Search the site

Twelve Basics for Living and Growing as a Christian
YWAM Discipleship by Dana Bratton
Legacy and Minstry Adventures of Dana Bratton
Peffect Storm: A Christian's Struggle with Depression
New Testament Expository Sermons vol. 1 Matthew 1-14
New Testament Expository Sermons vol. 2 Matthew 15-28
New Testament Expository Sermons vol. 3 Mark
New Testament Expository Sermons vol. 4 Luke 1-13
New Testament Expository Sermons vol 5 Luke 14-24
New Testament Expository Sermons vol. 6 John
Living Boldly: Acknowledging and Overcoming Fear

Acts 7  Stephen's Sermon

กิจการ 7 คำเทศนาของสตีเฟ่น

 

Last time we spoke about one of the men chosen to be a deacon to take care of the widows,  his name was Stephen. 

ครั้งสุดท้ายที่เราพูดเกี่ยวกับ หนึ่งคนที่เลือกให้เป็นผู้ดูแลวัดในการดูแลของแม่หม้ายที่เป็นชื่อของเขาถูกสตีเฟ่น

He helped to take care of the widows and he was also a great preacher and teacher. 

เขาช่วยเฉพาะในการดูแลของแม่หม้ายแสเขายังเป็นนักเทศน์ที่ดีและครู

Stephen only spoke the truth, but he made some people angry, especially the Jewish religious leaders. 

สตีเฟนพูดความจริงเพียง แต่เขาทำบางคนโกรธโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้นำทางศาสนาของชาวยิว

We will continue with his story from Acts chapter 7.   Stephen told a short history of the nation of Israel.

เราจะยังคงมีเรื่องราวของเขาจากการกระทำที่บทที่ 7 สตีเฟนบอกประวัติสั้น ๆ ของชนชาติอิสราเอล

 

For everyone in the world to have an opportunity to know about Jesus and choose whether to believe in Him or not, Christians must be able to tell about their faith and explain about it. 

สำหรับทุกคนในโลกที่จะมีโอกาสที่จะรู้เกี่ยวกับพระเยซูและเลือกว่าจะเชื่อในพระองค์หรือไม่, คริสตชนจะต้องสามารถที่จะบอกเกี่ยวกับความเชื่อของพวกเขาและอธิบายเกี่ยวกับมัน

Peter instructed believers to be ready to defend their faith. 

เปโตรสั่งให้บรรดาผู้ศรัทธาพร้อมที่จะปกป้องศรัทธาของพวกเขา

 

I Peter 3:15 (ESV) but in your hearts honor Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect,

1เปโตร3:15แต่ในใจของพวกท่าน จงเคารพนับถือพระคริสต์ว่าเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า จงเตรียมพร้อมเสมอ ที่จะอธิบายกับทุกคนที่ขอทราบเหตุผลเกี่ยวกับความหวังของพวกท่าน

 

Sadly, some Christians are unable or unwilling to do that, having little or no understanding of what or why they believe.   Stephen knew what he believed, and he was ready to give a defense.

น่าเศร้าที่คริสเตียนบางที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะทำว่ามีความเข้าใจเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีของสิ่งหรือทำไมพวกเขาเชื่อว่า สตีเฟ่นรู้ว่าสิ่งที่เขาเชื่อและเขาก็พร้อมที่จะให้การป้องกัน

Stephen’s defense is very similar to the history written in Hebrews.  

การป้องกันสตีเฟ่นจะคล้ายกับการเขียนประวัติศาสตร์ในพระธรรมฮีบรู

 

Hebrews 1:1-2 (ESV)

1 Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,

ฮีบรู1:1-2
1
นานมาแล้วพระเจ้าตรัสกับบรรพบุรุษของเราหลายครั้งแปลได้อีกว่า ทีละเล็กทีละน้อย และหลายวิธีผ่านทางพวกผู้เผยพระวจนะ

2 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.

