth of His Ten Commandments.

พระเจ้าให้ชาวอิสราเอลที่สี่ของเขาสิบประการ

It was to “remember” the Sabbath day and “keep it holy.”

มันก็จะ "จำ" วันสะบาโตและ "ให้มันศักดิ์สิทธิ์"

One day out of every seven, the Israelites were to rest from their labors and give the same day of rest to their servants and animals.

วันหนึ่งออกจากทุกเจ็ดชาวอิสราเอลในส่วนที่เหลือจากแรงงานของพวกเขาและให้ ในวันเดียวกันของส่วนที่เหลือให้กับคนรับใช้และสัตว์ของพวกเขา

This was a complete cessation of laboring.

นี่คือการเลิกสมบูรณ์ของการทำงานหนัก

Whatever work they were engaged in was to stop for a full day each week.

ไม่ว่าการทำงานของพวกเขาได้รับการว่าจ้างในการที่จะหยุดเต็มวันในแต่ละสัปดาห์

(Please read our other articles on the Sabbath day, Saturday vs. Sunday and Sabbath keeping to explore this issue further.)

(โปรดอ่านบทความอื่น ๆ ของเราในวันสะบาโตวันเสาร์กับวันอาทิตย์และ วันสะบาโตรักษาในการสำรวจปัญหานี้ต่อไป)

The Sabbath day was established so the people could rest from their labors and begin anew after a one-day rest.
วันสะบาโตก่อตั้งขึ้นเพื่อให้ผู้คนสามารถหยุดพักจากแรงงานของพวกเขาและเริ่มต้นใหม่อีกครั้งส่วนที่เหลือหลังจากหนึ่งวัน
The various elements of the Sabbath symbolized the coming of the Messiah, who would provide a permanent rest for His people.

องค์ประกอบต่างๆของวันสะบาโตเป็นสัญลักษณ์ของการเสด็จมาของพระผู้มาโปรดที่จะให้ส่วนที่เหลือถาวรสำหรับประชาชนของพระองค์

Under the Old Testament Law, the Jews were constantly “laboring” to make themselves acceptable to God.

ภายใต้กฎหมายพันธสัญญาเดิมพวกยิวได้อย่างต่อเนื่อง "ทำงานหนัก" เพื่อให้ตัวเองได้รับการยอมรับให้กับพระเจ้า

They tried to obey the myriad of do’s and don’ts in the ceremonial law, the temple law, the civil law, etc.

พวกเขาพยายามที่จะเชื่อฟังมากมายของอยและในกฎหมายพระราชพิธีกฎหมายวัดกฎหมายแพ่ง ฯลฯ

Of course, they couldn’t possibly keep all those laws, so God provided an array of sin offerings and sacrifices so they could come to Him for forgiveness and restore fellowship with Him, but only temporarily.

แน่นอนพวกเขาไม่อาจให้กฎหมายเหล่านั้นเพื่อให้พระเจ้าให้ไวเรยของข้อเสนอ บาปและความเสียสละเพื่อพวกเขาจะได้มาเพื่อเขาจะได้รับการอภัยโทษและเรียกคืน การคบหากับเขา แต่เพียงชั่วคราว

Just as they resumed their physical labors after a one-day rest, so, too, did they have to continue to offer sacrifices. 

เช่นเดียวกับที่พวกเขากลับมาแรงงานทางกายภาพของพวกเขาหลังจากที่เหลือหนึ่งวันดังนั้นมากเกินไปไม่พวกเขาจะยังคงให้การเสียสละ

Hebrews ฮีบรู 10:1 1For since the law has but a shadow of the good things to come instead of the true form of these realities, it can never, by the same sacrifices that are continually offered every year, make perfect those who draw near.

1โดยเหตุที่ธรรมบัญญัติเป็นแต่เพียงเงาของสิ่งประเสริฐที่จะมาในภายหลังมิใช่ตัวจริง   เครื่องบูชาที่เขาถวายทุกปีเสมอมาตามธรรมบัญญัตินั้น   จึงไม่สามารถทำให้ผู้ที่ เข้าเฝ้านั้นไร้ข้อตำหนิได้

However, these sacrifices pointed to the future.

