Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear

Acts 1 The Story of the Acts of the Holy Spirit

กิจการ 1 เรื่องราวการกระทำของพระวิญญาณบริสุทธิ์

 

     Today we begin a new study in the book of Acts   The same man, Dr. Luke who wrote the book of Luke also wrote this book of Acts.  It is a letter addressed to a man named Theophilus.    

วันนี้เราจะเริ่มต้นการศึกษาใหม่ในหนังสือของกิจการคนเดียว ดร. ลูกาผู้เขียนหนังสือลูกายังเขียนหนังสือการกระทำนี้ มันเป็นจดหมายที่ส่งไปยังชายชื่อเธโอฟีลัส  

We don’t know who Theophilus was he may have been an important Roman official who had become a Christian.  His name means friend of God, and we hope he lived up to his name.

เราไม่ทราบว่าที่เธโอฟีลัสเขาอาจได้รับอย่างเป็นทางการของชาวโรมันที่สำคัญผู้ที่เป็นคริสเตียน ชื่อของเขาหมายถึงเพื่อนของพระเจ้าและเราหวังว่าเขาอาศัยอยู่ถึงชื่อของเขา

At the end of the book of Luke, the believers were in the temple, praising God. Now he had to pick up the story and explain what happened next.

ในตอนท้ายของหนังสือลูกาที่มีศรัทธาในพระวิหารการสรรเสริญพระเจ้า ขณะนี้เขามีการรับเรื่องราวและอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

The Book of Acts is also the story of the work of the Holy Spirit in and through the Church. The first part mainly tells of how the Lord used the apostle Peter, and then the second half tells how the Lord used the apostle Paul.  

หนังสือแห่งการกระทำยังเป็นเรื่องของการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในและผ่านทางคริสตจักร ส่วนแรกส่วนใหญ่จะบอกถึงวิธีการที่พระเจ้าทรงใช้อัครสาวกเปโตรและจากนั้นในครึ่งหลังจะบอกวิธีการที่พระเจ้าทรงใช้อัครทูตเปาโล

In this first chapter, Luke tells about Jesus going up into Heaven. 

ในบทแรกนี้ลุคบอกเกี่ยวกับพระเยซูขึ้นสู่สวรรค์

These were the very first Christians.  What did they believe?

เหล่านี้เป็นคริสตชนแรกมาก พวกเขาเชื่ออะไร?

They believed Jesus died for their sin and came alive again.   They believed in loving and helping each other.  They believed in prayer.  They believed in obeying God. 

พวกเขาเชื่อว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์เพื่อบาปของพวกเขาและมามีชีวิตอีกครั้ง พวกเขาเชื่อในความรักและการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขาเชื่อในคำอธิษฐาน พวกเขาเชื่อในการเชื่อฟังพระเจ้า

Before Jesus went up to Heaven He told His disciples about the Holy Spirit.

ก่อนที่พระเยซูเสด็จขึ้นไปสวรรค์เขาบอกสาวกของพระองค์เกี่ยวกับพระวิญญาณบริสุทธิ์

At the end of the book of Luke, the believers were in the temple, praising God. Now he had to pick up the story and explain what happened next.

ในตอนท้ายของหนังสือของลูกาผู้เชื่ออยู่ในพระวิหารสรรเสริญพระเจ้า ตอนนี้เขาต้องรับเรื่องราวและอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

 

Imagine how confused you would be if, in reading your New Testament, you turned the last page of the Gospel of John and discovered—Romans! “"How did the church get to Rome?” you would ask yourself; and the answer is found in the Book of Acts. [1]

"ลองนึกภาพว่าคุณจะสับสนอย่างไรถ้าอ่านพระคัมภีร์ใหม่คุณหันหน้าสุดท้ายของพระวรสารของจอห์นและค้นพบว่าชาวโรมัน! "คริสตจักรได้ไปโรมอย่างไร?" คุณจะถามตัวเอง และคำตอบที่พบในหนังสือกิจการ "

 

The Book of Acts is also the story of the work of the Holy Spirit in and through the Church. The first part mainly tells of how the Lord us the apostle Peter, and then the second half tells how the Lord used the apostle Paul.  