2แต่ในวาระสุดท้ายนี้พระองค์ตรัสกับเราทางพระบุตร ผู้ที่พระองค์ทรงตั้งให้เป็นทายาทรับสิ่งทั้งปวง พระเจ้าทรงสร้างจักรวาลทางพระบุตร

 

Hebrews 3:5-6 (ESV)

5 Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

ฮีบรู3:5-6

5โมเสสนั้นซื่อสัตย์ในชุมนุมชนทั้งสิ้นของพระเจ้าในฐานะผู้รับใช้ เพื่อเป็นพยานถึงเรื่องต่างๆ ที่พระเจ้าจะตรัสในภายหลัง

6 but Christ is faithful over God's house as a son. And we are his house if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.

6แต่พระคริสต์นั้นทรงซื่อสัตย์ในฐานะพระบุตร ผู้อยู่เหนือชุมนุมชนของพระเจ้า และเราก็เป็นชุมนุมชนนั้น หากเพียงแต่เราจะยึดความมั่นใจและความภูมิใจในความหวังนั้นไว้

           

The writer of Hebrews talks about the faith of Abraham and the old covenant or promises that came through Moses now God has a brought a new covenant with the Lord Jesus. 

นักเขียนฮีบรูของการเจรจาเกี่ยวกับความเชื่อของอับราฮัมและพันธสัญญาเดิมหรือสัญญาที่ผ่านมาตอนนี้พระเจ้าโมเสสได้นำพันธสัญญาใหม่กับองค์พระเยซู

Stephen answered the charges against him by telling the history of Israel starting with Abraham, then Joseph, and finally Moses.  He showed the Jewish people who said that they were following Moses were really rejecting him. 

สตีเฟ่นค่าใช้จ่ายที่ตอบกับเขาด้วยการบอกประวัติศาสตร์ของอิสราเอลเริ่มต้นกับอับราฮัมแล้วโจเซฟและในที่สุดโมเสส เขาแสดงให้เห็นชาวยิวที่กล่าวว่าพวกเขาต่อไปนี้โมเสสถูกจริงๆปฏิเสธเขา

This is a direct answer to the charges brought against him in Acts 6:13  

นี้เป็นคำตอบตรงกับค่าใช้จ่ายที่นำมากับเขาใน กิจการ6:13

 

 Acts 6:13 (ESV)  and they set up false witnesses who said, “This man never ceases to speak words against this holy place and the law,

กิจการ6:13 ให้พวกสักขีพยานเท็จมาให้การว่า “คนนี้พูดหมิ่นประมาทสถานบริสุทธิ์และธรรมบัญญัติไม่หยุดเลย

 

They also charged him with speaking against God, so Stephen told how the God he firmly believes in worked through Abraham.

พวกเขายังคิดค่าบริการเขาด้วยการพูดต่อพระเจ้าเพื่อให้สตีเฟ่นบอกว่าพระเจ้าที่เขาเชื่อมั่นว่าในการทำงานผ่านทางอับราฮัม

Abraham was considered the father of the Jewish people.  Stephen told some of Abraham’s story, you can read the details of his life in the book of Genesis. 

อับราฮัมได้รับการพิจารณาเป็นพ่อของพวกยิว สตีเฟนบอกบางของการเล่าเรื่องราวของอับราฮัมคุณสามารถอ่านรายละเอียดของชีวิตของเขาในหนังสือปฐมกาล

God promised the land to Abraham’s descendants, and then told Abraham that his descendants would suffer in Egypt before they would enter and enjoy the land; and this took place just as God promised.

พระเจ้าทรงสัญญาที่ดินให้ลูกหลานของอับราฮัมและจากนั้นบอกว่าอับราฮัมว่าลูกหลานของเขาจะประสบในอียิปต์ก่อนที่พวกเขาจะป้อนและเพลิดเพลินกับดินแดนและนี้เกิดขึ้นเช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงสัญญา

From the very beginning, God had a wise plan for His people; and that plan would be fulfilled as long as they trusted His Word and obeyed His will.