อย่างไรก็ตามการเสียสละเหล่านี้ชี้ไปในอนาคต

They were offered in anticipation of the ultimate sacrifice of Christ on the cross.

พวกเขาจะถูกนำเสนอในความคาดหมายของเสียสละของพระคริสต์บนไม้กางเขน

Hebrews ฮีบรู 10:12 12But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God,

12แต่เมื่อพระคริสต์ทรงถวายพระองค์เองเป็นเครื่องสัตวบูชาเพราะบาปเพียงครั้งเดียว   เป็นเครื่องบูชาที่ลบบาปได้ตลอดไป   พระองค์ก็เสด็จประทับเบื้องขวาของพระเจ้า

After performing the ultimate sacrifice, Jesus sat down and “rested”—that is, He ceased from His labor of atonement because there was nothing more to be done, ever.

หลังจากดำเนินการเสียสละพระเยซูนั่งลงและ "วาง" ใช่หรือไม่เพราะคือเขาพ้นจากการงานของเขาของการชดเชยเพราะมีอะไรมากกว่าที่จะทำได้เลยทีเดียว

The work of redemption was finished.

การทำงานของการไถ่ถอนเสร็จ

John ยอห์น 19:30 30When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished,” and He bowed His head and gave up His spirit.

30เมื่อพระเยซูทรงรับน้ำส้มองุ่นแล้ว   พระองค์ตรัสว่า “สำเร็จแล้ว” และทรงก้มพระเศียรลงสิ้นพระชนม์



Because of what Jesus did, we no longer have to “labor” in law-keeping in order to be justified in the sight of God.

เพราะสิ่งที่พระเยซูได้เราไม่จำเป็นต้อง "แรงงาน" ในกฎหมายเก็บเพื่อที่จะได้ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระเจ้า

Jesus came so that we might rest in God and in the salvation He has provided. 
พระเยซูเสด็จมาเพื่อที่เราจะพักอยู่ในพระเจ้าและในความรอดของเขาได้ให้
Another important element of the Sabbath day rest is that God blessed it, sanctified it, and made it holy.

อีกหนึ่งองค์ประกอบที่สำคัญของส่วนที่เหลือวันสะบาโตคือว่าพระเจ้าทรงอวยพระพรมันบริสุทธิ์และทำให้มันศักดิ์สิทธิ์

Here again we see the symbol of Christ as our Sabbath rest—the holy, perfect Son of God who sanctifies and makes holy all who believe in Him.

ที่นี่อีกครั้งเราจะเห็นสัญลักษณ์ของพระเยซูคริสต์เป็นวันสะบาโตของเราส่วนที่เหลือพระบุตรที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์และทำให้บริสุทธิ์ทุกคนที่เชื่อในพระองค์

Just as God sanctified the Sabbath, He sanctified Christ and sent Him into the world

เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงชำระให้บริสุทธิ์วันสะบาโตเขาสำแดงความบริสุทธิ์ของพระคริสต์และส่งเขาเข้ามาในโลก

John ยอห์น 10:36 36do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

36ท่านทั้งหลายจะกล่าวหาท่านที่พระบิดาได้ทรงตั้งไว้   และทรงใช้เข้ามาในโลกว่า   'ท่านกล่าวคำหมิ่นประมาทพระเจ้า'   เพราะเราได้กล่าวว่า   'เราเป็นบุตรของพระเจ้า'   อย่างนั้นหรือ

In Him we find complete rest from the labors of our self-effort, because He alone is holy and righteous.

ในพระองค์เราจะพบว่าส่วนที่เหลือที่สมบูรณ์จากแรงงานของเราด้วยตนเองพยายามเพราะเขาคนเดียวเป็นที่บริสุทธิ์และเที่ยงธรรม

2 Corinthians โครินธ์ 5:21 21For our sake He made Him to be sin who knew no sin, so that in Him we might become the righteousness of God.

21เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำพระองค์ผู้ทรงไม่มีบาปให้บาป   เพราะเห็นแก่เรา   เพื่อเราจะได้เป็นคนชอบธรรมของพระเจ้าทางพระองค์


We now have spiritual rest in Him, not just one day a week, but always. 
ตอนนี้เรามีส่วนที่เหลือทางจิตวิญญาณในพระองค์ไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งวันต่อสัปดาห์ แต่เสมอ
Jesus is also our Sabbath rest because He is “Lord of the Sabbath”

พระเยซูยังเป็นส่วนที่เหลือวันสะบาโตของเราเพราะเขาเป็น "พระเจ้าของวันเสาร์"

Matthew มัทธิว 12:8 8For the Son of Man is lord of the Sabbath.”

8เพราะว่าบุตรมนุษย์เป็นเจ้าเป็นใหญ่เหนือวันสะบาโต”

As God incarnate, He decides the true meaning of the Sabbath because He created it, and He is our Sabbath rest in the flesh.

ในฐานะที่เป็นพระเจ้าเป็นตัวเป็นตนเขาตัดสินใจที่ความหมายที่แท้จริงของวันเสาร์เพราะเขาสร้างมันและเขาเป็นส่วนที่เหลือวันสะบาโตของเราในเนื้อ

When the Pharisees criticized Jesus for healing on the Sabbath, He reminded them that they would not hesitate to pull a sheep out of a pit on the Sabbath.

เมื่อพวกฟาริสีวิพากษ์วิจารณ์พระเยซูสำหรับการรักษาวันสะบาโตเขาเตือนพวกเขาว่าพวกเขาจะไม่ลังเลที่จะดึงแกะออกมาจากบ่อในวันสะบาโต

Because He had come to seek and save His “sheep,”

เพราะเขาได้มาหาและบันทึกของเขา "แกะ"

He could break the Sabbath rules.

เขาสามารถทำลายกฎวันสะบาโต

People are more important than sheep, and the salvation Jesus provides is more important than rules.

คนที่มีความสำคัญมากกว่าแกะและความรอดของพระเยซูให้มีความสำคัญมากกว่ากฎ

Mark มาระโก 2:27 27And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

27พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์   มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต

Jesus restated the principle that the Sabbath rest was instituted to relieve man of his labors.

พระเยซูปรับปรุงใหม่หลักการที่ว่าส่วนที่เหลือวันสะบาโตก่อตั้งเพื่อบรรเทาคนของแรงงานของเขา

The Pharisees had twisted the Sabbath into a day of burdensome regulations.

พวกฟาริสีบิดลงในวันสะบาโตวันของกฎระเบียบภาระ

Jesus came to set us free from the Law by His grace

พระเยซูเสด็จมาเพื่อตั้งเราเป็นอิสระจากกฎหมายโดยพระคุณของพระองค์

John ยอห์น1:17 17For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

17เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงประทานธรรมบัญญัตินั้นทางโมเสส   ส่วนพระคุณและความ จริงมาทางพระเยซูคริสต์

Romans โรม 6:14 14For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.

14เพราะว่าบาปจะครอบงำท่านทั้งหลายต่อไปก็หามิได้   เพราะว่าท่านทั้งหลายมิ ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ   แต่อยู่ใต้พระคุณ

He is the Lord of the Sabbath, who relieves us of attempting to achieve our own salvation.

เขาคือพระเจ้าของวันเสาร์ที่เราบรรเทาความพยายามที่จะบรรลุความรอดของเราเอง

In Him, we rest from our works and trust in His work on our behalf.
ในตัวเขาที่เราได้หยุดพักจากการทำงานและความไว้วางใจเราในผลงานของเขาในนามของเรา
Hebrews 4 is the definitive passage regarding Jesus as our Sabbath rest.