  หนังสือพระราชบัญญัติยังเป็นเรื่องราวของการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ในและผ่านทางศาสนจักร ตอนแรกส่วนใหญ่บอกว่าพระเจ้าเป็นเราอัครสาวกเปโตรอย่างไรและในครึ่งหลังบอกว่าพระเจ้าทรงใช้อัครสาวกเปาโลอย่างไร

In this chapter, we see the believers witness the ascension and getting ready for Pentecost. What they said and did reveals to us the faith of the church. What did they believe? They believed in the risen Christ. They believed in each other.  They believed in prayer.  They believed in God’s leading.

ในบทนี้เราเห็นผู้ศรัทธาเป็นพยานถึงการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์และเตรียมพร้อมสำหรับการลงสู่เพ็นเทคอสต์ สิ่งที่พวกเขากล่าวและได้แสดงให้เราเห็นถึงความศรัทธาของคริสตจักร พวกเขาเชื่ออะไร? พวกเขาเชื่อในพระคริสต์ที่ฟื้นคืนพระชนม์ พวกเขาเชื่อกันและกัน พวกเขาเชื่อในคำอธิษฐาน พวกเขาเชื่อมั่นในการเป็นผู้นำของพระเจ้า

 

     The promise of the Holy Spirit

     พระสัญญาของพระวิญญาณบริสุทธิ์

Acts 1:1-5

1In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,

กิจการ1:1-5

1 ท่านเธโอฟีลัส ในหนังสือฉบับแรกนั้น ลก.1:1-4 ข้าพเจ้ากล่าวแล้วถึงทุกสิ่งที่พระเยซูทรงตั้งต้นทำและสั่งสอน

2until the day when He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen.

2จนถึงวันที่พระเจ้าทรงรับพระองค์ขึ้นไป หลังจากตรัสสั่งโดยเดชพระวิญญาณบริสุทธิ์กับบรรดาอัครทูตแปลได้อีกว่า ผู้ที่ทรงใช้ไปซึ่งพระองค์ทรงเลือกไว้

3To them He presented himself alive after His suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God.

3เมื่อพระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานแล้ว พระองค์ทรงสำแดงพระองค์กับพวกเขาด้วยหลักฐานหลายอย่าง พิสูจน์ว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่ ทรงปรากฏแก่เขาทั้งหลายระหว่างสี่สิบวัน และได้ทรงกล่าวถึงเรื่องแผ่นดินของพระเจ้า

4And while staying with them He ordered them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, “you heard from Me;

4ขณะพระองค์ทรงพำนักอยู่กับพวกอัครทูต ทรงกำชับพวกเขาว่า “อย่าออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม แต่ให้รอคอยรับตามพระสัญญาของพระบิดา” ลก.24:49 ซึ่งพวกท่านได้ยินจากเรา

5for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

5 “นั่นก็คือยอห์นให้รับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่อีกไม่นานพวกท่านจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์

 

After His resurrection, Jesus remained on earth for forty days and ministered to His disciples.

หลังจากฟื้นคืนพระชนม์พระเยซูอยู่บนแผ่นดินสี่สิบวันสำหรับการปฏิบัติและเพื่อให้สาวกของพระองค์

 He had already opened their minds to understand the Old Testament message about Himself, but there were other lessons they needed to learn. 

พระองค์ได้เปิดแล้วจิตใจของพวกเขาที่จะเข้าใจข้อความในพระคัมภีร์เดิมเกี่ยวกับตัวเอง แต่มีบทเรียนอื่น ๆ ที่พวกเขาต้องการที่จะเรียนรู้

Jesus appeared and disappeared during those forty days, and the believers never knew when He might show up. 

พระเยซูปรากฏและหายไปในช่วงสี่สิบวันและศรัทธาที่ไม่เคยรู้ว่าเมื่อพระองค์อาจจะแสดงขึ้น

The days were soon coming when He would no longer be on earth to instruct them personally.