จากจุดเริ่มต้นมากที่พระเจ้าทรงมีแผนการที่ชาญฉลาดสำหรับคนของพระองค์และวางแผนที่จะปฏิบัติตามตราบเท่าที่พวกเขาเชื่อถือคำของพระองค์และพระองค์จะเชื่อฟัง’

 

Acts 7:1-8 (ESV)

1 And the high priest said, “Are these things so?”

กิจการ7:1-8

1มหาปุโรหิตจึงถามว่า “เรื่องนี้จริงหรือ

2 And Stephen said:“Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,

2สเทเฟนจึงตอบว่า “นี่แน่ะ ท่านพี่น้องและพวกท่านที่เป็นผู้ใหญ่ ขอฟังเถิด พระเจ้าผู้เต็มด้วยพระสิริทรงปรากฏแก่อับราฮัมบิดาของเรา เมื่อท่านยังอยู่ในประเทศเมโสโปเตเมีย ก่อนไปอาศัยอยู่ในเมืองฮาราน

3 and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’

3และตรัสกับท่านว่า ‘เจ้าจงออกจากเมืองและญาติพี่น้องของเจ้า ไปยังดินแดนที่เราจะสำแดงให้เจ้า’

4Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.

4อับราฮัมจึงออกจากแผ่นดินของชาวเคลเดียไปอาศัยอยู่ที่เมืองฮาราน  หลังจากบิดาของท่านเสียชีวิตแล้วพระองค์ทรงให้ท่านออกจากที่นั่นมาอยู่ในแผ่นดินที่ท่านทั้งหลายอาศัยอยู่ทุกวันนี้

5Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child.

5แต่พระองค์ไม่ทรงโปรดให้อับราฮัมมีมรดกในแผ่นดิน ไม่ให้มีแม้แต่ขนาดเท่าฝ่าเท้า และขณะเมื่อท่านยังไม่มีบุตร พระองค์ทรงสัญญาไว้ว่า จะให้แผ่นดินนี้เป็นกรรมสิทธิ์ของท่านและเชื้อสายของท่าน

6 And God spoke to this effect—that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.

6พระเจ้าตรัสอย่างนี้ว่า เชื้อสายของท่านจะไปอาศัยอยู่ในต่างประเทศ และคนในประเทศนั้นจะเอาพวกเขาเป็นทาส และจะข่มเหงพวกเขานานถึงสี่ร้อยปี

7 ‘But I will judge the nation that they serve,’ said God, ‘and after that they shall come out and worship me in this place.’ [Quotation from Exodus 3:12.]

7แล้วพระเจ้าตรัสว่า ‘และประเทศที่พวกเขาปรนนิบัติอยู่นั้น เราจะพิพากษา หลังจากนั้นพวกเขาจะออกมาและปรนนิบัติเรา ณ สถานที่นี้’ [คำพูดจากอพยพ 3:12]

8 And he gave him the covenant of circumcision. And so, Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.

8พระเจ้าจึงประทานพันธสัญญาแห่งการเข้าสุหนัต แก่ท่าน เพราะฉะนั้นเมื่ออับราฮัมมีบุตรชื่ออิสอัค  จึงให้เข้าสุหนัตพิธีตัดหนังปลายองคชาต โดยพิธีนี้ผู้ชายเข้าในศาสนายิวในวันที่แปด อิสอัคมีบุตรชื่อยาโคบ และยาโคบมีบุตรสิบสองคนซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเรา

 

Stephen mentioned that Jacob became the father of twelve patriarchs, who became the twelve tribes of Israel. 

สตีเฟ่นกล่าวว่ายาโคบได้กลายมาเป็นพ่อของสิบสองครั้งโบราณกาลที่กลายเป็นสิบสองเผ่าของอิสราเอล

Ten of the tribal leaders were sons of Jacob and two were his grandsons, the sons of Joseph. 

ผู้นำชนเผ่าสิบคนมีบุตรของยาโคบและหลานทั้งสองเป็นบุตรของโจเซฟของเขา

Jacob’s name was changed to Israel.   His favorite son was Joseph, his brothers were jealous of him and sold him as a slave to the Egyptians.  