ฮีบรู 4 เป็นทางเดินที่ชัดเจนเกี่ยวกับพระเยซูเป็นส่วนที่เหลือวันสะบาโตของเรา

Hebrews ฮีบรู 4:1-8 1Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.

1เหตุฉะนั้นเมื่อพระสัญญายังมีอยู่ว่า   จะให้เราเข้าสู่การพำนักซึ่งพระองค์ทรงประทาน   ก็ให้เราทั้งหลายระมัดระวังอยู่เสมอ   มิฉะนั้นอาจจะมีบางคนในพวกท่านไปไม่ถึง

2For good news came to us just as to them, but the message they heard did not benefit them, because they were not united by faith with those who listened.*n2.2 

2เพราะว่าแท้ที่จริง   เราได้รับข่าวอันประเสริฐเช่นเดียวกับเขา   แต่ว่าเขาไม่ได้รับประโยชน์จากข่าวอันประเสริฐ   เพราะเขาไม่เชื่อ

3For we who have believed enter that rest, as He has said, “As I swore in my wrath,

‘They shall not enter My rest,’” although His works were finished from the foundation of the world.

3สำหรับเราผู้มีความเชื่อแล้วจะได้เข้าสู่การพำนัก คือการพำนักที่พระองค์ได้ตรัสไว้แล้วว่า  
  “ตามที่เราได้ปฏิญาณด้วยความพิโรธว่า   'เขาจะไม่ได้เข้าสู่การพำนักซึ่งเรา
จัดให้'” แม้ว่างานของพระองค์จะได้สำเร็จแล้วตั้งแต่สร้างโลก

4For He has somewhere spoken of the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works.”

4และมีข้อหนึ่งที่ได้กล่าวถึงวันที่เจ็ดดังนี้ว่า   ในวันที่เจ็ดนั้น   พระเจ้าก็ได้ทรงหยุดพักการงานทั้งสิ้นของพระองค์

5And again in this passage He said, “They shall not enter my rest.”

5แต่ในที่เดียวกันกับที่ได้อ้างไว้ข้างบนนั้น   มีคำว่า เขาจะไม่ได้เข้าสู่การพำนักซึ่งเราจัดให้

6Since therefore it remains for some to enter it, and those who formerly received the good news failed to enter because of disobedience,

6ที่จริงยังมีทางเข้าสู่การพำนักนั้น แต่คนเหล่านั้นที่ได้ยินข่าวประเสริฐคราวก่อนไม่ได้เข้า   เพราะเขาไม่เชื่อฟัง

7again He appoints a certain day, “Today,” saying through David so long afterward, in the words already quoted, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

7ดังนั้นพระองค์ได้ทรงกำหนดไว้อีกวันหนึ่งคือ “วันนี้” ตามที่พระอง ค์ได้ตรัสทางดาวิดในเวลาต่อมานาน ในข้อพระคัมภีร์ที่อ้างมาข้างบนแล้วว่า   วันนี้ถ้า ท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์     อย่าให้จิตใจของท่านดื้อรั้น  

8For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on.

8เพราะว่าถ้าโยชูวาได้พาเขาเข้าสู่การพำนักนั้นแล้ว พระเจ้าก็คงมิได้ตรัสในภาย หลังถึงวันอื่นอีก

We are told to “enter in” to the Sabbath rest provided by Christ.

เราจะบอกให้ "ป้อน" เพื่อวันสะบาโตส่วนที่เหลือให้โดยพระคริสต์

The alternative is to harden our hearts against Him, as the Israelites did in the wilderness.

ทางเลือกคือการแข็งหัวใจของเรากับเขาเป็นชาวอิสราเอลได้อยู่ในถิ่นทุรกันดาร

Because of their unbelief, God denied that generation of Israelites access to the Promised Land.

