Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear
 
 
 

Tuesday, February 7, 2017

 

false prophet

ผู้พยากรณ์เท็จ


Who is the false prophet of the end times? How will the false prophet be connected to the antichrist in the end times?

ใครเป็นผู้พยากรณ์เท็จในยุคสุดท้าย  ผู้พยากรณ์เท็จจะเกี่ยวข้องกับปฏิปักษ์พระคริสต์ในยุคสุดท้ายอย่างไร


Question: "Who is the false prophet of the end times?"
คำถาม: "ใครเป็นผู้พยากรณ์เท็จในยุคสุดท้าย "


Answer: The false prophet of the end times is described in Revelation.

คำตอบ: มีคำบรรยายถึงผู้พยากรณ์เท็จในยุคสุดท้ายในพระธรรมวิวรณ์

Revelation วิวรณ์ 13:11-15 11Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.

11แล้วข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดินมีสองเขาเหมือนลูกแกะ   และพูดเหมือนพญานาค

12It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.

12มันใช้อำนาจของสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้นอย่างครบถ้วนและต่อหน้า   มันทำให้โลกและคนที่อยู่ในโลกบูชาสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น   ที่มีแผลปางตายแต่รักษาหายแล้ว

13It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,

13สัตว์ร้ายนี้แสดงหมายสำคัญใหญ่จนกระทำให้ไฟตกลงมาจากฟ้าสู่แผ่นดิน โลกประจักษ์แก่ตามนุษย์ทั้งหลาย

14and by the signs that it is allowed to work in the presence of*n14.1 the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. _

14มันล่อลวงคนทั้งหลายที่อยู่ในโลกด้วยหมายสำคัญนั้น   ซึ่งทรงยอมให้มันกระทำต่อหน้าสัตว์ร้ายตัวเดิมนั้น   และมันสั่งให้คนทั้งหลายที่แผ่นดินโลก   สร้างรูปจำลองให้แก่สัตว์ร้ายที่ถูกฟันด้วยดาบ   แต่ยังไม่ตายนั้น

15And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.

15ทรงยอมให้มันมีอำนาจที่จะให้ลมหายใจแก่รูปสัตว์นั้น   เพื่อให้รูปสัตว์ร้ายนั้นพูดได้ และให้มีอำนาจที่จะกระทำให้บรรดาคนที่ไม่ ยอมบูชารูปสัตว์ร้ายนั้น   ถึงแก่ความตายได้

He is also referred to as the “second beast”

มันยังถูกเรียกว่า "สัตว์ร้ายตัวที่สอง"

Revelation วิวรณ์ 16:13 13And I saw, coming out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. _

13และข้าพเจ้าเห็นผีโสโครกสามตนรูปร่างคล้ายกบ   ออกมาจากปากพญานาค   ออกจากปากสัตว์ร้ายนั้น   และออกจากปากคนที่ปลอมตัวเป็นผู้พยากรณ์

Revelation วิวรณ์ 19:20 20And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.

20สัตว์ร้ายนั้นถูกจับพร้อมด้วยคนที่ปลอมตัวเป็นผู้พยากรณ์   ที่ได้กระทำหมายสำคัญต่อหน้าสัตว์ร้ายนั้น   และใช้หมายสำคัญนั้นล่อลวงคนทั้งหลาย   ที่ได้รับเครื่องหมายของสัตว์ร้ายนั้น   และบูชารูปของมัน สัตว์ร้ายและคนที่ปลอมตัวเป็นผู้พยากรณ์   ถูกทิ้งทั้งเป็นลงในบึงไฟที่ไหม้ด้วยกำมะถัน

Revelation วิวรณ์ 20:10 10and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever. _

10ส่วนพญามารที่ล่อลวงเขาเหล่านั้นก็ถูกโยนลงไปในบึงไฟและกำมะถัน   ที่สัตว์ร้ายและคนที่ปลอมตัวเป็นผู้พยากรณ์ตกอยู่ในนั้น   และมันต้องทนทุกข์ทรมานทั้งกลางวันและกลางคืนตลอดไปเป็นนิตย์

Together with the Antichrist and Satan, who empowers both of them, the false prophet is the third party in the unholy trinity. 
ผู้พยากรณ์เท็จเป็นบุคคลที่สามในสามภาคที่มีมลทิน   ร่วมกับปฏิปักษ์พระคริสต์และซาตาน   ผู้ที่จะให้ฤทธิ์เดชพวกมันทั้งคู่นั้น   
The apostle John describes this person and gives us clues to identifying him when he shows up.

อัครทูตยอห์นอธิบายตัวตนนี้    และช่วยให้เรามีเบาะแสเพื่อระบุตัวตนมันเมื่อมันมาปรากฏตัวขึ้น

First, he comes out of the earth.

ประการแรก  มันออกมาจากแผ่นดิน

This could mean he comes up from the pit of hell with all the demonic powers of hell at his command.

ซึ่งอาจหมายถึงว่า   มันขึ้นมาจากหลุมนรกพร้อมกับมีฤทธิ์เดชปีศาจจากนรกตามคำสั่งของมัน

It could also mean he comes from lowly circumstances, secret and unknown until he bursts on the world stage at the right hand of the Antichrist.