วันถูกเร็ว ๆ นี้มาเมื่อไม่นานพระองค์จะอยู่ในแผ่นดินการออกคำสั่งพวกเขาเอง

We Christian believers today never know when our Lord may return.

เราเชื่อคริสเตียนทุกวันนี้ไม่เคยรู้เมื่อพระเจ้าของเราอาจจะกลับมา

 Some of the first followers of Jesus may have had their doubts forty days before, but there could be no question now that Jesus was risen from the dead.

บางส่วนของการติดตามครั้งแรกของพระเยซูอาจจะมีข้อสงสัยของพวกเขาสี่สิบวันก่อน แต่อาจจะมีคำถามในขณะนี้ไม่ว่าพระเยซูฟื้นขึ้นจากความตาย

Most of the people in Jerusalem knew that Jesus had been crucified, but they did not know that He had been raised from the dead. [2]

ส่วนใหญ่ของคนในกรุงเยรูซาเล็มก็รู้ว่าพระเยซูได้รับการตรึงกางเขน แต่พวกเขาไม่ทราบว่าเขาได้รับการยกขึ้นมาจากความตาย

 

By their words, their lives, and through God working miracles, the believers told the world that Jesus was alive.  From the testimonies and teaching of about 120 people the Gospel has spread around the world. 

โดยคำพูดของพวกเขาชีวิตของพวกเขาและผ่านการทำงานของพระเจ้าอัศจรรย์, ศรัทธาที่บอกโลกว่าพระเยซูยังมีชีวิตอยู่ จากประจักษ์พยานและการเรียนการสอนเกี่ยวกับพระวรสาร 120 คนได้แพร่กระจายทั่วโลก

The disciples had a few questions to ask Jesus.

เหล่าสาวกที่มีคำถามสองสามข้อเพื่อขอให้พระเยซู

 

The Ascension

 การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

Acts 1:6-11

 6So when they had come together, they asked him, “Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?”

กิจการ1:6-11

6เมื่อเขาทั้งหลายได้ประชุมพร้อมกัน   เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า   “พระองค์เจ้าข้า   พระองค์จะทรงตั้งราชอาณาจักรขึ้นใหม่   ให้แก่ชนอิสราเอลในครั้งนี้หรือ”

7He said to them, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.

7พระองค์ตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ไม่ใช่ธุระของพวกท่านที่จะรู้เวลาและวาระที่พระบิดาทรงกำหนดไว้โดยสิทธิอำนาจของพระองค์

8But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”

8แต่พวกท่านจะได้รับพระราชทานฤทธานุภาพ เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จมาเหนือท่าน และท่านทั้งหลายจะเป็นสักขีพยานของเราในกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดีย ทั่วแคว้นสะมาเรีย และจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

9And when he had said these things, as they were looking on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight.

9เมื่อพระองค์ตรัสเช่นนั้นแล้ว พระเจ้าทรงรับพระองค์ขึ้นไปต่อหน้าต่อตาพวกเขา และมีเมฆคลุมพระองค์ให้พ้นสายตาของเขา

10And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,

10เมื่อพวกเขากำลังเขม้นมองดูฟ้า ในขณะที่พระองค์เสด็จขึ้นไป มีชายสองคนสวมเสื้อขาวมายืนอยู่ข้างๆ พวกเขา

11and said, “Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who was taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him go into heaven.”

11สองคนนั้นกล่าวว่า “ชาวกาลิลีเอ๋ย ทำไมพวกท่านถึงยืนจ้องมองฟ้าสวรรค์? พระเยซูองค์นี้ที่ทรงรับไปจากท่านทั้งหลายขึ้นไปยังสวรรค์นั้น จะเสด็จมาอีกในลักษณะเดียวกับที่ท่านทั้งหลายได้เห็นพระองค์เสด็จไปยังสวรรค์นั้น”

 

Acts 1:8 is a key verse. It is a command from the Lord to tell the Good News to the whole world and it explains that the power of the Church comes from the Holy Spirit and not from man.