เพราะความไม่เชื่อของพวกเขาปฏิเสธพระเจ้ารุ่นของการเข้าถึงชาวอิสราเอลที่ไปยังดินแดนแห่งพันธสัญญา

Hebrews ฮีบรู 3:11 11As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”

11ตามที่เราปฏิญาณด้วยความพิโรธว่า “เขาจะไม่ได้เข้าสู่การพำนักซึ่งเรา จัดให้”  

The writer of Hebrews begs us not to make the same mistake by rejecting God’s Sabbath rest in Jesus Christ.

ผู้เขียนฮีบรูขอร้องไม่ให้เราทำผิดพลาดเดียวกันโดยการปฏิเสธส่วนที่เหลือวันสะบาโตของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์

Hebrews ฮีบรู 4:9-11 9So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,

9ฉะนั้นจึงยังมีการพำนักสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า

10for whoever has entered God's rest has also rested from his works as God did from His.

10เพราะว่าผู้ใดที่ได้เข้าสู่การพำนักของพระเจ้าแล้ว   ก็ได้พักงานของตน   เหมือนพระเจ้า ได้ทรงพักพระราชกิจของพระองค์   

11Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience.

11เหตุฉะนั้น   ขอให้เราทั้งหลายพยายามที่จะได้เข้าสู่การพำนักนั้น   เพื่อจะได้ไม่มี ผู้หนึ่งผู้ใดหลงไปเหมือนคนที่ไม่เชื่อฟังเหล่านั้น
There is no other Sabbath rest besides Jesus.

ไม่มีส่วนที่เหลือวันสะบาโตอื่น ๆ นอกเหนือจากพระเยซูคือ

He alone satisfies the requirements of the Law, and He alone provides the sacrifice that atones for sin.

เขาคนเดียวที่ตอบสนองความต้องการของกฎหมายและเขาคนเดียวที่ให้การเสียสละที่ชดใช้บาป

He is God’s provision for us, allowing us to cease from the labor of our own works.

เขาเป็นบทบัญญัติของพระเจ้าสำหรับเราช่วยให้เราสามารถหยุดแรงงานของงานของเรา

เอง

We dare not reject this one-and-only Way of salvation.

เราไม่กล้าปฏิเสธนี้วิธีที่หนึ่งและคนเดียวของความรอด

John ยอห์น 14:6 6Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.

6พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราเป็นทางนั้น   เป็นความจริงและเป็นชีวิต   ไม่มีผู้ใดมาถึงพระบิดาได้นอกจากจะมาทางเรา

God’s reaction to those who choose to reject His plan is seen in Numbers 15.

ปฏิกิริยาของพระเจ้าให้กับผู้ที่เลือกที่จะปฏิเสธแผนการของเขามีให้เห็นในเบอร์ 15

There, a man was found gathering sticks on the Sabbath day, in spite of God’s plain command to cease from labor.

มีชายคนหนึ่งถูกพบเก็บฟืนในวันสะบาโตทั้งๆที่มีคำสั่งธรรมดาของพระเจ้าที่จะยุติการใช้แรงงานจาก

This transgression was a willful sin, done with boldness in broad daylight, in open defiance of divine authority.

การละเมิดนี้ถูกบาปจงใจกระทำด้วยความกล้าในตอนกลางวันแสก ๆ ในการต่อต้านการเปิดของผู้มีอำนาจของพระเจ้า

Numbers กันดารวิถี 15:35 35And the LORD said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”

35และพระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ชายผู้นั้นต้องถึงตายชุมนุมชนต้องเอาหิน ขว้างเขาที่นอกค่าย”

So it will be with all who reject God’s provision of Sabbath rest in Christ.

ดังนั้นมันจะเป็นกับทุกคนที่ปฏิเสธการให้พระเจ้าของส่วนที่เหลือวันสะบาโตใน

พระคริสต์

Hebrews ฮีบรู 2:3 3how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard,

3ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่แล้ว   เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้   ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้น   โดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง   และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์   ก็ได้รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง


www.gotquestions.org/Thai

Jesus Our Sabbath Rest

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top