ชื่อของยาโคบได้เปลี่ยนไปเป็นประเทศอิสราเอล บุตรชายคนโปรดของเขาคือโจเซฟพี่น้องของเขาถูกอิจฉาของเขาและขายเขาเป็นทาสเพื่อชาวอียิปต์

 

Circumcision was a sign of a special faith relationship with God and of God’s promise to the people of Israel.  Baptism is similar for Christians today, a sign of our faith in the Lord Jesus.

การขลิบเป็นสัญญาณของความสัมพันธ์ของความเชื่อที่พิเศษกับพระเจ้าและพระสัญญาของพระเจ้าเพื่อคนอิสราเอล บัพติศมาจะคล้ายกันสำหรับคริสเตียนในวันนี้เป็นสัญญาณของความเชื่อในองค์พระเยซู

 

Acts 7:9-19 (ESV)

9 “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him [Quotation from Genesis 37:11 and 28.]

กิจการ7:9-19

9“และบรรพบุรุษเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟจึงขายเขาไปยังประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับโยเซฟ [คำพูดจากปฐมกาล 37:11 และ 28]

10and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household. [Described in Genesis 41:39-41.]

10ทรงช่วยให้พ้นจากความทุกข์ลำบากทั้งสิ้น ทรงให้มีความชอบและมีสติปัญญาเฉพาะพระพักตร์ฟาโรห์กษัตริย์ของประเทศอียิปต์ ฟาโรห์จึงตั้งโยเซฟให้ดูแลประเทศอียิปต์และทุกอย่างในพระราชสำนักของพระองค์ [อธิบายไว้ในปฐมกาล 41: 39-41]

11 Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. [Described in Genesis 42:1-2.]

11ต่อมาเกิดการกันดารอาหารทั่วแผ่นดินอียิปต์และแผ่นดินคานาอัน และมีความลำบากมาก บรรพบุรุษของเราจึงไม่มีอาหาร [อธิบายไว้ในปฐมกาล 42:1-2]

12 But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.

12ยาโคบเมื่อได้ยินว่ามีข้าวอยู่ในประเทศอียิปต์ จึงใช้บรรพบุรุษของเราไปเป็นครั้งที่หนึ่ง

13 And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. [Described in Genesis 45:1 and 16.]

13 พอครั้งที่สองโยเซฟแสดงตัวให้พี่น้องรู้ และฟาโรห์ก็ทรงรู้จักญาติของโยเซฟด้วย [อธิบายไว้ในปฐมกาล 45:1 และ 16]

14 And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all. [Described in Genesis 45:9-10, 17-18.]

14โยเซฟจึงเชิญยาโคบบิดา กับบรรดาญาติของตนเจ็ดสิบห้าคนให้มาหา [อธิบายไว้ในปฐมกาล 45:9-10,17-18]

15 And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers, [Described in Genesis 46:1-7.]

15ยาโคบจึงลงไปที่ประเทศอียิปต์ และท่านกับบรรพบุรุษของเราก็เสียชีวิตที่นั่น [อธิบายไว้ในปฐมกาล 46:1-7]

16 and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. [Described in Genesis 50:13.]

16พวกเขาจึงนำศพไปฝังไว้ในเมืองเชเคม ในอุโมงค์ที่อับราฮัมเอาเงินจำนวนหนึ่งซื้อจากบุตรของฮาโมร์ในเชเค[อธิบายไว้ในปฐมกาล 50:13]

17“But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt

17 “แต่เมื่อใกล้จะถึงเวลาตามพระสัญญาที่พระเจ้าตรัสไว้กับอับราฮัม ชนชาติอิสราเอลได้ทวีจำนวนมากขึ้นในประเทศอียิปต์

18 until there arose over Egypt another king who did not know Joseph.” [Quotation from Exodus 1:7-8.]