กิจการ 1:8 เป็นข้อสำคัญ มันเป็นคำสั่งจากพระเจ้าที่จะบอกข่าวดีไปทั่วโลกและมันก็อธิบายว่าอำนาจของคริสตจักรที่มาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์และไม่ได้มาจากมนุษย์

Ordinary people are able to do extraordinary things because the Spirit of God is at work in their lives. The ministry of the Holy Spirit is an absolute necessity in the lives of Christians. [3]

คนธรรมดาสามารถที่จะทำสิ่งพิเศษเพราะพระวิญญาณของพระเจ้าที่ทำงานในชีวิตของพวกเขา กระทรวงของพระวิญญาณบริสุทธิ์จะเป็นความจำเป็นแน่นอนในชีวิตของคริสเตียน

A witness is somebody who tells what he has seen and heard.  When you are on the witness stand in court, the judge is not interested in your ideas or opinions; he only wants to hear what you know, what you have experienced. 

พยานเป็นคนที่บอกว่าสิ่งที่เขาได้เห็นและได้ยิน เมื่อคุณอยู่ในแท่นพยานในศาล, ผู้พิพากษาจะไม่สนใจในความคิดหรือความคิดเห็นของคุณเขาเพียงต้องการที่จะได้ยินสิ่งที่คุณรู้ว่า

Some Christians have the gift of evangelism and really focus on telling others, but all Christians are expected to be witnesses and tell the lost about the Savior.

คริสเตียนบางคนมีของประทานในการประกาศและจริงๆเน้นบอกคนอื่น แต่คริสเตียนทุกคนคาดว่าจะเป็นพยานและบอกหายไปเกี่ยวกับผู้ช่วยให้รอด

 

Acts 1:8 also gives us a general outline of the Book of Acts as it describes the geographical spread of the Gospel: from Jerusalem to Judea and Samaria, and then to the Gentiles and to the ends of the earth. No matter where we live, as Christians we should begin our witness at home and then extend it “into all the world.”

กิจการ 1:8 นอกจากนี้ยังทำให้เรามีเค้าร่างทั่วไปของหนังสือกิจการตามที่ได้อธิบายถึงการกระจายทางภูมิศาสตร์ของพระวรสาร จากเยรูซาเล็มไปยังแคว้นยูเดียและสะมาเรียและจากนั้นให้คนต่างชาติและไปสู่การสิ้นสุดของโลก เรื่องที่เราอาศัยอยู่ไม่เป็นคริสเตียนเราควรเริ่มต้นการเป็นพยานของเราที่บ้านและจากนั้นจะขยายมัน"ลงในทุกโลก."

As the believers watched Jesus being taken up to glory, two angels appeared and gently rebuked them. Angels play an important role in the ministry described in Acts, just as they do today, even though we cannot see them.

ในฐานะที่เป็นผู้ศรัทธาพระเยซูดูจะถูกนำขึ้นไปสู่ความรุ่งโรจน์สองทูตสวรรค์ปรากฏและพวกเขากล่าวตำหนิเบา ๆ แองเจิลมีบทบาทสำคัญในกระทรวงที่อธิบายไว้ในการปฏิบัติการเช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในวันนี้แม้ว่าเราจะไม่สามารถเห็นพวกเขา

The two messengers gave the believers assurance that Jesus Christ would come again, just as He had been taken from them. There are different opinions among Bible students about end time events, but Christians agree that Jesus is coming again and that He can come at any time. [4]

ทูตของทั้งสองให้การประกันความเชื่อว่าพระเยซูคริสต์จะมาอีกครั้งเช่นเดียวกับที่เขาได้รับมาจากพวกเขา มีความคิดเห็นแตกต่างกันในหมู่นักเรียนนักศึกษาพระคัมภีร์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในเวลาสิ้นสุดมี แต่คริสเตียนยอมรับว่าพระเยซูจะมาอีกครั้งและที่เขาสามารถมาในเวลาใด ๆ

 

After Jesus rose up into Heaven the disciples met together in the city of Jerusalem. 