นอกจากนี้ยังอาจหมายความว่ามันมาจากสถานการณ์ที่ต่ำต้อย   ลึกลับและไม่เป็นรู้จักจนกว่ามันโผล่ออกมาแบบจู่โจมในเวทีโลกที่ด้านขวามือของปฏิปักษ์พระคริสต์

He is depicted as having horns like a lamb, while speaking like a dragon.

มีการบรรยายภาพว่ามันมีเขาเหมือนลูกแกะ   ในขณะที่มันพูดเหมือนพญานาค

The horns on lambs are merely small bumps on their heads until the lamb grows into a ram.

เขาทั้งหลายบนลูกแกะมีขนาดเล็กอยู่ที่บนหัวของพวกมัน   จนกว่าลูกแกะเติบโตกลาย

เป็นแพะ

Rather than having the Antichrist’s multiplicity of heads and horns, showing his power and might and fierceness, the false prophet comes like a lamb, winsomely, with persuasive words that elicit sympathy and good will from others.

แต่มันจะมีหัวและเขาของปฏิปักษ์พระคริสต์มากมายทวีคูณ   แสดงพลังและอำนาจและความดุร้ายของมัน  ผู้พยากรณ์เท็จมาเหมือนอย่างลูกแกะ   มีเสน่ห์พร้อมด้วยคำพูดที่โน้มน้าวใจที่ล้วงเอาความเห็นอก เห็นใจและไมตรีจิตจากคนอื่น ๆ
He may be an extraordinary preacher or orator whose demonically empowered words will deceive the multitudes.

มันอาจจะเป็นนักเทศน์พิเศษ    หรือนักพูดที่ถ้อยคำของมันมีฤทธิ์เดชจากมาร  ที่สามารถหลอกลวงประชาชนมากมาย


But he speaks like a dragon, which means his message is the message of a dragon. 

Revelation identifies the dragon as the devil and Satan.
แต่มันพูดเหมือนพญานาค   ซึ่งหมายความว่าข่าวสารของมันคือข่าวสารของพญานาค
พระธรรมวิวรณ์ระบุว่าพญานาคเป็นเหมือนปีศาจและซาตาน

Revelation วิวรณ์ 12:9 9And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world—he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

9พญานาคใหญ่ซึ่งเป็นงูดึกดำบรรพ์   ที่เขาเรียกกันว่ามารและซาตาน   ผู้ล่อลวงมนุษย์ทั้งโลกก็ถูกผลักทิ้งลงไป   พญานาคและบริวารของมันถูกผลักทิ้งลงไปในแผ่นดินโลก

Revelation 13:12 gives us the false prophet’s mission on earth, which is to force humanity to worship the Antichrist.

วิวรณ์13:12ช่วยให้เรามีภารกิจผู้พยากรณ์เท็จบนแผ่นดินโลกซึ่งก็คือการบังคับให้มนุษย์ไปนมัสการมาร

He has all the authority of the Antichrist because, like him, the false prophet is empowered by Satan.

มันมีสิทธิอำนาจของปฏิปักษ์พระคริสต์   เพราะเหมือนกับมัน   ผู้พยากรณ์เท็จรับเอาฤทธิ์อำนาจจากซาตาน

It is not clear whether people are forced to worship the Antichrist or whether they are so enamored of these powerful beings that they fall for the deception and worship him willingly.

มันไม่ชัดเจนว่าผู้คนถูกบังคับให้นับถือบูชาปฏิปักษ์พระคริสต์    หรือว่าพวกเขาติดใจสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ที่มีฤทธิ์อำนาจ   ที่พวกเขาตกหลุมรับคำหลอกลวงและนับถือบูชามันด้วยความเต็มใจ

The fact that the second beast uses miraculous signs and wonders, including fire from heaven, to establish the credibility of both of them would seem to indicate that people will fall before them in adoration of their power and message.

ความจริงคือว่าสัตว์ตัวที่สองใช้หมายสำคัญและการอัศจรรย์ทั้งหลาย    รวมทั้งไฟจากสวรรค์    เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือของพวกมันทั้งคู่     ดูเหมือนจะชี้ให้เห็นว่าผู้คนจะกราบลงต่อหน้าพวกมันด้วยความรักใคร่หลงใหลในอำนาจและข่าวสารของพวกมัน

Revelation 13:14 goes on to say the deception will be so great that the people will set up an idol to the Antichrist and worship it.

วิวรณ์13:14กล่าวต่อไปหลอกลวงจะดีเพื่อให้ประชาชนจะตั้งค่าไอดอลที่จะมารและนมัสการ

This is reminiscent of the huge golden image of Nebuchadnezzar (Daniel 3) before which all were to bow down and pay homage. 

สิ่งนี้คือชวนให้นึกถึงภาพปฏิมาทองคำขนาดใหญ่ของเนบูคัดเนซาร์ (ดาเนียลบทที่ 3) ทุกคนจะก้มหัวลงและกราบไหว้ต่อพระพักตร์พระองค์

Revelation วิวรณ์ 14:9-11 9And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,

9และทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งเป็นองค์ที่สามตามไป   ประกาศด้วยเสียงอันดังว่า “ถ้าผู้ใดบูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน   และมีเครื่องหมายของมันไว้ที่หน้าผากหรือที่มือ

10he also will drink the wine of God's wrath, poured full strength into the cup of his anger, and he will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.