18จนกระทั่งกษัตริย์องค์หนึ่งซึ่งไม่รู้จักโยเซฟได้ขึ้นครองราชสมบัติในประเทศอียิปต์ [ใบเสนอราคาจากอพยพ 1: 7-8]

19 He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive. [Described in Exodus 1:10-11 and 22.]

19กษัตริย์องค์นั้นทรงออกอุบายจัดการกับชนชาติของเรา  ทรงข่มเหงบรรพบุรุษของเรา ทรงบังคับให้ทิ้งลูกอ่อนของพวกเขาเพื่อไม่ให้รอดชีวิต [อธิบายไว้ในอพยพ 1: 10-11 และ 22]

 

Joseph became the second in command in Egypt and so when there was a famine in the land, his brothers had come to him for help. 

โยเซฟก็กลายเป็นที่สองในคำสั่งในอียิปต์และดังนั้นเมื่อมีการกันดารอาหารในแผ่นดินที่เป็นพี่น้องของเขาได้มาหาเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ

They didn’t know it was Joseph and then when he told them who he was, they were scared. 

พวกเขาไม่ได้รู้ว่ามันเป็นยูซุฟและแล้วเมื่อเขาบอกพวกเขาว่าที่เขาถูกพวกเขากลัว

Joseph forgave them, but still later when Jacob died they were still afraid of Joseph.    

โยเซฟให้อภัยพวกเขา แต่ยังคงภายหลังเมื่อยาโคบเสียชีวิตพวกเขายังคงกลัวของโจเซฟ

They didn’t need to be afraid because Joseph loved his brothers and forgave them.  

พวกเขาไม่จำเป็นที่จะต้องกลัวเพราะโยเซฟที่รักพี่น้องของเขาและให้อภัยพวกเขา เขากล่าวแก่พวกเขา

 

Genesis 50:17-21(ESV)

 17‘Say to Joseph, Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.’ And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

ปฐมกาล50:17-21

17พวกเจ้าจงพูดกับโยเซฟอย่างนี้ว่า พ่อขอให้เจ้ายกโทษบาปของพวกพี่ชายและความผิดเนื่องจากการร้ายที่พวกเขาทำต่อเจ้า’ บัดนี้ขอท่านโปรดยกโทษบาปของพวกผู้รับใช้ของพระเจ้าของบิดาท่าน” โยเซฟร้องไห้เมื่อพวกพี่ชายพูด

18 His brothers also came and fell down before him and said, “Behold, we are your servants.”

18พวกพี่ชายก็พากันมาค้อมตัวลงต่อหน้าโยเซฟแล้วว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นพวกผู้รับใช้ของท่าน”

19 But Joseph said to them, “Do not fear, for am I in the place of God?

19โยเซฟจึงบอกพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นดังพระเจ้าหรือ?

20As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today.

20พวกท่านคิดร้ายต่อเราก็จริง แต่ฝ่ายพระเจ้าทรงดำริให้เกิดผลดีดังที่เป็นอยู่วันนี้ คือช่วยชีวิตคนเป็นอันมาก

21 So do not fear; I will provide for you and your little ones.” Thus he comforted them and spoke kindly to them.

21ดังนั้นเวลานี้พวกพี่อย่ากลัวเลย เราจะบำรุงเลี้ยงพวกพี่ทั้งพวกลูกๆ ของพวกพี่ด้วย” โยเซฟพูดปลอบโยนพวกพี่และพูดให้พวกเขาอุ่นใจ

           

Joseph is a man in the Old Testament who reminds us of the Lord Jesus.

โยเซฟเป็นชายในพันธสัญญาเดิมที่เตือนเราของพระเจ้าพระเยซู

Joseph was a man of faith, and a man of great character.  He was rejected by his brothers but was the one who saved them and all the people of Egypt from dying in a terrible famine.  Next Stephen spoke about Moses.

โยเซฟเป็นชายคนหนึ่งจากความเชื่อและมนุษย์ของตัวละครที่ดี เขาถูกปฏิเสธโดยพี่น้องของเขา แต่ก็เป็นผู้หนึ่งที่บันทึกพวกเขาและทุกคนของอียิปต์จากตายในความอดอยากอย่างสาหัส สตีเฟนถัดไปพูดเกี่ยวกับโมเสส

 

Acts 7:20-41 (ESV)

20 At this time Moses was born; and he was beautiful in God's sight. And he was brought up for three months in his father's house, [Described in Exodus 2:2.]