หลังจากที่พระเยซูทรงฟื้นขึ้นสู่สวรรค์สาวกได้พบกันในเมืองเยรูซาเล็ม

 

Together in one accord

อยู่ด้วยกัน

Acts 1:12-14

12Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.

กิจการ1:12-14

12แล้วอัครทูตจึงลงจากภูเขามะกอกเทศซึ่งอยู่ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม (ระยะทางเท่ากับระยะที่อนุญาตให้คนเดินระยะทางที่อนุญาตให้คนเดินในวันสะบาโตประมาณ 1,000 เมตรในวันสะบาโต) แล้วกลับไปกรุงเยรูซาเล็ม

13And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James.

13เมื่อเข้ากรุงแล้วเขาเหล่านั้นจึงขึ้นไปยังห้องชั้นบนที่เคยพักอยู่นั้น มีเปโตร ยอห์น ยากอบกับอันดรูว์ ฟีลิปกับโธมัส บารโธโลมิวกับมัทธิว ยากอบบุตรอัลเฟอัส ซีโมนพรรคชาตินิยม กับยูดาสบุตรยากอบ มธ.10:2-4; มก.3:16-19; ลก.6:14-16 14All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.

14พวกเขาอุทิศตัวอธิษฐานด้วยกัน พร้อมกับพวกผู้หญิงและมารีย์มารดาของพระเยซูทั้งพวกน้องชายของพระองค์ด้วย

 

They obeyed their Lord’s commandment and returned to Jerusalem and met in the upper room where the last Passover supper had been celebrated.

พวก เขาเชื่อฟังคำบัญชาของพระเจ้าของพวกเขาและกลับไปยังกรุงเยรูซาเล็มและได้พบ ในห้องพักบนที่เทศกาลปัสกาครั้งสุดท้ายอาหารมื้อเย็นได้รับการเฉลิมฉลอง

 

A key phrase in the book of Acts is “with one accord,” in unity together, a phrase that is found six times in Acts.

วลีที่สำคัญในหนังสือของกิจการคือ"พรึบ"ในความสามัคคีกันวลีที่จะพบหกครั้งในกิจการ

There was among these believers a wonderful unity that bound them together in Christ.[5]  

   มีผู้ศรัทธาในหมู่เหล่านี้ความสามัคคีที่ยอดเยี่ยมที่ถูกผูกไว้ด้วยกันในพระคริสต์

 

When you become a Christian, you enter into the family of God and so no matter where in the world you were born, when you become a Christian you have brothers and sisters from every country. 

เมื่อคุณเป็นคริสเตียนที่คุณป้อนในครอบครัวของพระเจ้าและดังนั้นไม่ว่าในโลกที่คุณเกิดเมื่อคุณเป็นคริสเตียนคุณจะมีพี่น้องจากทุกประเทศ

Often when a Christian travels to another country he or she feels close right away to the Christians who are there. 

บ่อยครั้งที่เมื่อมีการเดินทางคริสเตียนไปยังประเทศอื่นที่เขาหรือเธอรู้สึกใกล้ชิดทันทีที่คริสตชนที่มี

Jesus prayed in the Gospel of John chapter 17, that we would be one, that we would have unity. 

พระเยซูอธิษฐานในพระวรสารของยอห์นบทที่ 17 ที่เราจะเป็นหนึ่งที่เราจะมีความสามัคคี

To these 120 people the Lord had given the responsibility of witnessing to a lost world, and none of them could do the job alone. 

เหล่านี้ 120 คนพระเจ้าทรงได้รับความรับผิดชอบของการเป็นพยานไปสู่โลกที่หายไปและไม่มีของพวกเขาสามารถทำงานคนเดียว

Just like only a few Christians cannot do the work that needs done in Phuket and Phang Nga alone we must work together to reach this area with the Gospel and for the Lord to build churches here, so that the lost are saved and we all mature in our faith.