10ผู้นั้นจักต้องดื่มเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า   ซึ่งไม่ได้ระคนกับสิ่งใด   ที่ได้เทลงในถ้วยพระพิโรธของพระองค์   และเขาจะต้องถูกทรมานด้วยไฟและกำมะถัน   ต่อหน้าทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์ทั้งหลายและต่อพระพักตร์พระเมษโปดก

11And the smoke of their torment goes up forever and ever, and they have no rest, day or night, these worshipers of the beast and its image, and whoever receives the mark of its name.”

11และควันแห่งการทรมานของเขาพลุ่งขึ้นตลอดไปเป็นนิตย์   และคนทั้งหลายที่บูชาสัตว์ร้ายและรูปของมัน   และที่รับเครื่องหมายชื่อของมัน   จะไม่มีการพักผ่อนเลยทั้งกลางวันและกลางคืน”  

This however, describes the ghastly fate that awaits those who worship the image of the Antichrist.
อย่างไรก็ตาม   เรื่องนี้บรรยายถึงชะตากรรมที่น่ากลัวที่กำลังรอคอยบรรดาผู้ที่บูชารูปปั้นของปฏิปักษ์พระคริสต์
Those who survive the terrors of the Tribulation to this point will be faced with two hard choices.

บรรดาผู้ที่รอดพ้นภัยน่ากลัวของมหากลียุคมาถึงจุดนี้     จะต้องเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบากสองทาง

Those who refuse to worship the image of the beast will be subject to death (Revelation 13:15), but those who do worship him will incur the wrath of God.

บรรดาผู้ที่ปฏิเสธที่จะบูชารูปปั้นของสัตว์ร้ายจะต้องรับโทษถึงตาย (วิวรณ์ 13:15) แต่บรรดาผู้ที่ไปกราบไหว้บูชามันก็ทำให้พระเจ้าทรงพระพิโรธ

The image will be extraordinary in that it will be able to “speak.”

รูปปั้นจะมีลักษณะพิเศษที่สามารถจะ "พูด" ได้

This doesn’t mean it will come to life—the Greek word here is pneuma meaning “breath” or “current” of air, not the word bios (“life”)—but it does mean that it will have some kind of ability to breathe forth the message of the Antichrist and the false prophet.

นี้ไม่ได้หมายความว่ามันจะมีชีวิต---คำภาษากรีกที่นี่คือ pneuma หมายถึง "ลมหายใจ" หรือ "กระแส" ลม ไม่ใช่คำว่า bios ( "ชีวิต") – แต่ไม่ได้หมายความว่ามันจะมีความ

สามารถบางอย่างที่จะหายใจออกนำข่าวสารของปฏิปักษ์พระคริสต์และผู้พยากรณ์เท็จ

Along with being the spokesman for them, the image will also condemn to death those who refuse to worship the unholy pair.

พร้อมกับการเป็นโฆษกให้พวกมัน   รูปปั้นบูชาก็จะปรับโทษบรรดาผู้ที่ปฏิเสธที่จะบูชามันทั้งคู่ที่มีมลทินให้ต้องรับความตาย

In our technological world, it is not hard to imagine such a scenario.
ในโลกเทคโนโลยีของเรา    มันก็ไม่ยากที่จะจินตนาการถึงสถานการณ์ดังกล่าว
Whoever the false prophet turns out to be, the final world deception and the final apostasy will be great, and the whole world will be caught up in it.

ผู้พยากรณ์เท็จจะปรากฏเป็นผู้ใดก็ตาม   การหลอกลวงโลกรอบสุดท้าย    และผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้าในที่สุดจะเป็นใหญ่   และโลกทั้งโลกจะติดกับไปด้วย

The deceivers and false teachers we see today are the forerunners of the Antichrist and the false prophet, and we must not be deceived by them.

ผู้หลอกลวงและครูสอนเท็จที่เราเห็นทุกวันนี้     เป็นผู้ที่ได้มาก่อนปฏิปักษ์พระคริสต์และผู้พยากรณ์เท็จ     และเราจะต้องไม่ถูกหลอกโดยพวกมัน

These false teachers abound, and they are moving us toward a final satanic kingdom.

ครูผู้สอนเท็จเหล่านี้มีมากมายทั่วไป   และพวกเขากำลังจะขับเคลื่อนเราไปสู่อาณาจักรซาตานในที่สุด

We must faithfully proclaim the saving gospel of Jesus Christ and rescue the souls of men and women from the coming disaster.

เราต้องสัตย์ซื่อประกาศพระกิตติคุณเรื่องความรอดของพระเยซูคริสต์   และช่วยนำวิญญาณของชายและหญิงให้รอดพ้นจากภัยพิบัติที่กำลังจะมาถึง

www.gotquestions.org/Thai

False Prophet and Head Covering

 
 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top