20เป็นเวลาเดียวกับที่โมเสสเกิดมา มีรูปร่างงดงามเฉพาะพระพักตร์พระเจ้า เขาจึงถูกเลี้ยงไว้ในบ้านบิดาจนครบสามเดือน [อธิบายไว้ในอพยพ 2:2]

21 and when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.

21แต่หลังจากถูกทิ้งไว้นอกบ้านแล้ว ราชธิดาของฟาโรห์ก็รับมาเลี้ยงเสมือนเป็นบุตรของตน

22 And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.

22โมเสสจึงได้รับการสอนในเรื่องวิชาการทุกอย่างของชาวอียิปต์ มีสมรรถภาพในการพูดและในกิจการต่างๆ

23 “When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.

23“เมื่อโมเสสมีอายุย่างเข้าสี่สิบปี ก็นึกอยากไปเยี่ยมญาติพี่น้องของตนคือชนชาติอิสราเอล

24And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.

24เมื่อท่านเห็นคนหนึ่งถูกข่มเหง จึงเข้าไปช่วยโดยฆ่าชาวอียิปต์ซึ่งเป็นผู้ข่มเหงนั้นเพื่อแก้แค้น

25 He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand.

25เพราะคิดว่าญาติพี่น้องคงเข้าใจดีว่า พระเจ้าจะทรงช่วยพวกเขาให้รอดด้วยมือของตน แต่พวกเขาไม่เข้าใจอย่างนั้น

26 And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why do you wrong each other?’

26วันรุ่งขึ้นโมเสสเข้ามาพบเขาทั้งสองขณะวิวาทกัน ก็อยากให้เขาทั้งสองกลับคืนดีกัน จึงกล่าวว่า ‘เพื่อนเอ๋ยพวกท่านเป็นพี่น้องกัน ทำไมถึงทำร้ายกัน

27 But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?

27คนที่ข่มเหงเพื่อนก็ผลักโมเสสออกไป และกล่าวว่า ‘ใครตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษาของเรา?

28 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

28เจ้าจะฆ่าข้าเหมือนกับที่ฆ่าชาวอียิปต์เมื่อวานนี้หรือ

29 At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons. [Quotation from Exodus 2:11-15.]

29เมื่อโมเสสได้ยินคำพูดนั้น จึงหนีไปอาศัยอยู่ที่แผ่นดินมีเดียน และมีบุตรสองคนที่นั่น [ใบเสนอราคาจากอพยพ 2: 11-15]

30 “Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

30“เมื่อเวลาผ่านไปได้สี่สิบปี ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาปรากฏแก่โมเสสในเปลวไฟที่พุ่มไม้ในถิ่นทุรกันดารของภูเขาซีนาย

31 When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord:

31เมื่อโมเสสเห็นก็อัศจรรย์ใจเพราะนิมิตนั้น เมื่อเข้าไปดูใกล้ๆ ก็ได้ยินพระสุรเสียงของพระเจ้าตรัสว่า

32 I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ And Moses trembled and did not dare to look.

32'เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า คือพระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคบ’ โมเสสจึงกลัวจนตัวสั่นไม่กล้ามองดู

33 Then the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.

33พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า ‘จงถอดรองเท้าออก เพราะที่ที่เจ้ายืนอยู่นี้เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์

34 I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.’ [Quotation from Exodus 3:1-10.]

34อันที่จริงเราเห็นความทุกข์ของชนชาติของเราที่อยู่ในประเทศอียิปต์แล้ว และเราได้ยินเสียงคร่ำครวญของเขาทั้งหลาย เราจึงลงมาเพื่อช่วยพวกเขาให้รอด มาเถอะ เราจะใช้เจ้าไปยังประเทศอียิปต์’ [ใบเสนอราคาจากอพยพ 3: 1-10]