เช่นเดียวเท่านั้นคริสเตียนไม่กี่ไม่สามารถทำงานที่ต้องทำในจังหวัดภูเก็ตและพังงาอยู่คนเดียวเราจะต้องทำงานร่วมกันในการเข้าถึงพื้นที่นี้ด้วยพระธรรมและสำหรับพระเจ้าที่จะสร้างโบสถ์ที่นี่เพื่อให้หายไปจะถูกบันทึกไว้และเราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ใน ศรัทธาของเรา

But it is not up to me or any one person, but to all of us, God wants to use all of us to transform Southern Thailand. 

แต่มันเป็นไปไม่ได้ขึ้นกับผมหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เพื่อให้เราทุกคนพระเจ้าต้องการที่จะใช้ทั้งหมดของเราที่จะเปลี่ยนภาคใต้ของประเทศไทย

The disciples would experience severe persecution in the days ahead, and one of them, James, would lay down his life for Christ.  This was not a time for asking, “Who is the greatest?” or, “Who committed the greatest sin?”

เหล่าสาวกจะมีประสบการณ์การกดขี่ข่มเหงอย่างรุนแรงในวันข้างหน้าและหนึ่งของพวกเขา เจมส์ จะวางชีวิตของเขาเพื่อพระคริสต์ นี้ไม่ได้เวลาในการขอให้"ใครเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?"หรือ"ใครมุ่งมั่นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?"

This was a time for praying together and standing together in the Lord. As they waited and worshiped together, they were being better prepared for the work that lay before them. 

นี่คือเวลาสำหรับการอธิษฐานร่วมกันและยืนอยู่ร่วมกันในพระเจ้า ตามที่พวกเขารอคอยและนมัสการร่วมกันพวกเขาถูกดีกว่าเตรียมไว้สำหรับการทำงานที่วางก่อนหน้าพวกเขา

 

Matthias chosen to replace Judas

การเลือกมัทธีอัสแทนที่ยูดาส

Acts 1:15-26

15In those days Peter stood up among the brothers (the company of persons was in all about 120) and said,

กิจการ1:15-26

15ในเวลานั้นเปโตรยืนขึ้นท่ามกลางพวกพี่น้อง (ซึ่งอยู่รวมกันประมาณร้อยยี่สิบคน) และกล่าวว่า

16“Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.

16 “นี่แน่ะ พี่น้องทั้งหลาย จำเป็นจะต้องสำเร็จตามพระคัมภีร์ซึ่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสไว้โดยปากของดาวิด เกี่ยวกับยูดาสผู้นำทางให้กับพวกที่ไปจับพระเยซู

17For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”

17เพราะเขานับยูดาสเข้าในกลุ่มเรา และได้รับส่วนในพันธกิจนี้

18(Now this man bought a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

18 (คนนี้ได้นำค่าตอบแทนที่ได้จากการอธรรมของตนไปซื้อที่ดิน แล้วก็คะมำตกและแตกกลางลำตัวไส้พุงทะลักออกมาหมด

19And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that the field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

19เหตุการณ์นี้ทุกคนที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มก็รู้ ที่ดินแปลงนี้จึงถูกเรียกตามภาษาของพวกเขาว่า อาเคลดามา คือนาเลือด)

20“For it is written in the Book of Psalms,“‘May his camp become desolate, and let there be no one to dwell in it’; [a quote of Psalm 69:25] and“‘Let another take his office.’ [a quote of Psalm 109:8]

20เพราะมีคำเขียนไว้ในพระธรรมสดุดีว่า ‘ขอให้ที่อยู่ของเขาร้างเปล่าและอย่าให้มีใครอยู่ที่นั่น’ [อ้างจากเพลงสดุดี 69:25] และ‘ขอให้อีกคนหนึ่งมายึดตำแหน่งของเขา’ [อ้างจากเพลงสดุดี 109:8]

 21So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

21เพราะฉะนั้น คนหนึ่งในบรรดาคนที่อยู่กับเราตลอดเวลาที่พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จเข้าออกท่ามกลางเรา

22beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.”

22คือตั้งแต่บัพติศมาของยอห์น จนถึงวันที่พระเจ้าทรงรับพระองค์ขึ้นไปจากเรา  คนหนึ่งในคนเหล่านี้จะต้องเป็นพยานร่วมกับเราเกี่ยวกับการคืนพระชนม์ของพระองค์”

23And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

23เขาทั้งหลายจึงเสนอชื่อสองคนคือโยเซฟที่เรียกว่าบารซับบาส ที่มีนามสกุลว่ายุสทัส และมัทธีอัส

24And they prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all, show which one of these two you have chosen

24แล้วพวกสาวกจึงอธิษฐานว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงทราบใจของมนุษย์ทุกคน ขอทรงสำแดงว่าในสองคนนี้พระองค์ทรงเลือกคนไหน

25to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

25ให้รับส่วนในพันธกิจนี้และรับหน้าที่เป็นอัครทูตแทนยูดาสผู้ทิ้งหน้าที่นี้หันไปสู่ที่ของตนเอง”

26And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

26เขาทั้งหลายจึงจับฉลากกัน และฉลากนั้นได้แก่มัทธีอัส เขาจึงได้รับเลือกให้อยู่ในกลุ่มอัครทูตสิบเอ็ดคนนั้น

 

The chief leader of the group, as chosen by the Lord Jesus was the apostle Peter.  One thing they needed to do was to appoint someone to replace Judas in leadership and Mathias was chosen for the position.

ผู้นำระดับหัวหน้าของกลุ่มที่ได้รับเลือกเป็นไปตามที่องค์พระเยซูคืออัครสาวกเปโตร สิ่งหนึ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องทำคือการแต่งตั้งคนที่จะแทนที่ยูดาสในการเป็นผู้นำและ มัทธีอัสถูกเลือกสำหรับตำแหน่งที่

Prayer is very important in the book of Acts.

การอธิษฐานเป็นสิ่งที่สำคัญมากในหนังสือของกิจการ

The believers prayed for guidance in making decisions and for courage to witness for Christ. 

ศรัทธาอธิษฐานเพื่อเป็นแนวทางในการตัดสินใจและความกล้าหาญที่จะเป็นพยานเพื่อพระคริสต์

Prayer was a normal part of their daily lives. This is certainly a good lesson for us today.

การอธิษฐานเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน นี้แน่นอนเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับเราในวันนี้

The Lord Jesus was no longer with them to give them personal directions, but they were not without the leading of the Lord, for they had the Word of God and prayer, soon they would also have the Holy Spirit.

พระเยซูก็ไม่กับพวกเขาเพื่อให้พวกเขามีทิศทางส่วนบุคคล แต่พวกเขาไม่ได้โดยไม่มีชั้นนำของพระเจ้าสำหรับพวกเขามีพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐานของเร็ว ๆ นี้พวกเขายังจะมีพระวิญญาณบริสุทธิ์

When the Holy Spirit came at Pentecost, fifty days after Jesus arose from the dead, it was for the purpose of filling them with power and putting them into one body in Christ. 

เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์มาที่ คริสตชน ห้าสิบวันหลังจากวันที่พระเยซูเกิดขึ้นจากความตายมันก็เพื่อวัตถุประสงค์ในการกรอกพวกเขามีอำนาจและวางพวกเขาเป็นหนึ่งในร่างกายของพระคริสต์

It was necessary that twelve men witness at Pentecost to the twelve tribes of Israel, and also that twelve men be prepared to sit on twelve thrones to judge the twelve tribes.

มันเป็นสิ่งจำเป็นที่สิบสองคนพยานที่ คริสตชนไปสิบสองเผ่าของอิสราเอล, และยังมีสิบสองคนได้เตรียมที่จะนั่งบนบัลลังก์สิบสองที่จะตัดสินสิบสองเผ่า

The believers prayed for God’s guidance before they decided because they wanted to select the man that God had already chosen.

ศรัทธาได้อธิษฐานเพื่อขอคำแนะนำของพระเจ้าก่อนที่จะตัดสินใจเพราะพวกเขาต้องการที่จะเลือกคนที่พระเจ้าทรงเลือกไว้แล้ว

While it is not always easy to discover what God wants us to do, if we are willing to obey Him, He will reveal His will to us.