35 “This Moses, whom they rejected, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

35“โมเสสคนนี้ที่เคยถูกพวกเขาปฏิเสธ โดยกล่าวว่า ‘ใครตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษาของเรา’ นั้นเอง โดยมือของทูตสวรรค์ผู้ซึ่งปรากฏแก่ท่านที่พุ่มไม้ พระเจ้าทรงใช้โมเสสคนนี้แหละ ไปเป็นผู้ครอบครองและผู้ช่วยกู้ 36 This man led them out, performing wonders and signs in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for forty years. [Described in Exodus 14:21 and Numbers 14:33]

36คนนี้แหละที่เป็นผู้นำพวกเขาออกมา และทำการอัศจรรย์และหมายสำคัญต่างๆ ในแผ่นดินอียิปต์  ที่ทะเลแดง และในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี [อธิบายไว้ในอพยพ 14:21 และตัวเลข 14:33]

37This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your brothers.’

37โมเสสคนนี้แหละที่กล่าวกับชนชาติอิสราเอลว่า ‘พระเจ้าจะประทานผู้เผยพระวจนะผู้หนึ่งเกิดมาเพื่อท่านทั้งหลาย จากพี่น้องของพวกท่าน เหมือนอย่างข้าพเจ้า’

38 This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us. [Described in Exodus chapters 19 and 20.]

38โมเสสคนนี้แหละที่อยู่ในชุมนุมชนในถิ่นทุรกันดาร อยู่กับทูตสวรรค์ผู้พูดกับท่านที่ภูเขาซีนาย และอยู่กับบรรพบุรุษของเรา ท่านได้รับพระดำรัสอันทรงชีวิตเพื่อส่งต่อมาให้เรา [อธิบายไว้ในอพยพ บทที่19 และ 20]

39 Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,

39บรรพบุรุษของเราไม่ยอมฟังโมเสส แต่ผลักไสท่านออกไป และหันเหจิตใจกลับไปยังแผ่นดินอียิปต์

40 saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.’ [Quotation from Exodus 32:1.]

40พวกเขากล่าวกับอาโรนว่า ‘ขอสร้างพระให้แก่เรา เป็นพระที่จะนำเราไป เพราะว่าโมเสสคนนี้ ที่เป็นคนนำเราออกจากประเทศอียิปต์นั้น เราไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรไป’ [คำพูดจากอพยพ 32: 1]

41And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and were rejoicing in the works of their hands. [Described in Exodus 32:2-6.]

41ในเวลานั้นพวกเขาทำรูปโคหนุ่ม และนำเครื่องสัตวบูชามาถวายแก่รูปนั้น และมีใจยินดีในสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นด้วยมือ [อธิบายไว้ในอพยพ 32: 2-6]

 

Stephen called the golden calf an idol and used that event to show that Israel, even as far back as the Exodus and wilderness wandering, was involved in worshipping idols instead of worshipping the true God  and they were rebellious. 

สตีเฟนที่เรียกว่าลูกวัวสีทองไอดอลและใช้ที่เหตุการณ์ที่แสดงให้เห็นว่าอิสราเอลได้ไกลกลับเป็นการอพยพและถิ่นทุรกันดารหลง, มีส่วนร่วมในการนมัสการรูปเคารพแทนการนมัสการพระเจ้าที่แท้จริงและพวกเขาดื้อรั้น

Stephen’s opponents had accused him of speaking against the Law of Moses, but the history of Israel showed that the nation had repeatedly broken that Law. 

สตีเฟนฝ่ายตรงข้ามได้กล่าวหาเขาพูดกับธรรมบัญญัติของโมเสส แต่ประวัติของอิสราเอลแสดงให้เห็นว่าประเทศที่มีการหักซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ากฎหมาย

Moses was rejected at first by his people but became the one to lead them out of slavery in Egypt into the Promised Land. 