ในขณะที่มันไม่ได้ง่ายเสมอเพื่อค้นหาสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้เราทำหากเรายินดีที่จะเชื่อฟังพระองค์พระองค์จะทรงเปิดเผยน้ำพระทัยของพระองค์ให้เรา

Christians today should follow the example of the early church by emphasizing the Word of God and prayer.

วันนี้คริสเตียนควรทำตามตัวอย่างของคริสตจักรต้นโดยเน้นพระวจนะของพระเจ้าและคำอธิษฐานของ

120 believers, plus perhaps some more eye witnesses of the resurrection turned their world upside down for Christ!  What was their secret? The power of the Holy Spirit![6] 

120 ศรัทธาบวกบางทีบางเพิ่มเติมพยานตาจากความตายของโลกของพวกเขาหันคว่ำลงสำหรับคริสต์! สิ่งที่ลับของพวกเขาคืออะไร อำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์!

 

Dr. Luke explains this in Acts 2.Again, what did these first Christians believe? They believed Jesus died for their sin and came alive again.

แพทย์ลูกาอธิบายนี้ใน 2 กิจการ อีกครั้งเหล่านี้คริสเตียนครั้งแรกทำในสิ่งที่เชื่อ พวกเขาเชื่อว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์เพื่อบาปของพวกเขาและมามีชีวิตอีกครั้ง

They believed in loving and helping each other.  They believed in prayer.  They believed in obeying God. 

พวกเขาเชื่อในความรักและการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขาเชื่อในคำอธิษฐาน พวกเขาเชื่อในการเชื่อฟังพระเจ้า

How about you, will you believe in Jesus today?

วิธีการเกี่ยวกับคุณคุณจะเชื่อในพระเยซูวันนี้?

 

Acts 16:31 … “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, …”

กิจการ16:31 …“จงวางใจในพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วท่านและครอบครัวจะได้รับความรอด”

This sermon is a part of a collection of sermons entitled New Testament Expository Sermons vol. 7 Acts copyright ©2018 by Dana Bratton available at Amazon.com in Kindle and paperback (English only).

คำสอนนี้เป็นตอนหนึ่งของชุดรวมคำสอนที่มีชื่อว่า  คำสอนเชิงอธิบายพันธสัญญาใหม่ ชุดที่ 7 พระธรรมกิจการ ลิขสิทธิ์© 2018 โดยนายเดนา แบรตตัน สามารถดูได้ที่ Amazon.com ในเครื่องอ่านหนังสืออีเล็คทรอนิกส์และหนังสือปกอ่อน (ภาษาอังกฤษ)

Scripture quotations are from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®, copyright ©2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved 

ข้อพระคัมภีร์คัดมาจากพระคัมภีร์ ESV® (พระคัมภีร์ฉบับมาตรฐานอังกฤษ®สงวนลิขสิทธิ์© 2001 โดย Crossway  พันธกิจการพิมพ์ของสำนักพิมพ์ข่าวประเสริฐ  โดยได้รับอนุญาต  ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

Scripture quotations from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation Used by permission. www.Lockman.org

ข้อเสนอจากพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับใหม่ (NASB) ลิขสิทธิ์ © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 โดย The Lockman Foundation
ใช้โดยได้รับอนุญาต
www.Lockman.org

Thai Scripture quotations are from The Holy Bible – Thai Standard Version 2011 Copyright © 2011 Thailand Bible Society

ข้อพระคัมภีร์ไทยคัดมาจากพระคัมภีร์  พระคริสตธรรมคัมภีร์ภาษาไทยฉบับมาตรฐาน 2011 สงวนลิขสิทธิ์© 2011 โดยสมาคมพระคริสตธรรมไทย



[2] ibid. 403.

[3] ibid.

[4] ibid., 403-404

      [5] ibid. 404.

      [6] ibid.

 

 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top