โมเสสถูกปฏิเสธในครั้งแรกโดยคนของเขา แต่กลายเป็นหนึ่งที่จะนำพวกเขาออกจากการเป็นทาสในอียิปต์เป็นดินแดนพันธสัญญา

Now these Jewish religious leaders were rejecting Jesus and His messenger Stephen.   We will finish his message to his accusers next week. 

ตอนนี้เหล่านี้ผู้นำทางศาสนาของชาวยิวที่ถูกปฏิเสธพระเยซูและร่อซู้ลของพระองค์สตีเฟ่น เราจะจบข้อความของเขาที่จะกล่าวหาเขาในสัปดาห์หน้า

 

Have you become a Christian yet?

คุณได้กลายเป็นคริสเตียนที่ยัง?

 

John 3:16 (ESV)  "For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life

ยอห์น3:16 พระเจ้าทรงรักโลกดังนี้ คือได้ประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ เพื่อทุกคนที่วางใจในพระบุตรนั้นจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์

 

If you are a Christian already, are you ready to defend your faith? 

หากคุณเป็นคริสเตียนแล้วคุณพร้อมที่จะปกป้องความเชื่อของคุณหรือไม่?

Can you share your testimony? 

คุณสามารถบอกได้คำ พยานของคุณเป็นคริสเตียนหรือไม่?

Can you tell others what it means to be a Christian and how to become a Christian? 

คุณสามารถบอกคนอื่นว่ามันหมายถึงว่าเป็นคริสเตียนและวิธีการที่จะเป็นคริสเตียนหรือไม่?

Do you know some of the Bible stories to tell like Stephen did?  

คุณรู้หรือไม่บางส่วนของเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่จะบอกชอบสตีเฟ่นหรือไม่?

 

This sermon is a part of a collection of sermons entitled New Testament Expository Sermons vol. 7 Acts copyright ©2018 by Dana Bratton available at Amazon.com in Kindle and paperback (English only).

คำสอนนี้เป็นตอนหนึ่งของชุดรวมคำสอนที่มีชื่อว่า  คำสอนเชิงอธิบายพันธสัญญาใหม่ ชุดที่ 7 พระธรรมกิจการ ลิขสิทธิ์© 2018 โดยนายเดนา แบรตตัน สามารถดูได้ที่ Amazon.com ในเครื่องอ่านหนังสืออีเล็คทรอนิกส์และหนังสือปกอ่อน (ภาษาอังกฤษ)

Scripture quotations from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®, copyright ©2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved 

ข้อพระคัมภีร์คัดมาจากพระคัมภีร์ ESV® (พระคัมภีร์ฉบับมาตรฐานอังกฤษ®สงวนลิขสิทธิ์© 2001 โดย Crossway  พันธกิจการพิมพ์ของสำนักพิมพ์ข่าวประเสริฐ  โดยได้รับอนุญาต  ขอสงวนลิขสิทธิ์ทั้งหมด

Scripture quotations from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation Used by permission. www.Lockman.org

ข้อเสนอจากพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับใหม่ (NASB) ลิขสิทธิ์ © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 โดย The Lockman Foundation

ใช้โดยได้รับอนุญาต www.Lockman.org 

Thai Scripture quotations are from The Holy Bible – Thai Standard Version 2011 Copyright © 2011 Thailand Bible Society

ข้อพระคัมภีร์ไทยคัดมาจากพระคัมภีร์  พระคริสตธรรมคัมภีร์ภาษาไทยฉบับมาตรฐาน 2011 สงวนลิขสิทธิ์© 2011 โดยสมาคมพระคริสตธรรมไทย

 

 
Home  | Bibles Calvary Chapel at the Bridge Children Links |  Christian LinksDaily Devotions  ESL EFL Textbooks | Greece and Rome | Hospital Visitation | Just for Kids | Medical   Ministry Trips | Missionary Newsletter | Our Family | Salvation | Sermon Notes  | Thai Bible  Thai Flash CardsThai Language Course | Thailand Churches | Thailand Ministry | Web Design 

web design by Dana

top